Примеры использования Einen kandidaten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir haben einen Kandidaten.
Ich würde mich durch meine Gefühle für dich niemals gegen einen Kandidaten entscheiden.
Wir haben einen Kandidaten.
У нас есть конкурсант.Die Nationale Fortschrittsfront, eine von der Baath-Partei geleitete politische Koalition,nominiert einen Kandidaten im Parlament, dem Volksrat.
Национальный прогрессивный фронт, политическая коалиция под руководством БААС,назначает кандидата на должность президента в Народный совет.Wir brauchen einen Kandidaten, der unser Image verbessert.
Нужно найти кандидата, который улучшит наш имидж.
Люди также переводят
Tatsächlich habe ich einen Kandidaten.
На самом деле, у меня уже есть кандидат.Jeder von Ihnen schlägt einen Kandidaten vor,… der sich im britischen Hauptquartier… nicht später als neun Uhr WEZ meldet.
Каждый из вас должен предложить кандидата и отправить его в британскую штаб-квартиру не позднее 21 часа по Гринвичу.Okay, aber du musst dich durch sie für einen Kandidaten entscheiden.
Ладно, но ты должна позволить им настроить тебя в пользу кандидата.Eine Möglichkeit- nämlich einen Kandidaten zu wählen, mit dem alle leben können- würde wahrscheinlich einen schwachen Präsidenten hervorbringen.
Идея избрать кандидата, с которым смогут все жить, скорее всего, приведет к слабой президентской власти.Wir sollten uns bald auf einen Kandidaten einigen.
Jeder Oberarzt wird einen Kandidaten nominieren und sie dem Chefarzt vorschlagen, der dann alle begutachten und eine Entscheidung treffen wird aufgrund….
Каждый врач номинирует одного кандидата и представляет его шефу хирургии, который изучит их и примет решение основываясь на….Jeder Abgeordnete kann nur einen Kandidaten unterstützen.
Каждый парламентарий может поддержать только одного кандидата.Wenige Monate vor der Wahl hat sich keine der beiden politischen Hauptströmungen,weder die Konservativen noch die Reformer, auf einen Kandidaten festgelegt.
За несколько месяцев перед выборами, ни одно из двух основных политических направлений,ни консервативное, ни реформисткое, еще не определилось с кандидатом.Aber Maley könnte selbst einen Kandidaten haben, den er vorstellen möchte.
Но у Мэйли может быть свой кандидат на эту должность.Etwas Vergleichbares kommt in anderen arabischen Ländern nicht vor: In Ägypten oder Syrien(genau so wie in Weißrussland)gibt es im Grunde nur einen Kandidaten und der bekommt zwischen 97-98% der Stimmen.
Ничего подобного не происходит ни в одной арабской стране: в Египте или Сирии( также, как и в Белоруссии)фактически есть только один кандидат, и он получает 97- 98% голосов.Willst du nicht auch einen Kandidaten, der die ganze Nacht wach bleibt?
Я имею в виду, вы не хотите видеть кандидата спать всю ночь?Aber er hat die fünfzig Tausend in Auftrag gegeben, die er benutzt hat, um einen Kandidaten für den Stadtrat zu bestechen.
Но он заплатил 50 тысяч, чтобы подкупить кандидата в городской совет.Nein, für Malaria gibt es einen Kandidaten, der tatsächlich Wirksamkeit in einer früheren Studie zeigte und im Moment in Phase III Studien ist.
Нет, для малярии есть кандидат, уже показавший эффективность в процессе испытаний, и в настоящее время проходящий третий этап испытаний.Das ist historisches Abschneiden für einen Kandidaten, der zurückgetreten ist.
Это небывалый результат для кандидата, который выбыл из гонки.Und falls es einen Kandidaten gibt, der- in Sekundenschnelle- dazu beitragen kann, Amerikas internationalen Ruf wiederherzustellen, dann ist es Barack Obama.
