DIESE BEHAUPTUNG на Русском - Русский перевод

• это утверждение
• это заявление

Примеры использования Diese behauptung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist diese Behauptung wahr?
Истинно ли это утверждение?

Später entschuldigte er sich für diese Behauptung.
Позже она извинилась за это утверждение.

Ist diese Behauptung wahr?
Это заявление является правдой?

Schön und gut, aber wir haben neue Beweise, welche diese Behauptung widerlegen.
Что ж, теперь у нас есть новые доказательства, которые противоречат твоему заявлению.

Diese Behauptung stimmt teilweise.
Это утверждение верно лишь частично.

Beweisen wir diese Behauptung.
Приступим к доказательству этого утверждения.

Diese Behauptung wurde mehrfach angezweifelt.
Этот факт неоднократно подвергался сомнению.

Aber die stockende und schwache Reaktion auf Katrina stellt diese Behauptung in Frage.
Но замедленная и слабая реакция на« Катрину» поставили это утверждение под сомнение.

Diese Behauptung wurde nie bestätigt.
Однако данное утверждение никак не было подтверждено.

Und wo du, wenn du glaubst, tanzen zu können, diese Behauptung herausgefordert und ausgewertet wird.
И здесь, если ты думаешь ты можешь танцевать твое утверждение будет подвергнуто сомнению и оценке.

Diese Behauptung hält einer genaueren Überprüfung nicht Stand.
Это заявление не выдерживает проверки.

Dr. Lightman, nach Ihrer Expertenmeinung: Besteht diese Behauptung des Gedächtnisverlustes den Schnuppertest?
Доктор Лайтмен, по вашему экспертному мнению, прошло ли заявление о потере памяти тест на лживость?

Diese Behauptung lässt sich nicht verifizieren.
Проверить данное утверждение не представляется возможным.

Dies ist einer der am häufigsten genannten Vorteile der Finanzmärkte. Doch ist diese Behauptung offenkundig falsch.
Это преимущество финансовых рынков упоминают наиболее часто, тем не менее, это утверждение очевидно неверно.

Wie man diese Behauptung nur glauben kann, ist ein Rätsel.
Как кто-то может поверить в это утверждение- загадка.

Er sagt, dass er ein Angebot, nach diesem Vorfall dem FBI beizutreten, ausschlug, jedoch ist diese Behauptung umstritten.
Утверждал, что в результате этого инцидента отказался от предложения поступить на службу в ФБР, но это заявление оспаривается.

Ich mache diese Behauptung ohne die geringste Furcht vor Widerspruch.
Я делаю это утверждение, не опасаясь противоречия.

Bei Streitgesprächen, von denen ich spreche, nennen wir sie wissenschaftliche oder kognitive Dispute, steht etwas Kognitives auf dem Spiel. Ist diese Behauptung wahr? Ist diese Theorie eine gute?
Когда я говорю о спорах, я имею в виду академические споры или познавательные споры, когда на кону нечто из сферы познания. Истинно ли это утверждение? Хороша ли эта теория?

Glaube nicht obmancu, Diese Behauptung, dass ist nicht alles Leben, die Sie umgibt Sie….
Не верь обманцу, который утверждают, что все не Живое, что вас окружает….

Diese Behauptung wurde jedoch durch die Untersuchungskommission später revidiert.
Однако это заключение позже было опровергнуто комиссией по расследованию авиапроисшествия.

Einige meinen, dass der Regierungsantritt der SNP in Schottland tatsächlich die Wiedergeburt einer Nation ankündigt, viele andere halten diese Behauptung für Phrasendrescherei, die die enormen Fortschritte in den Bereichen Lebensqualität, Chancen und Lebensstandard außer Acht lässt.
Некоторые считают, что приход ШНП к власти в Шотландии не возвещает о возрождении нации. Многие другие считают такое утверждение единственно верным, игнорируя огромные улучшения уровня жизни, возможностей и материального благосостояния.

Diese Behauptung hält aber der archäologischen, metallografischen und historischen Quellenlage nicht stand.
Это мнение, однако, не выдерживает никакой археологической, исторической и металлографической критики.

Best Bürger in solchen Ländern- Diese, Diese Behauptung:“ICH 40 Jahre standen für die Maschine und möchten, meine Kinder waren genauso wie ich!”!
Лучшие граждане в таких странах- те, которые утверждают:“ Я 40 лет простоял за станком и хочу, чтобы мои дети были такими же как и я!

Diese Behauptung mag sich letzten Endes als richtig oder falsch erweisen, doch sie ist im Voraus schwer zu widerlegen.
Это утверждение в конце концов может оказаться верным, а может и не оказаться, но заранее опровергнуть его трудно.

Wir wissen auch, dass diese Behauptung proportional zu dem Maß an internationalem Druck fluktuiert, den Siedlungsbau einzustellen und die Besetzung der Palästinensergebiete zu beenden.
Мы также знаем, что это заявление меняется в зависимости от степени международного давления в отношении прекращения строительства поселений и окончания оккупации на палестинских территориях.

Diese Behauptung gilt fast als längst erwiesen, aber ich habe nie Beweise dafür gesehen, trotzdem wird es immer bei Wohnproblemen indigener Bevölkerung angeführt.
Железобетонный аргумент, которому я ни разу не видел подтверждения. Это всегда считается проблемой жилищ аборигенов.

Wird diese Behauptung überdies von Männern aufgestellt, bei denen es sich anscheinend um religiöse Führer handelt, ist sie mit größter Wahrscheinlichkeit unehrlich.
Более того, такое утверждение в устах людей, представляющихся религиозными лидерами, почти несомненно является ложью.

Doch verliert diese Behauptung an Wert, wenn die bislang erfolgreichen internationalen Interventionen in Bosnien oder im Kosovo in einer Tragödie enden.
Но доверие к подобным высказываниям будет подорвано, если до сих пор успешные международные интервенции в Боснию и Косово завершатся трагедией.

Diese Behauptung suggeriert, dass die Unternehmen den größten Teil ihres Geldes für Forschung und Entwicklung ausgeben, und dass dann nur ein bescheidener Gewinn übrig bleibt.
Это утверждение подразумевает, что они тратят большую часть своих денег на НИР, и что после оплаты этих работ у них остается лишь скромная прибыль.

Diese Behauptung stößt bei den Gewerkschaften auf großen Widerhall, die glauben, der Handel mit armen Ländern produziere Sozialleistungsempfänger in reichen Ländern.
Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.

Как использовать "diese behauptung" в предложении

Damit ist diese Behauptung inhaltlich falsch.

Sie werden mir diese Behauptung verzeihen.

Diese Behauptung ist allerdings sehr umstritten.

Also war diese Behauptung einfach falsch.

Diese Behauptung ist übrigens nicht neu.

Diese Behauptung ist also ein Fakt!

Diese Behauptung nehme ich gerne zurück.

Aber auch diese Behauptung wäre absurd.

Letztlich ist diese Behauptung auch falsch.

Beim Marzipan entsteht diese Behauptung vlt.