Примеры использования Einen hohen preis на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dafür zahlen wir einen hohen Preis.
Du hast einen hohen Preis für dein Wissen bezahlt. Benutz es.
Ты заплатил высокую цену за то, что в твоем мозгу, так что используй его.Und sie bezahlte einen Hohen Preis.
И заплатила за это высокую цену.Amerika zahlt einen hohen Preis dafür, dass es sich weiter in die gegenteilige Richtung entwickelt.
Америка платит высокую цену за продолжение движения в противоположном направлении.Es findet sich bestimmt jemand, der einen hohen Preis für Euch zahlt.
Кто-то точно заплатит за тебя высокую цену.Wenn unsere Experten und sogar Studenten das nicht verstehen, zahlt die Gesellschaft einen hohen Preis.
Если профессионалы и даже студенты не могут понять этого, общество платит высокую цену.Aber wir zahlen einen hohen Preis, Kirrin.
Но мы заплатили цену, Киррин.Wenn die Eindämmungspolitik aufgegeben wurde, hat Amerika einen hohen Preis bezahlt.
Когда от сдерживания отказывались,Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.Auf der anderen Seite, bezahlt die EU einen hohen Preis für die bürokratische Anonymität ihrer Führungsriege.
С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей.Als ich seinen Leichnam im letzten Juni in meinen Armen zum Grab trug, wurde mir klar,dass ich für meine Meinung einen hohen Preis gezahlt hatte.
Когда я нес его тело на похоронах в июне прошлого года, я понял,что заплатил слишком высокую цену за свои высказывания.Aber Amerika wird einen hohen Preis dafür zahlen, einen Krieg gegen die globale öffentliche Meinung angezettelt zu haben.
Unsere Volkswirtschaften, Demokratien und Gesellschaften zahlen einen hohen Preis für die wachsende Kluft zwischen Reich und Arm.
Наши экономики, наши демократии, и наши общества платят большую цену для растущего пропасть между богатыми и бедными.Doch bezahlten sie einen hohen Preis, und jetzt sind Finanzverantwortung und konservative Geldpolitik in Mode.
Но они заплатили высокую цену, и сейчас в моде финансовая ответственность и консервативная монетарная политика.Angesichts der Abhängigkeit Indiens von grenzüberschreitendenWasserströmen aus Tibet könnte Indien am Ende einen hohen Preis bezahlen.
Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоковиз Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.Griechenland hat lediglich Almosen erhalten, aber einen hohen Preis gezahlt, um die Bankensysteme dieser Länder zu retten.
Греция получила крохи, но заплатила высокую цены за сохранение банковской системы в этих странах.Und bis wir ein besseres Gleichgewicht zwischen Märkten und Staat hergestellt haben,wird die Welt weiter einen hohen Preis dafür zahlen.
До тех пор, пока мы не достигнем лучшего баланса между рынками и государственным регулированием,мир будет продолжать платить высокую цену.Ich sollte bald herausfinden, dass ich einen hohen Preis zahlen musste, für meine Freiheit und dafür, das Patriarchat in Frage zu stellen.
Вскоре я обнаружила, что за свободу и борьбу с патриархатом надо платить очень высокую цену.Letzten Endes werden ökonomische Fundamentaldaten also die Oberhand über die Spekulationen behalten,aber in der Zwischenzeit wird die Gesellschaft einen hohen Preis dafür bezahlt haben.
Таким образом, экономические основы, в конечном счете, превзойдут спекуляцию,но за это время общество заплатит высокую цену.Die Weltgemeinschaft wird auch weiterhin einen hohen Preis für das nukleare Patt zahlen, und dies wird auf Jahre hinaus einen Schatten auf die weltweiten Ölmärkte werfen.
Мировое сообщество будет и дальше платить высокую цену за ядерное противостояние, что негативно отразится на мировых рынках нефти в будущем.Mit ihrer Hilfe können Sie Motten in einem Apartment innerhalb eines Tages schnell beseitigen,aber einige von ihnen haben einen unangenehmen Geruch und einen hohen Preis.
