DIESES JAHRES на Русском - Русский перевод

• этого года
• этом году

Примеры использования Dieses jahres на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Team dieses Jahres.
Команда того года.

All dies bringt mich zurück zum 1. Juli dieses Jahres.
Все это возвращает меня к 1 июля текущего года.

Dezember dieses Jahres hätte ich sagen können.
Декабря того года я мог бы сказать.

Die dritte Ausgabe dieses Jahres.
Третье издание в этом году.

Anfang dieses Jahres, im März, nahm sich Clay das Leben.
В начале этого года в марте Клэй свел счеты с жизнью.

Jessica verschwand im, was, Oktober dieses Jahres?
Джессика пропала в, какого точно, Октября того года?

Ich muss dazu sagen, dass Ende dieses Jahres ein neuer BMW M5 herauskommt.
Следует отметить, что в этом году выходит новая модель" БМВ М5.

Aber Rafidahs Freundlichkeit erwies sich als Muster dieses Jahres.
Но доброта Рафиды в тот год оказалась нормой.

In den europäischen Wahlkämpfen dieses Jahres passiertes etwas Merkwürdiges.
Что-то странное случилось в этом году во время избирательных кампаний в Европе.

Anfang dieses Jahres wartete der Economist mit herkömmlichen westlichen Denkmustern auf.
В начале этого года в журнале The Economist было предложено традиционное Западное мышление.

Die WM in Mexiko wird zwischen dem 15. und 21. Juli dieses Jahres abgehalten.
Чемпионат мира в Мексике пройдет с 15 по 21 июля текущего года.

Seine„Geheimrede” dieses Jahres legte das enorme Ausmaß von Stalins Verbrechen offen.
Его“ секретная речь”, в том году обличила масштаб и серьезность преступлений Сталина.

HTC wird bereits von der nächsten Generation von Premium-Telefone besetzt, von denen im Laufe dieses Jahres kommen wird, nach den Berichten.
HTC уже занят следующим поколением премиальных телефонов, один из которых будет прибыть позже в этом году, согласно сообщениям.

Aber von Februar bis April dieses Jahres wurde Weibo zu einem richtigen Marktplatz der Gerüchte.
Но с февраля по апрель этого года Weibo стал центром распространения слухов.

Mehr als 3000 Aussteller hat an Arab Health 2017 teilgenommen, währen dieses Jahres man noch mehr Teilnehmer erwartet.
Более је 3000 экспонентов участвовало на Arab haelt( арабское здоровье) 2017 года, пока этого года ожидается значительно более великое число.

Zu Beginn dieses Jahres, wurde ein virtueller Asteroid daraus für 330.000 reale Dollar verkauft.
Чуть ранее в этом году виртуальный астероид в этом мире был продан за 330 000 реальных долларов.

Wegen der fehlenden Vorbereitung könnte die nächste Epidemie noch viel verheerender als Ebola werden. Betrachten wir die Ausbreitung von Ebola im Laufe dieses Jahres.
Если как следует не подготовиться, следующая эпидемия может стать гораздо более смертоносной, чем Эбола. Давайте посмотрим на распространение Эболы в этом году.

Bis Februar dieses Jahres warb nur ein Gesicht für diese Produkte: Ihr Gesicht, Miss Starlin!
С начала этого года и по февраль, для рекламы нашей продукции использовалось только единственное женское лицо!

Für den Start im dritten Quartal dieses Jahres vorbereitet, scheint es, dass diese Technologie noch warten muss, bis sie implementiert werden kann.
Подготовленный для запуска в третьем квартале этого года, кажется, что этой технологии все равно придется ждать, пока она не будет реализована.

Ende dieses Jahres müssen die Besitzer von Handys/ Smartphones BlackBerry und NOKIA eine Investition tätigen….
В конце этого года владельцы мобильных телефонов/ смартфонов BlackBerry и NOKIA должны будут сделать инвестиции.

Wenn Katastrophen eintreten(wie die Dürren oder Fluten dieses Jahres), dann kann man Politiker nicht für Fehler zur Rechenschaft ziehen, die im Laufe vieler Jahrzehnten gemachte worden waren.
Когда бедствие наносит удар( как наводнения и засухи, произошедшие в этом году), политиков нельзя заставить отвечать за ошибки, допущенные на протяжении многих десятилетий.

Per Ende Mai dieses Jahres verfügte das Unternehmen über einen Nettokreditbestand von 12,4 Mio. EUR und einen Nettogewinn von 0,2 Mio. EUR.
По состоянию на конец мая этого года чистый кредитный портфель компании составляет 12, 4 млн евро, а чистая прибыль-, 2 млн евро.

Wenn ich tatsächlich nur eine Erinnerung dieses Jahres festhalten will, dann wäre es einen dunklen Flur entlang zu gehen mit fünf weichen Fingern die den Griff unter meiner Hand umfassen.
Когда я вспоминаю тот год, мне кажется, что я шел по темному коридору, и чувствовал, как пять мягких пальцев сжимают ручку костылей под моей рукой.

Anfang dieses Jahres starb ein Tourist und sechs weitere wurden verletzt, nachdem sie in der Provinz Guangxi von einer Glasrutsche gefallen waren.
Но в начале этого года один турист погиб, а шесть других получили ранения после того, как они упали со стеклянной горки в провинции Гуанси.

Am Montag den 24. August dieses Jahres wurde der Fall Frank Flannagan und Ariane Chavasse vor dem Höchstgericht in Cannes abgeschlossen.
В понедельник 24 августа сего года дело Фрэнка Флэннагана и Арианы Чавесс было рассмотрено Каннским городским судом.

Anfang dieses Jahres besuchte ich das Zentrum aus Anlass einer faszinierenden Ausstellung zur 1814 verkündeten ersten Verfassung des unabhängigen Norwegens.
В начале этого года, я посетил центр для увлекательной выставки о первой независимой норвежской конституции, провозглашенной в 1814 году..

NEW YORK- Im Lauf dieses Jahres hat sich an den globalen Finanzmärkten ein zunehmend offensichtliches Paradoxon herausgebildet.
НЬЮ-ЙОРК- На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.

BERKELEY- Anfang dieses Jahres ist eine Reihe von Berichten mit verlockenden Anzeichen für eine stärker werdende Erholung US-Wirtschaft veröffentlicht worden.
БЕРКЛИ. Этот год начался с серии докладов, содержащих привлекательные доказательства того, что восстановление экономики в Соединенных Штатах усиливается.

Anfang dieses Jahres sind in Norwegen Gesetze in Kraft getreten, wonach der Frauenanteil in den Führungsetagen aller großen Unternehmen mindestens 40% zu betragen hat.
В начале этого года Норвегия приняла закон, который требует, чтобы оба пола были представлены по крайней мере на 40% во всех корпоративных правлениях.

Anfang dieses Jahres führte man in Europa ein neues Emissionshandelssystem ein, um mittels marktbasierter Anreize die Kohlenstoffemissionen zu überwachen.
В начале этого года Европа ввела новую Схему Торговли Выбросами Газов, Вызывающих Парниковый Эффект, которая использует диктуемые рынком стимулы для контроля выбросов углерода.