DIE VERSCHWÖRUNG на Русском - Русский перевод

• заговор
• заговоре
• в заговоре

Примеры использования Die verschwörung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Man muss die Verschwörung spüren.
Тебе нужно ощутить заговор.

Hat sie nicht das Recht zu wissen, wie tief und weit die Verschwörung reichte?
Разве она не вправе знать насколько глубоко идет это заговор?

Robyn hat die Verschwörung gestanden.
Робин рассказала все о заговоре.

Nur wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind, kann man sagen, dass die Verschwörung nicht geholfen hat.
Только выполнив все условия, можно сказать, что заговор не помог.

So scheiterte die Verschwörung letztendlich.
Таким образом заговор провалился.

Die Verschwörung reicht bis nach Quantico.
Все пути от заговора ведут в Куантико.

Das erklärt zumindest die Verschwörung des Schweigens.
Это, конечно же, может объяснить заговор молчания.

Die Verschwörung wurde aufgedeckt und beide hingerichtet.
Заговор был раскрыт, а они оба казнены.

Eine Idiotin weniger, die die Verschwörung gefährdet.
Одним подрывающим конспирацию долбодятлом меньше.

Alles über die Verschwörung gegen meinen Vater ist in dieser Kiste.
Все о заговоре против моего отца в этой коробке.

Ja, aber weißt du, manchmal denke ich, dass Lee in die Verschwörung nur durch Zufall geraten ist.
Да, но иногда я думаю… что Ли пешка, увязшая в заговоре.

Weil die Verschwörung weitergeht, nur auf andere Art, durch andere Personen.
Потому что заговор продолжается… только в другой форме, другими людьми.

Aber sie irrten sich und die Verschwörung wurde zerstört.
Но они ошиблись… и это привело к разрушению заговора.

Wenn die Verschwörung vom Gebet begleitet wird, ist es besser, sie im Morgengrauen zu beginnen.
Если заговор сопровождается молитвой, начинать его лучше на заре.

Sie sind tatsächlich hier, um zu gestehen, die Verschwörung, Mord und Behinderung der Justiz.
Вы здесь для того, чтобы признаться в заговоре, убийстве и препятствовании правосудию.

Als Beweis, die Verschwörung nicht zu gefährden, befahl mir Falcone, Cobblepot umzubringen.
Чтобы доказать, что я не предатель, Фальконе приказал мне убить Коблпота.

Wenn möglich, sollte der Verschwörer nicht trinkend und rauchfrei sein, während sowohl ein Mann als auch eine Frau die Verschwörung lesen können.
Человек- заговорщик по возможности должен быть непьющим и некурящим, при этом читать заговор может и мужчина, и женщина;

Er hatte Angst vor dem, was die Verschwörung tun könnte, um Sie still zu halten.
Он боялся того, что заговор мог заставить тебя молчать.

Die Verschwörung, die er beschrieb, ist ein Produkt seiner offenbar sehr sprühenden Fantasie.
Шпионский заговор, который он тут представил не более, чем продукт его богатого воображения.

In der Befragung gestand er die Verschwörung ein. Eine sehr weitreichende Verschwörung..
На допросе он признался в заговоре… большом и далеко идущими последствиями.

Ich würde hoffen, WikiLeaks würde die Depesche, in der die Diplomaten ihre Vorgesetzten über die Verschwörung informieren, nicht veröffentlichen.
Хотелось бы надеяться, что WikiLeaks не опубликовали бы телеграмму, в которой дипломаты информировали бы свое руководство о заговоре.

Aber die Verschwörung ist so riesig, dass wir nicht daran zweifeln, dass sie Hilfe hatte.
Но этот заговор столь огромен, что у нас нет сомнений в том, что она получала помощь кардиналы ропщут.

Bitte bestätigt, dass Ihr James Keziah Delaney seid, wohnhaft im Chamber House in Wapping Wall, London. Euch wird die Verschwörung mit der Gesellschaft für Geheime Korrespondenz gegen Seine Majestät den König vorgeworfen.
Пожалуйста, подтвердите, что вы Джеймс Кезайа Делейни, из Чамбер- хауса по Уэппинг- Уолл, что в Лондоне… недавно обвиненный в сговоре с членами Тайного общества переписки… против Его величества короля.

Sie können die Verschwörung zum Mord an Moshe Shapiro gestehen und die Verschwörung zum Mord dreier weiterer US-Bürger.
Вы можете признаться в организации убийства Моше Шапиро и сговоре об обийстве трех остальных граждан Америки.

Der Präsident von Guatemala, Álvaro Colom, kündigte diesen Dienstag an, er würde der Auslieferung des ehemaligen Gouverneurs Alfonso Portillo stattgeben, damit dieser sich in den Vereinigten Staaten für die Verschwörung zur Geldwäsche von 70 Millionen US-$ verantworte.
Президент Альваро Колом сказал во вторник, что процесс экстрадиции Альфонсо Портильо начался, чтобы он ответил в Соединенных Штатах за заговор по отмыванию 70 миллионов долларов.

Es ist wichtig, nicht nur auf die Verschwörung eines Traumes zu achten, sondern auch auf seine allgemeine Stimmung.
Важно обращать внимание не только на сюжет сна, но и на его общее настроение.

Als sie hörten, dass die Verschwörung gescheitert war, stahlen sie Kavalleriepferde aus den Ställen von Warwick Castle, um zu fliehen.
Когда стало известно, что заговор провалился, они украли кавалерийских лошадей из стойл Уорикского замка, чтобы сбежать.

Möglicherweise hatte Ariaspes die Verschwörung des Dareios unterstützt und musste deshalb sterben, um dem in der Gunst des Vaters höher stehenden Ochos die Thronfolge zu ermöglichen.
Может быть Ариасп поддержал заговор Дария и поэтому должен был умереть, в результате чего наследником трона становился Ох.

Als er aber weiterhin gegen Richelieu arbeitete und die Verschwörung Louis' de Bourbon-Condé deckte, sollte er, nachdem der Kardinal die Verschwörer gefasst hatte, ebenfalls verhaftet werden.
Действуя далее против Ришелье и покрывая заговор Людовика де Бурбон- Конде, он должен был быть арестован после того, как кардинал принял заговорщиков.

Viele täuschen sich, wenn sie das Gebet und die Verschwörung gleichermaßen betrachten. Ja, und in einem Fall und in einem anderen Fall werden höhere Mächte und Begleitwörter("Amen","Halleluja" usw.) angerufen, aber es gibt immer noch Unterschiede.
Многие ошибаются, считая молитву и заговор одним и тем же. Да, и в одном, и в другом случае встречаются обращения к высшим силам и сопутствующие этому слова(« аминь», аллилуйя» и т. д.), но отличия все-таки есть.