DROHTE DAMIT на Русском - Русский перевод

• угрожала
• грозилась
• пригрозил

Примеры использования Drohte damit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie drohte damit, es zu sagen.
И она угрожала, что все расскажет.

Mr. Donovan, ich sagte ihm, dass Sie beschäftigt sind, aber er drohte damit, mich zu erdrosseln, Sir.
Мистер Донован, я сказал ему, что вы заняты, но он пригрозил задушить меня, сэр.

Er drohte damit mir Jacob zu nehmen.
Он угрожал что заберет Джейкоба.

Aber die Universität drohte damit, uns den Hahn abzudrehen.
Но университет пригрозил прикрыть нас.

Sie drohte damit, alles der Polizei zu erzählen. Sie wollte alles kaputt machen.
Она угрожала рассказать все полиции и уничтожить мою жизнь.

Ein schießwütiger Colonel drohte damit, dem Hub einen Besuch abzustatten.
Какой-то воинственный полковник грозился нанести визит в штаб.

Er drohte damit, mich zu feuern und ich ließ ihn aus meinem Büro werfen, ja.
Он угрожал уволить меня, и я выставила его из своего офиса. Да.

Varick hat deinen Vater aufgesucht und drohte damit, mit ihrer Beziehung zur Presse zu gehen.
Варик навестил твоего отца и угрожал рассказать прессе об их отношениях.

Sie drohte damit, Sie wirklich zu verlassen.
Она угрожала покинуть Вас.

Seine Familie wurde aus ihrer Wohnung geworfen und das Sozialsystem drohte damit, die Kinder wegzunehmen.
Семью выселили из квартиры, и система социального обеспечения грозилась отнять у него детей.

Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
Девушка Тома грозилась его бросить.

Vor gar nicht allzu langer Zeit, hat er eine Waffe auf mich gerichtet, genau zwischen meine Augen, genau hier, und drohte damit, mich umzubringen.
Не так давно он направил пушку прямо мне между глаз, прямо сюда, и он угрожал убить меня.

Ich drohte damit, Anklage zu erheben, daher… Nun, er entschloss sich für den Umzug.
Я угрожала выдвинуть обвинения, так что он, ну, он решил переехать.

Dem Freund zufolge, hat Robin es nicht gut aufgenommen. Drohte damit, es ihrer Schwester zu sagen.
Согласно показаниям друга, Робин это не понравилось и она стала угрожать ему, что расскажет все сестре.

Der Kerl drohte damit, aber das Mädchen… sie schien irgendwie mich zu beschützen.
Парень начал было угрожать, но его девушка… она начала как бы меня защищать.

Sie fand Ihr Drogenversteck, drohte damit, Sie wieder ins Gefängnis zu bringen, sodass Sie sie mit dieser Lampe erschlugen.
Она нашла твой тайник, грозилась тебя сдать, и ты избила ее до смерти этой лампой.

Sie drohte damit, es Edward Snowden zu erzählen. Um sich zu rächen, stempelten sie die Frau als gefährliche Terroristin und Doppelagentin ab.
Она пригрозила, что пойдет по пути Сноудена, и они отомстили, объявив ее на весь мир двойным агентом- террористом.

Ich drohte damit, es zu schließen, nachdem es dort vor zwei Tagen einen üblen Chemieunfall gab.
Я пригрозил им закрытием, после того как у них два дня назад произошла утечка химикатов.

Etwas Böses droht damit, sich meine Tochter zu holen.
Зло угрожало забрать мою дочь.

Sie drohen damit, ihn von der Schule zu verweisen.
Они угрожают его исключить.

Morales' Sympathisanten drohen damit, Straßensperren zu errichten.
Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно-пропускных пунктов на дорогах.

Jim Reynold droht damit, uns zu verlassen.
Джим Рейнолдс угрожает уйти.

Sie drohen damit sie zu töten, wenn ich John nicht freilasse, was ich wirklich nicht tun kann.
Они угрожают убить ее, если я не освобожу Джона. Чего я конечно же не могу сделать.

Landwirtschaftliche Organisationen drohen damit, die Unterstützung für den Vertrag zu versagen, wenn die Regierung nicht damit droht, ihr Veto gegen Mandelsons Vorschläge einzulegen.
Фермерские объединение пригрозили не поддержать пакт, если правительство не пообещает заблокировать предложения Мандельсона.

Mein Exfreund, Steve Tabernackle, hat einige kompromittierende Fotos von mir und einem anderen Mann, und droht damit, sie zu veröffentlichen.
У моего бывшего, Стива Табернекла, есть компрометирующие фото, на которых я с другим мужчиной, и он угрожает их обнародовать.

Es tut mir so leid, dich da reinzuziehen, aber sie drohen damit, mich abzuschieben… und auch meine ganze Familie.
Мне очень жаль, что втянула тебя в это, но они грозятся депортировать меня и всю мою семью.

Das Kosovo gewinnt auf seinem Weg zur Unabhängigkeit an Fahrt: Die Führer der Kosovo-Albaner, Hashim Thaci und Agim Ceku, drohen damit, jederzeit einseitig ihre Unabhängigkeit zu erklären.
Марш Косово к независимости набирает ход, в то время как лидеры косовских албанцев Хашим Тачи и Агим Чеку грозятся провозгласить независимость в одностороннем порядке.

Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz…- und droht damit, alles zu entfachen.
Эдил заперся в житнице, облил все смолой и грозится поджечь.

Weil man damit aber andererseits von den Industrieländern kurzfristig signifikante und kostspielige Emissionssenkungen verlangte, drohten damit auf die Volkswirtschaften in Amerika, Europa und Japan immense unmittelbare Kosten zuzukommen.
С другой стороны, поскольку он требовал от промышленных стран значительного и дорогостоящего сокращения выбросов в короткий период времени, он угрожал немедленными огромными затратами американской, европейской и японской экономикам.

Kurz vor dem jüngsten G-20-Treffen in Toronto hat China einen Plan angekündigt, mit dem eine bescheidene Aufwertung des Renminbi möglich wäre, doch sind einige amerikanische Kongressmitglieder nicht davon überzeugt und drohen damit, die Zölle für chinesische Waren anzuheben.
Накануне недавнего саммита стран« Большой двадцатки» в Торонто Китай объявил формулу, которая позволит значительно повысить курс юаня. Однако некоторых американских конгрессменов это не убедило, и они угрожают повышением тарифов на китайские товары.

Как использовать "drohte damit" в предложении

Er drohte damit iranische Schiffe zu zerstören, die US-Schiffe belästigen würden.

Ein weiterer Anrufer drohte damit Kitten auszusetzen wenn wir sie nicht nehmen.

Funiciello drohte damit jeden anzuzeigen, der sich in einem Kommentar ungebührlich äussere.

Aus Sicht der Wissenschaft drohte damit der deutschen Stammzellforschung die internationale Isolation.

Letztlich drohte damit eine „Verunreinigung“ der höchsten Hervorbringungen deutscher Kultur (S. 269ff.).

Beim Auseinanderbrechen des Schiffes drohte damit der fragilen Region eine gewaltige Umweltkatastrophe.

Die hart gewonnene Einigung mit den Atomwaffenstaaten vom Donnerstag drohte damit zu scheitern.

Sie hielt einen Krückstock in der Hand und drohte damit in seine Richtung.

Jahrhunderts lag der Betrieb still, und einem stadtbildprägenden Baudenkmal drohte damit der Verfall.

Er bot ihm Sicherheit und drohte damit die Seele des Jägers zu verdammen.