EINEM BISS на Русском - Русский перевод

• укуса
• один укус
• укусе

Примеры использования Einem biss на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Wunde ist von einem Biss, Ethan.
Рана от укуса, Итан.

Bei einem Biss injiziert die Hornisse 0,5 mg einer giftigen Substanz in den Körper des Opfers.
За один укус шершень вводит в тело жертвы, 5 мг ядовитого вещества.

Du hast dich von einem Biss nicht verwandelt.
Ты не обратишься от укуса.

Die meisten Menschen sterben nach einem Biss.
Большинство людей умирают в течение часа после укуса бессмертного.

Mambas neigen dazu, nach einem Biss noch mehrmals zuzubeißen.
После укуса мамбы пытаются укусить еще несколько раз.

Mit einem Biss von 2500 Kilo pro 6,5 Quadratzentimeter ist das Schicksal der Gazelle besiegelt.
С укусом 5000 фунтов на квадратный дюйм, судьба молодой газели решена.

Das Gift verursacht nach einem Biss Gewebeschäden.
Яд вызывает поражение тканей после укуса.

Alle diese Symptome sprechen von Allergien und der Entwicklung von Komplikationen nach einem Biss.
Все эти симптомы говорят об аллергии и развитии осложнений после укуса.

Durch starken Juckreiz und Schwellung aus einem Biss half mir Knoblauch gut.
От сильного зуда и вздутия от укуса мне хорошо помог чеснок.

Nach einem Biss brauchen Sie nicht nach einem Stich in der Haut zu suchen- er ist einfach nicht da.
После укуса не нужно искать в коже жало- его там попросту нет.

Es ist jedoch nicht immer möglich, einen Fehler sofort von einem Biss eines anderen Insekts zu unterscheiden.
Однако сразу отличить укус клопа от укуса другого насекомого не всегда возможно.

Von einem Biss bis zu einem Biss von Insekten derselben Art kann der Antikörpertiter(d. H. Seine Konzentration) ansteigen.
От укуса к укусу насекомым того же вида титр антител( то есть их концентрация) может нарастать.

Ich meine, wir haben kalt und warm hier… cremig und knusprig alles in einem Biss… Alles da, was man braucht.
Тут же у нас и горячее, и холодное, и мягкое, и хрустящее, и все в одном куске, они учли все.

Ein starker Juckreiz nach einem Biss, stärker ausgeprägt als ein Juckreiz nach einem Mückenstich;
Достаточно сильный зуд после укуса, более выраженный, чем зуд после укуса комара;

Eine andere Sache ist, wenn sich eine generalisierte allergische Reaktion bei einem Opfer nach einem Biss entwickelt.
Другое дело- когда у пострадавшего после укуса начинает развиваться генерализованная аллергическая реакция.

Ich komme jedes Mal mit mindestens einem Biss aus dem Garten. Ödeme, Rötung und schrecklicher Juckreiz für viele Tage.
Каждый раз приезжаю из сада хотя бы с одним укусом. Отек, краснота и жуткий зуд на много дней.

Da Schaben als biologische Spezies nicht zum Blutsaugen gehören, ist die Wahrscheinlichkeit eines anaphylaktischen Schocks bei einem Biss gering.
Поскольку тараканы как биологический вид не относятся к кровососущим, то и вероятность возникновения анафилактического шока именно на укус довольно низка.

Wie die Praxis zeigt, ist es unmittelbar nach einem Biss sehr effektiv, ein Bein oder einen Arm in kaltes Wasser zu senken.
Как свидетельствует практика, очень эффективно сразу после укуса опустить ногу или руку в холодную воду.

Bei einem Biss injiziert eine Laus Speichel in die Wunde, die Schmerzmittel enthält, wodurch der Biss selbst ganz schmerzlos wird und nur ein leichtes Kribbeln verursachen kann.
При укусе вошь впрыскивает в ранку слюну, содержащую обезболивающие вещества, благодаря чему сам укус достаточно безболезнен и может вызывать только ощущение несильного покалывания.

