DIE ZINSEN на Русском - Русский перевод

• процентные ставки
• проценты
• процентных ставок
• ставки процента

Примеры использования Die zinsen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber jetzt müssen wir die Zinsen erhöhen.“.
Теперь мы должны поднять ставки».

Die Zinsen werden ihnen ein zusätzliches Einkommen bereiten.
Проценты станут дополнительным доходом.

Decken kaum die Zinsen einiger Monate.
Едва покрывают проценты с пары месяцев.

Die Zinsen werden halbjährlich gezahlt Häufigkeit ist 2.
Проценты выплачиваются раз в полгода частота 2.

Nein, im 2. Quartal von'07 werden die Zinsen variabel.
Нет. Второй квартал 2007- го года, плавающие ставки вступят в силу.

In unserem Beispiel haben sich die Zinsen jährlich verzinseszinst, nicht kontinuierlich wie wir es in vielen Banken sehen würden.
В нашем примере проценты капитализировались ежегодно, а не постоянно, как мы видим во многих банках.

Die Europäische Zentralbank senkt durch schnelles Handeln die Zinsen um 10 Basispunkte.
Европейский центробанк, действуя быстро, снижает ставки на 10 базисных пунктов.

Die Zinsen sind höher, die Kredite werden in Hunderttausenden gezählt, die Risiken sind abgemildert, Boni stehen bereit.
Ставки выше, количество предлагаемых займов насчитывает сотни тысяч, риски снижены, еще и бонусы ждут.

Wo ist aber das Geld, um all die Zinsen abzudecken, die verlangt werden?
Тогда где те деньги, которыми можно покрыть все проценты?

Legt diese Erfahrung nahe, dass der NASDAQ-Index steil abstürzen wird, falls die Fed am 30. Juni die Zinsen anhebt?
Можно ли предположить на основании этого опыта, что показатель NASDAQ резко упадет, если Федеральный Резервный Банк поднимет процентные ставки 30 июня?

Als die Fed die Zinsen über einen längeren Zeitraum ungewöhnlich niedrig hielt, tat es die EZB ihr nach.
Когда после этого Федеральный резервный удерживал процент на необычайно низком уровне продолжительное время, то же делал и ЕЦБ.

Im Gegensatz dazu wird gegenwärtig allgemein erwartet, dass die Fed die Zinsen zum Monatsende anheben wird; es fehlt also das Überraschungsmoment.
С другой стороны все ждут, что Федеральный Резервный Банк повысит ставки в конце этого месяца, так что не будет никакого элемента удивления.

Doch inzwischen sind die Zinsen wieder gestiegen, und jetzt haben sie real wieder das Niveau vor Beginn der quantitativen Lockerung erreicht.
Но с того времени, ставки увеличились и теперь вернулись, в реальном выражении, к их предварительным ур�� вням до количественного смягчения.

Die Last, die Wirtschaft zu stimulieren, lag damit bei der Federal Reserve, die die Zinsen auf ein nie da gewesenes Niveau absenkte.
Бремя стимуляции было возложено на Федеральную резервную систему, которая снизила процентные ставки до беспрецедентно низкого уровня.

In diesem Fall wird die US-Notenbank die Zinsen nicht schneller als erwartet anheben, sondern sich wahrscheinlich eher zurückhalten.
В этом случае, ФРС, вместо повышения процентных ставок, быстрее чем ожидалось, вероятно, перейдет к их понижению.

Angesichts der bösartigen Verbindung einbrechender Hauspreise und implodierender Kreditmärkte hat die Fed in dem Versuch, eine Rezession abzuwenden, aggressiv die Zinsen gesenkt.
Перед лицом зловещей комбинации обвала цен на жилье и кредитных рынков ФРС старалась агрессивно снижать процентные ставки, чтобы предотвратить рецессию.

O ihr, die ihr glaubt, verschlingt nicht die Zinsen in mehrfacher Verdoppelung, sondern fürchtet Allah; vielleicht werdet ihr erfolgreich sein.
О те, которые уверовали! Не пожирайте лихву в многократно умноженном размере и бойтесь Аллаха,- быть может, вы преуспеете.

Viele der Rezessionen in Amerika nach dem Zweiten Weltkrieg wurden dadurch verursacht, dass die Fed die Zinsen zu stark und zu schnell anhob.
Многие из экономических спадов, происходивших в Америке после второй мировой войны, были вызваны тем, что Федеральная резервная система поднимала процентные ставки слишком быстро и слишком высоко.