С их помощью можно быстро, буквально за 1 день избавиться от моли в квартире,но некоторые из них имеют неприятный запах и высокую цену.Zu sehen, wie Bassel einen hohen Preis für seine Beteiligung an einer freien Kultur zahlt, hat viele von uns beginnen lassen, über ihre eigenen Schicksale, Taten und Entscheidungen nachzudenken.
Видя, какую цену Бассель платит за свое участие в свободной культуре, многие из нас начали размышлять о собственных судьбах, действиях и выборах.Wenn eine Regierung Mittel für die medizinische Grundversorgung ihrer ärmeren Bevölkerung streicht,zahlt die gesamte Gesellschaft letztlich einen hohen Preis.
Когда правительства урезают расходы на первичное медицинское обслуживание для своих Exporteure bezahlen einen hohen Preis für Transportunternehmen mit niedrigen Qualitätsstandards, wie z. B. in Kolumbien, oder wenn der Lastwagentransportservice für leichtverderbliche Waren unzulänglich ist.
Экспортеры платят высокую цену за грузоперевозки низкого качества, как в Колумбии, или когда услуги грузоперевозок для скоропортящихся продуктов являются неадекватными.Mechanik und Handwerker, die in Person des Waldes auf keinen anderen Auftrag zu kommen,sind sicher zur Teilnahme an der Auktion Holz und sogar einen hohen Preis zahlen für das Privileg, Nachlese nach der Holzhacker.
Механика и торговцев, которые приходят лично, чтобы лес на нет другогопоручения, уверены, для участия в аукционе дерева, и даже платить высокую цену за право недобранных после дровосека.Amerika und die Welt zahlen einen hohen Preis für das überzogene Vertrauen auf die Marktkräfte und den Mangel an Aufmerksamkeit gegenüber umfassenderen Werten wie Gleichheit und sozialer Gerechtigkeit.
Америка и весь мир платят высокую цену за чрезмерную зависимость от силы рынка и недостаточного внимания к более основным ценностям, в том числе равенству и социальной справедливости.Doch wenn Europa dazu nicht in der Lage ist, dann ist es vielleicht besser, das Scheitern zuzugeben und anders weiterzumachen,anstatt im Namen eines fehlerhaften Wirtschaftsmodells einen hohen Preis an Arbeitslosigkeit und menschlichem Leid hinzunehmen.
Но если Европа не может сделать этого, то, пожалуй, лучше признать поражение и продолжить двигаться дальше,чем платить высокую цену в виде безработицы и человеческих страданий ради экономической модели, которая дала трещину.Ich weiß, dass wir einen hohen Preis für jedes zurückeroberte System zahlen. Aber nur so können wir das Dominion aus dem Alpha-Quadranten vertreiben. Und das ist das Ziel, das wir alle teilen!
Знаю, что мы заплатим высокую цену за каждую систему, которую заберем у них, но в конце концов, это единственный способ вытеснить Домининон из Альфа- квадранта, и это цель, которую все мы разделяем!Sofern Israel nicht einen hohen Preis für seine illegalen Aktivitäten in den besetzten Gebieten zahlt und bis es soweit ist, erscheint die Entwicklung eines erfolgreichen Friedensprozesses schwer vorstellbar.
До тех пор пока Израиль не заплатит большую цену за свою нелегальную деятельность на оккупированных территориях, трудно себе представить, что успешный мирный процесс начнет обретать очертания.Die serbische Gesellschaft zahlt seit 20 Jahren einen hohen Preis für die Transformation, weil es keine klare Vision und Strategie gibt und mit der Politik„von heute auf morgen“ kann man den angekündigten technologischen Fortschritt nicht erreichen.
Сербское общество уже 20 лет платит высокую цену переходного периода, потому что нет четкой стратегии, а переменчивой политикой не достичь намеченного технологического прогресса.Immer wieder hat Europa einen hohen Preis für eine Politik der Kompromisse mit dem Bösen zahlen müssen, die von wirtschaftlichen Interessen geleitet war oder von der Illusion, das Böse ließe sich beschwichtigen und würde schon von selbst verschwinden.
Снова и снова Европа платила высокую цену за политику компромиссов со злом, которая диктовалась экономическими интересами или иллюзией того, что зло можно умиротворить и что оно само исчезнет.