Если и есть кандидат, который может воплотить это, и который в мгновение ока может внести вклад в восстановлению международной репутации Америки, так это Барак Обама.Aber Hollywood-Filme können nicht einen Kandidaten einer Bürgerinitiative wählen.
Artikel 95 von Kapitel 4 der Verfassung regelt die Wahl der Kosovarischen Regierung:Nach einer Parlamentswahl schlägt der Präsident dem Parlament einen Kandidaten für den Ministerpräsidentenposten vor.
Статья 95 главы 4 Конституции Республики Косово регламентирует выбор правительства:После парламентских выборов президент предлагает парламенту кандидатуру на пост премьер-министра.Das heißt, man denkt: Okay, es gibt einen Kandidaten, man mag den Kandidaten, man stimmt für den Kandidaten. .
Например, вы думаете, хорошо, есть кандидат. Этот кандидат вам нравится, вы за него голосуете.Ebenso wie der Preis in der Ökonomie, verdichtet auch eine Wahlentscheidung eine Fülle von Informationen.Sie ist das Resümee des Bürgers aus der Abwägung sämtlicher Aspekte, ob er einen Kandidaten dem anderen vorzieht.
Подобно цене в экономике, выбор каждого избирателя содержит много информации-он является окончательным результатом того, кому из кандидатов, принимая во внимание все факторы, гражданин отдает предпочтение.Ich denke, Sie haben ein paar Minuten für einen Kandidaten von diesem Kaliber.
Бэрроу Полагаю ты сможешь найти несколько минут для соискателя такого уровня.Charisma sagt uns etwas über einen Kandidaten, aber es sagt uns sogar noch mehr über uns selbst, die Stimmung in unserem Land und die Art von Veränderungen, die wir uns wünschen.
Харизма говорит нам кое-что о кандидате, но еще больше она говорит нам о нас самих, о настроениях нашей страны и о том, каких именно перемен мы желаем.Während die Amerikaner mit den Syrern über die Abhaltung der Wahlen nicht verhandeln werden,scheinen sie jedoch bereit, einen Kandidaten zu akzeptieren, der auch den Syrern genehm ist, vorausgesetzt, er ist auch für das übrige politische Spektrum akzeptabel.
Хотя Америка не будет заключать соглашения с Сирией по выборам, она, скорее всего,примет кандидата, который подходит Сирии, при условии, что его примут другие участники политической арены.Falls die vorgestellte Zusammensetzung der Regierung nicht die nötige einfache Mehrheit im Parlament erreicht, wiederholt sich das Prozedere undder Präsident schlägt in Absprache mit der stärksten Partei oder Koalition dem Parlament wieder einen Kandidaten vor.
Если представленный состав правительства не получил необходимого простого большинства голосов в парламенте, процедура повторяется,и президент снова предлагает по согласованию с сильнейшей партией или коалицией кандидатуру парламенту.Seine Beschreibung des Ex-Gouverneurs von Florida, Jeb Bush,als Mann mit„wenig Energie“ hat einen Kandidaten schwer beschädigt, von dem viele- noch bevor er offiziell ins Rennen eingestiegen war- annahmen, dass er der Favorit sein würde.
Его описание бывшего губернатора Флориды Джеба Буша, какчеловека с« низким количеством энергии» наделало реальный ущерб кандидату, которого многие считали- даже до того, как он официально вступил в гонку- любимчиком.Am bezeichnendsten ist vielleicht, dass 66% angaben, sie würden„wahrscheinlich“ einen Kandidaten unterstützen, der behauptet, der Klimawandel sei real, und der sich für einen Übergang zu erneuerbaren Energien einsetzt, während nur 12% einen solchen Kandidaten„weniger wahrscheinlich“ unterstützen würden.
Пожалуй, наиболее убедительным стало то, что 66% сказали, что они« более вероятно» будут поддерживать кандидата, который говорит, что изменение климата происходит, и который призывает к переходу на возобновляемые источники энергии, в то время как 12% будет« менее вероятно» поддерживать такого кандидата.