Die Währungskontrolle erklärte 2003, dass die Zinsen der US-Verschuldung in weniger als zehn Jahren nicht finanziell tragbar sein werden.
В 2003 году индикатор валют зафиксировал, что проценты по национальному долгу Америки будут запредельными меньше, чем через 10 лет.

Zweitens sind auch die öffentlichen Finanzen nicht nachhaltig. Das Haushaltsdefizit hat fast 8% des BIP erreicht, und die Zinsen der Regierungsanleihen sind sehr hoch.
Во-вторых, на нестабильном уровне находятся и государственные финансы,- бюджетный дефицит достиг почти 8% ВВП, и проценты по государственным обязательствам стремительно растут.

Sobald die Wirtschaft wieder wächst, werden die Zinsen steigen- möglicherweise sehr steil, falls die aufgenommenen Schulden zu hoch sind.
Как только экономика начнет вновь расти, процентные ставки повысятся- быть может, стремительно, если накопленный долг будет слишком большим.

Die Zinsen für US-Schatzanleihen fallen und nähern sich ihren historischen Tiefstständen, was bedeutet, dass die Finanzmärkte eine Deflation und keine Inflation erwarten.
Процентные ставки по государственным облигациям США падают, приближаясь к рекордно низкому уровню, что свидетельствует о том, что финансовые рынки ожидают дефляции, а не инфляции.

Der politische Druck von außen auf die EZB und ihren Präsidenten, Jean-Claude Trichet, die Zinsen zu senken und den Euro schlechtzureden, würde mit Sicherheit zunehmen.
Внешнее политическое давление на ECB и его президента, Жана- Клода Трише, по поводу снижения процентных ставок и курса евро, безусловно, увеличится.

Das Zinskriterium schließlich verlangt, dass die Zinsen für 10-jährige Staatsanleihen um höchstens zwei Prozentpunkte über denen der drei Länder mit der besten Inflationsentwicklung liegen dürfen.
Наконец, критерий ставок процента требует, чтобы ставки процента на десятилетние правительственные облигации не превышали 2 процентных пунктов от среднего уровня процентных ставок трех стран ЕС с минимальными показателями инфляции.

Der Markt kann daher das erforderliche Zinsdifferenzial nur dann gewährleisten, wenn die Zinsen auf Yuan-Einlagen unter die entsprechenden Dollar-Zinsen fallen.
Таким образом, рынок может установить необходимую разницу в процентной ставке, только если процентные ставки на активы юаня упадут ниже их долларовых эквивалентов.

Einige Investoren und Regierungen befürchten jetzt, dass die US-Notenbank die Zinsen zu bald und zu schnell erhöht und auf diese Weise wirtschaftliche und finanzielle Schockwellen auslöst.
Некоторые инвесторы и правительства теперь опасаются, что ФРС может повысить ставки слишком рано и слишком быстро, в результате чего пойдут экономические и финансовые шоки.

Die normale Reaktion der Notenbanken der Schwellenmärkte auf Blasen oder Inflation bestünde darin, die Zinsen zu erhöhen. Doch damit würden sie den Wert ihrer Währungen weiter in die Höhe treiben.
Нормальной реакцией центральных банков развивающихся стран на пузыри или инфляцию было бы повышение процентных ставок‑ тем самым повышая ценность своих валют еще больше.

Dies bedeutet, man verlängert die Fälligkeitsdaten und senkt die Zinsen der Neuschulden auf ein erheblich niedrigeres Niveau als die derzeitigen, nicht zu bewältigenden Marktzinsen.
Это подразумевает перенос даты платежа и снижения процентной ставки по новым долгам до уровня намного меньшего, чем неустойчивые в настоящее время процентные ставки на рынке.

Genauso schädlich für die wirtschaftliche Gesundheit ist die jüngste Mode, die Zinsen auf nahezu null zu senken und dort für einen längeren Zeitraum zu belassen.
Не менее вредна для здоровья экономики и последняя мода на снижение процентных ставок почти до нуля, а также удержание их на этом уровне в течение длительного периода.

Jene mit steigenden, nunmehr zweistelligen Inflationsraten werden die Zinsen erhöhen müssen, während in anderen Ländern mit hoher Inflation die Konkurrenzfähigkeit des Exportsektors sinken wird.
Те страны, чьи экономики растут, а инфляция сегодня достигает двузначного числа, должны будут поднять процентные ставки, в то время как другие страны с высокой инфляцией потеряют экспортную конкурентоспособность.