Aspirin, die normalerweise versuchen, den Schmerz nach einem Biss zu lindern und die Temperatur zu messen, wenn sie plötzlich aufsteigt;
Аспирин, которым обычно пытаются облегчить боль после укуса и снять температуру, если она вдруг поднялась;

Es ist viel schwieriger, dagegen anzugehen, da die hohe Empfindlichkeit des Körpers für Stiche normalerweise ein Leben lang anhält und in vielen Fällen Allergien von einem Biss zum nächsten zunehmen können.
Значительно усложняет борьбу с ней то, что высокая чувствительность организма к укусам сохраняется обычно на всю жизнь, причем во многих случаях проявления аллергии могут усиливаться от одного укуса к следующему.

In diesem Fall fügt ein erwachsenes Insekt mit einem Biss ein Betäubungsmittel in die Wunde ein, und die Person spürt den Biss nicht.
При этом взрослое насекомое при укусе вводит в ранку обезболивающее вещество, и человек самого укуса не ощущает.

Eine große Menge Histamin im Gift der Hornisse und seine zusätzliche Freisetzung aus den zerfallenden Mastzellen des betroffenen Gewebes kann zur Entwicklung eines anaphylaktischen Schocks und sogar nach einem Biss führen.
Большое количество гистамина в яде шершня и его дополнительное выделение из разрушающихся тучных клеток тканей пострадавшего могут приводить к развитию анафилактического шока и смерти даже после одного укуса.

Groß sofort sichtbar, aber sehr klein, mit einem Millimeter, und nach einem Biss sind sie rot, zerdrückt- ein bisschen Blut.
Крупных сразу видно, но есть совсем маленькие, с миллиметр, и те после укуса красные, раздавил- крови чуть чуть.

Es sollte beachtet werden, dass von einem Biss zu einem Biss die Giftempfindlichkeit des Körpers wirklich zunimmt, und wenn er existiert, kann die oben erwähnte Regel von 9 Bissen durchaus wirken.
Нужно отметить, что от укуса к укусу чувствительность организма к яду действительно увеличивается, и поэтому, если она все же имеется, правило 9 укусов, о котором упоминалось выше, вполне сможет сработать.

Wir werden diese Situationen ausführlicher besprechen und sehen, wie Sie die Beschwerden nach einem Biss in normalen, nicht kritischen Situationen mit geringer Schwellung reduzieren können.
Об этих ситуациях мы далее и поговорим подробнее, а также посмотрим, как можно уменьшить неприятные ощущения после укуса в нормальных, некритических ситуациях, когда отек небольшой.

Aber die Nymphe hat noch nicht die Fähigkeit, ein Anästhetikum mit einem Biss zu injizieren, und es sind die Bisse junger Käfer, die einen Menschen im Traum besonders stören.
А вот нимфа способностью вводить при укусе обезболивающее вещество еще не обладает, и именно укусы молодых клопов особенно беспокоят человека во сне.

Wenn für einen erwachsenen Mann sogar mehrere Bisse von Bettwanzen völlig unbemerkt bleiben können, führt dies auf der Haut von Babys und einem Biss zu starker Rötung und Juckreiz und möglicherweise zu ernsteren Folgen.
Если для взрослого мужчины даже множественные укусы клопов вполне способны остаться незамеченными, то на коже малышей и один укус вызовет сильное покраснение и зуд, а, возможно, и более тяжелые последствия.

Bei einer hohen Sensibilisierung für das Gift von Hymenoptera kann ein Kind nach einem Biss schnell eine komplizierte Reaktion in Form von Angioödem und anaphylaktischem Schock entwickeln.
При высокой сенсибилизации к яду перепончатокрылых насекомых, после укуса у ребенка может быстро развиться осложненная реакция в виде ангионевротического отека и анафилактического шока.

Wenn der Wespenangriff auf eine Person massiv war und es viele Bisse gab, könnten Blutungen(subkutane Blutungen) auf dem Körper auftreten, mit einem Biss in der Extremität, ihre Beweglichkeit und ihr starker Tremor sind nicht ungewöhnlich.
Если нападение ос на человека было массовым и укусов много, то на теле могут появиться геморрагии( подкожные кровоизлияния), при покусах в конечности нередка потеря их подвижности и сильный тремор;