Примеры использования Eigentümern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vor den Eigentümern der Wohnung gibt es eine Frage.
Andere Marken sind geschützte Marken und sind bei ihren jeweiligen Eigentümern registriert.
Прочие торговые марки являются интеллектуальной собственностью и зарегистрированы на своих владельцев.Der Officer sprach mit den Eigentümern…- und sie werden keine Anzeige erstatten.
Офицер поговорил с домовладельцами и они не станут выдвигать обвинения.Neben dem bestehenden ist es möglich,die Gesamtfläche im Obergeschoss im Einvernehmen mit den Eigentümern zu erhöhen.
В дополнение к существующим, можно увеличитьобщую площадь пола на верхнем этаже, по согласованию с владельцами.Im Sommer wird es von den Eigentümern der Wohnung genutzt.
Was bei anderen Eigentümern sicher und effektiv ist, kann in bestimmten Situationen nicht angemessen sein.
Что безопасно и эффективно у других владельцев, может оказаться неподходящим в конкретной ситуации.Die Feindseligkeit der Saudis dem Sender und seinen katarischen Eigentümern gegenüber führte zu Boykotten.
Ich sprach mit den Eigentümern. Sie baten mich zu tun, was ich für das Beste halte.
Я говорил с владельцами, и они уполномочили меня делать то, что я считаю лучшим.Đurić: Keine neuen Investitionen in Brezovica vor Absprache mit den Eigentümern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Джурич: Без согласования с владельцем инвестиции в« Брезовицу» невозможны| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Die Vorschrift von Eigentümern proprietärer Software war:„Wenn Sie mit ihrem Nächsten teilen, sind Sie ein Softwarepirat.
Правило, установленное владельцами несвободных программ, гласило:“ Если вы обмениваетесь со своим соседом, вы- пират.Seine touristische Disposition und sein jährliches Einkommen eröffnen zukünftigen Eigentümern zahlreiche Geschäftsmöglichkeiten.
Его туристический характер и годовой доход открывают множество деловых возможностей для будущих владельцев.Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.
Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите.Aus diesem Grund ist es gefährlich, ein überholtes Rechtskonzept,wonach ein Unternehmen nur seinen Eigentümern oder Aktionären gehört, beizubehalten.
Поэтому опасно сохранять устаревшую правовую концепцию,согласно которой компания принадлежит только ее владельцам или акционерам.Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.
Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.Dieses Los ist zwischen zwei anderen liegt(ein ca. 300m2 und die andere ist ca. 800m2)- beide sind auch für den Verkauf,sondern aus verschiedenen Eigentümern.
Этот участок расположен между двумя другими( один около 300м2, а другой около 800м2)- оба также для продажи,но от разных владельцев.Einen Teil der Schulden hat man bei ausländischen Eigentümern russischer Firmen, die einem Roll-Over sicher gerne zustimmen.
Некоторые из этих задолженностей приходятся на владельцев оффшорных российских компаний, которые, безусловно, будут рады увернуться от них.So ist ab dem 31. Juli 2019 beim Abschluss einer Transaktion zur Veräußerung oder Verpfändung von Immobilienanteilen keine notarielle Beglaubigung erforderlich,wenn die Transaktion gleichzeitig mit allen Eigentümern durchgeführt wird.
Так, с 31 июля 2019 года нотариальное удостоверение не требуется при заключении сделки по отчуждению или ипотеке долей на недвижимое имущество,если сделка проводится одновременно со всеми собственниками.Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.
Аллах заповедАет Доверенную кладь владельцам возвращать. Когда ж придется вам судить между людьми, По справедливости судите.Luxuriöses Apartmentgebäude im ruhigsten Teil der Insel Ciovo, erste Reihe zum Meer, umgeben von Pinienwäldern in einem Gebiet,in dem nicht jedes andere Gebäude neuen Eigentümern Ruhe und Privatsphäre garantieren darf.
Роскошный многоквартирный дом, расположенный в самой тихой части острова Чиово, в первом ряду от моря, в окружении сосновых лесов, в районе,где ни одному другому зданию не разрешено гарантировать мир и неприкосновенность частной жизни новым владельцам.Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.
Бог повелевает вам порученные хранению вещи возвращать владельцам их и, когда бываете судьями между людьми, судить правосудно.Aufgrund einiger Merkmale seiner Zusammensetzung und seines Wirkmechanismus gewann das Medikament Zonder, das erst vor kurzem aufdem Markt erschien, nicht nur bei gewöhnlichen Eigentümern von mit Bettwanzen infizierten Wohnungen, sondern auch bei professionellen Vernichtern an Beliebtheit.
Благодаря некоторым особенностям своего состава и механизма действия, препарат Зондер, относительно недавно появившись на рынке,достаточно быстро снискал популярность не только среди рядовых владельцев зараженных клопами квартир, но и среди профессиональных дезинсекторов.Der Keller hat einen Raum, der derzeit den Eigentümern als große Speisekammer dient, aber mit einer geringfügigen Änderung kann eine neue Wohnung erhalten werden.
В подвале есть помещение, которое в настоящее время обслуживает владельцев как большую кладовую, но с небольшой модификацией можно получить новую квартиру.Apfel bereitet mit schnellen Schritten den zukünftigen Service vor, der den Eigentümern von iPhone sa Geld senden und empfangen durch Apfel Bar bezahlen.
Apple готовит с быстрыми шагами будущую услугу, которая позволит владельцам iPhone sa отправлять и получать деньги через Apple Оплата наличными.Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.
Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей.Auf der Ausstellung wurden zwei Standorte mit einem kostenlosen Bildungsprogramm organisiert:über 45 Seminare von Weltmeistern, Eigentümern großer Netzwerke, Spezialisten, die direkt mit Getreide arbeiten, und Fachleute aus verwandten Bereichen.
На выставке были организованы две площадки с бесплатной образовательной программой:более 45 семинаров от мировых чемпионов, владельцев крупных сетей, специалистов, работающих непосредственно с зерном, и профессионалов смежных сфер.Gott befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern zurückzugeben und, wenn ihr unter den Menschen urteilt, nach Gerechtigkeit zu urteilen.
Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.
Аллах велит вам возвращать вверенное на хранение имущество его владельцам и судить по справедливости, когда вы судите среди людей.Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.
Аллах велит вам возвращать владельцам имущество, которое было отдано вам на хранение;[ велит] судить по справедливости, когда вы судите тяжущихся.Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten.
Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и,( также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.Denn nora Bodenbeläge vereinen alle Eigenschaften, die Planern, Eigentümern und Nutzern der Gebäude wichtig sind: höchste Qualität, gutes Design und Umweltfreundlichkeit.
Ведь в напольных покрытиях nora объединены все характеристики, важные для проектировщиков, собственников и эксплуатационных служб здания: высочайшее качество, красивый дизайн и экологичность.
