EINER DIKTATUR на Русском - Русский перевод

• диктатуры

Примеры использования Einer diktatur на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir leben in einer Diktatur.
Mы живeм пpи диктaтype.

In einer Diktatur sind erstmal alle Kommunisten.
Диктатура- это когда кругом коммунисты.

So was macht man nämlich in einer Diktatur.
И именно так поступают в диктатуре.

Beim Übergang von einer Diktatur zur Demokratie mangelt es den Mitgliedern der Justiz an Legitimität.
При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.

Was ist denn noch wichtig in einer Diktatur?
Что еще является важным в диктатуре?

Wir wandelten uns von einer Diktatur zu einer Demokratie 2008 und wir gaben der Welt damals ein Beispiel.
В 2008 году мы перешли от диктатуры к демократии, тем самым показав пример всему миру.

Das hört sich sehr nach einer Diktatur an.
Но это же сильно смахивает на диктатуру.

Mit einer Diktatur oder anderen nicht demokratischen Regierungsformen sind Menschenrechte nie für längere Zeit in Einklang zu bringen.
Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не- демократией.

Es ist so, als würde ich in einer Diktatur leben.
Я как будто живу под гнетом диктатуры.

Gegenüber einer Diktatur könne man nur etwas erreichen, wenn man ihr Entgegenkommen zeige, nicht aber durch völlige Verweigerung.
В условиях диктаторского режима можно достичь своих целей, только если идти ему в чем-либо навстречу, а не полностью отклонять.

Welche sozialen Strukturen begünstigen das Enstehen einer Diktatur?
Какие социальные структуры благоприятствуют возникновению диктатуры?

Der verhängnisvollste Angriff, der die Gründung einer Diktatur begleitet, ist der Angriff auf die Zivilgesellschaft.
Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество.

Ihre befehle, repräsentieren die ideale der alten allianz oder einer Diktatur?
Приказы, которые вы получали, разве они представляют идеалы Альянса или просто диктатуры?

Die gegenwärtige Transformation Indonesiens von einer Diktatur zur Demokratie- obwohl kein uneingeschränkter Erfolg- zeigt, dass dies machbar ist.
Сегодняшний переход Индонезии от диктатуры к демократии хотя и не является ошеломительным успехом, но говорит о том, что это возможно.

Reaktionären Kräften in Bayern lieferte das Ende des Ruhrkampfs einen Vorwand zur Errichtung einer Diktatur.
Реакционные силы в Баварии использовали прекращение борьбы с оккупантами для учреждения диктатуры.

Nach vier Jahren Präsidentschaft, die sich angeblich der Erschaffung einer"Diktatur des Gesetzes" verschrieben hat, bleiben die Rechtsstaatlichkeit in Russland schwach und Eigentumsrechte verworren.
После четырех лет правления, предположительно посвященного созданию" диктатуры закона", законность в России остается слабой и права собственности едва ли определены.

Gut so, hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit begünstigt sicherlich das Enstehen einer Diktatur.
Очень хорошо, высокий уровень безработицы и социальная несправедливость безусловно, благоприятствуют возникновению диктатуры.

Vielmehr sollten wir verstehen, dass es diesen bewährten Plan zur Einsetzung oder Stärkung einer Diktatur gibt. Allerdings existiert auch eine Gegenstrategie zur Öffnung einer isolierten Gesellschaft.
Мы должны понимать, что этот проверенный временем сценарий по установлению или укреплению диктатуры существует, но при этом не должны забывать, что существует контрстратегия по открытию закрытого общества.

Dies würde die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Gruppen verstärken und das Risiko der Vorherrschaft einer Gruppe oder einer Diktatur verringern.
Такой подход усилит необходимость сотрудничества между общинами и сократит до минимума опасность возвращения к какой-либо форме доминирования одной группы над другой или диктатуры.

