Примеры использования Eine fitna на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nein, sondern es ist eine Fitna. Doch die meisten wissen es nicht!
Und beide lehrten niemanden, bis sie sagten:"Wir sind doch nur eine Fitna, betreibe also keinen Kufr!
Но они оба не обучали никого, пока не говорили:" Мы- искушение, не будь же неверным!Nein, sondern es ist eine Fitna. Doch die meisten wissen es nicht.
О нет, это- искушение, но большинство их не знает этого.Und beide lehrten niemanden, bis sie sagten:"Wir sind doch nur eine Fitna, betreibe also keinen Kufr!
Но они( ангелы) никого не обучали, не сказав:« Воистину, мы являемся искушением, не становись же неверующим»!Nein, sondern es ist eine Fitna. Doch die meisten wissen es nicht.
Dann sagten sie:"ALLAH gegenüber üben wir doch Tawakkul. Unser HERR! Laß uns nicht eine Fitna für die unrecht-begehenden Leute sein.
И сказали они:" На Аллаха мы положились: Господи наш, не делай нас испытанием для людей неправедных.Lasse uns nicht eine Fitna sein, für diejenigen, die Kufr betrieben, und vergib uns- unser HERR!- gewiß, DU bist Der Allwürdige, Der Allweise!
Не делай нас соблазном для неверных, и прости нам, Господи наш! Потому что Ты силен, мудр!Wenn ihr euch daran nicht haltet, wird es auf Erden eine Fitna und großes Übel geben.
Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча.Lasse uns nicht eine Fitna sein, für diejenigen, die Kufr betrieben, und vergib uns- unser HERR!- gewiß, DU bist Der Allwürdige, Der Allweise!
Не делай нас испытанием для тех, которые не веровали, и прости нам. Господи наш, ведь Ты- великий, мудрый!Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Fitna für euch, ein Vergnügen bis zu einer Frist.
Lasse uns nicht eine Fitna sein, für diejenigen, die Kufr betrieben, und vergib uns- unser HERR!- gewiß, DU bist Der Allwürdige, Der Allweise!
Не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Господь наш, прости нас, ведь Ты- Могущественный, Мудрый»!Bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.
Lasse uns nicht eine Fitna sein, für diejenigen, die Kufr betrieben, und vergib uns- unser HERR!- gewiß, DU bist Der Allwürdige, Der Allweise!
Не делай нас Ты испытанием для тех, Кто( Истину Твою) не принял, И нам прощение пошли,- Ведь мудр и всесилен Ты!Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Fitna für euch, ein Vergnügen bis zu einer Frist.
Не знаю, может быть, оно есть испытание вам, есть приятный удел до времени.Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind einander Wali. Wenn ihr euch daran nicht haltet,wird es auf Erden eine Fitna und großes Übel geben.
Неверные- друзья и покровители друг другу, И если вы не станете такими же( друг другу),То будет смута и великое бесчинство на земле.Unser HERR! Laß uns nicht eine Fitna für die unrecht-begehenden Leute sein!
Господи наш, не подвергай нас испытаниям от нечестивцев!Und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.
И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец.Unser HERR! Laß uns nicht eine Fitna für die unrecht-begehenden Leute sein!
Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых!Und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.
Мы испытали тех людей, Что были с Фараоном: Пришел посланник досточтимый к ним.Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Fitna für euch, ein Vergnügen bis zu einer Frist.
Не знаю я, Быть может, это- испытание для вас И доля( благ, отпущенных) до срока.Bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter.
Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Fitna für euch, ein Vergnügen bis zu einer Frist.
Я не знаю, то ли это испытание для вас или же[ возможность] пользования земными благами на какое-то время.Und wisst, daß euer Vermögen und eure Kinder nur eine Fitna sind, und daß es bei ALLAH gewiß unermeßliche Belohnung gibt.
Знайте, что ваши богатства и ваши дети- испытание и что у Аллаха- награда великая.Und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine Fitna für euch, ein Vergnügen bis zu einer Frist.
Я не знаю, может быть, это- искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени».Und wisst, daß euer Vermögen und eure Kinder nur eine Fitna sind, und daß es bei ALLAH gewiß unermeßliche Belohnung gibt.
Знайте, что ваши имущества, ваши дети только искушение, что только у Бога великая награда.Und wisst, daß euer Vermögen und eure Kinder nur eine Fitna sind, und daß es bei ALLAH gewiß unermeßliche Belohnung gibt.
И знайте: все ваше добро и дети- Лишь испытание для вас И только у Аллаха- высшая награда.Und wisst, daß euer Vermögen und eure Kinder nur eine Fitna sind, und daß es bei ALLAH gewiß unermeßliche Belohnung gibt.
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха- великая награда.Und wisst, daß euer Vermögen und eure Kinder nur eine Fitna sind, und daß es bei ALLAH gewiß unermeßliche Belohnung gibt.
Знайте, что ваше имущество и ваши дети- испытание для вас и что у Аллаха уготовано[ верующим] великое вознаграждение.