Es ist unwahrscheinlich, dass ein Land, das erst vor so kurzer Zeit den Ausgang aus einer Diktatur geschafft hat, sich freiwillig wieder in die Hände des Mannes begibt, der bestrebt war, die Präsidentschaftswahlen von 2004 zu fälschen.
Страна, которая совсем недавно избавилась от одной диктатуры, вряд ли захочет попасть под влияние другой, построенной руками человека, который пытался сфальсифицировать президентские выборы 2004 года.

Aber Libyen ist nicht das einzige Land, das trotz schwacher Institutionen und starker Stammesidentitäten versucht hat, den Wandel von einer Diktatur zur Demokratie zu bewältigen.
Но Ливия не единственная страна, которая попыталась перейти от диктатуры к демократии со слабыми государственными и общественными институтами и сильными племенными связями.

Obwohl Russland heute autokratisch regiert wird, scheint die Einführung einer Diktatur chinesischer Prägung kaum wahrscheinlich,. Das Pro-Kopf-BIP betrug im letzten Jahr 15.800 Dollar, war also drei Mal so hoch wie in China.
Несмотря на то, что в России существует автократическое управление, введение китайского диктаторского стиля правления кажется маловероятным, хотя ВВП на душу населения в прошлом году составил$ 15 800, или примерно в три раза больше, чем в Китае.

Wir hoffen, dass sie die Gelegenheit nicht verpassen wird, und dass sie sich entsprechend der Forderung nach Demokratie verhalten wird, anstatt sich für eine mitschuldige Stille angesichts einer Diktatur zu entscheiden.
Мы надеемся, что она не упустит подобную возможность и отнесется к вопросам демократии в соответствии с требованиями, а не станет молчаливым соучастником диктатуры.

Bevor Burmas Schicksal einer Diktatur nach neuem Vorbild besiegelt ist, müssen sich die Vereinten Nationen umgehend und energisch für einen Prozess einsetzen, der darauf abzielt, nationale Aussöhnung und Demokratie in diesem problembelasteten Land herbeizuführen.
Прежде чем судьба Бирмы будет запечатана новой моделью диктатуры, Организация Объединенных Наций должна незамедлительно и решительно начать новый процесс, направленный на достижение национального примирения и демократии в этой стране.

Im Grunde ist eine unipolare Welt eine Apologie, sie ist die Apologetik einer Diktatur über den Menschen und Ländern.
По своей сути однополярный мир- это апология, апологетика диктатуры и над людьми, и над странами.

So trat auch durch Tungs vorauseilende Unterwürfigkeit gegenüber wirklichen oder vermuteten Wünschen der chinesischen Führung der grundlegende Fehler zutage, eine liberale Gesellschaft mit einer Diktatur zu vereinigen.
И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой.

In mehreren entscheidenden Momenten erwies er sich als die einzige Person, die der Herausforderung gewachsen war, Russland von einer Diktatur in eine Demokratie, von einer Planwirtschaft in eine freie Marktwirtschaft und von einem Imperium in eine Mittelmacht umzuwandeln.
В нескольких критических моментах он доказал, что является единственным человеком, способным справиться с задачей превращения России из диктатуры�� демократию, из страны с плановой экономикой в страну со свободным рынком, и из империи в державу среднего уровня.

Ich war Mitglied der spanischen Verfassungskommission, die nach dem Tod Francos in den Jahren 1975 und 1976 die Verfassung konzipierte. Daher weiß ich was es bedeutet, sich von einer Diktatur in Richtung Demokratie zu bewegen- und wie wichtig es ist, eine Verfassung in Einigkeit zu erarbeiten.
Я был членом Конституционной комиссии Испании, которая написала конституцию Испании в 1975 и 1976 году, после смерти Франко, поэтому я знаю каково это- переход от диктатуры к демократии- и как хорошо, когда конституция создается при наличии согласия всех сторон.

Doch die Diktatur der Generäle wurde, leider, durch die Diktatur einer Idee ersetzt: makroökonomische Stabilisierung.
Однако, к сожалению, диктатуру генералов сменила диктатура идеи макроэкономической стабилизации.

Ich bin Propagandaführer einer totalitären Diktatur.
Я пропагандист тоталитарной диктатуры.