EINER QUALVOLLEN PEINIGUNG на Русском - Русский перевод

• мучительного наказания
• мучительным страданиям
• лютой муки

Примеры использования Einer qualvollen peinigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Untergang sei den Kafir wegen einer qualvollen Peinigung.
Горе же неверным от мучительного наказания.

Ich werde ihn einer qualvollen Peinigung unterziehen oder ihn schlachten, oder er legt mir eine klare Entschuldigung vor.
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».

Auch überbringe den Kafir die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!
Обрадуй неверных вестью о мучительном наказании.

Wenn ihr nicht(fi-sabilillah) aufbrechen wollt, wird ER euch einer qualvollen Peinigung aussetzen und euch durch andere Leute ersetzen- und ihr werdet Ihm in keiner Weise schaden.
Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям и заменит вас другим народом.

Und wenn ihr den Rücken kehrt, wie ihr vorher den Rücken gekehrt habt, unterzieht ER euch einer qualvollen Peinigung.
А если отвернетесь вы, как отвернулись прежде, Он вас накажет тяжкой карой.

Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen.
А если они отвергнут раскаяние, то Аллах воздаст им мучительным наказанием в этом мире и в будущем.

Und wenn ihr den Rücken kehrt, wie ihr vorher den Rücken gekehrt habt, unterzieht ER euch einer qualvollen Peinigung.
Если же вы отвернетесь, как отвернулись прежде, то Аллах причинит вам мучительные страдания».

Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen.
А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни.

Doch hinsichtlich derjenigen, die sich verweigert und sich in Arroganz erhoben haben, diese wird ER mit einer qualvollen Peinigung peinigen.
Тех же, которые явили гордыню чрезмерную, Он накажет мучительным наказанием.

Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen. Und sie finden auf der Erde weder Wali noch Beistehenden.
Если покаются они, то это будет лучше для них; а если отворотятся, то Бог накажет их болезненным наказанием в здешней и в будущей жизни: на земле не будет им ни покровителя ни защитника.

Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?!
Указать ли вам торговлю, которая избавит вас от лютой муки?

Wenn ihr nicht(fi-sabilillah) aufbrechen wollt, wird ER euch einer qualvollen Peinigung aussetzen und euch durch andere Leute ersetzen- und ihr werdet Ihm in keiner Weise schaden. Und ALLAH ist über alles allmächtig!
Если вы не выступите, накажет вас Аллах мучительным наказанием и заменит вас другим народом. А вы ни в чем не причините Ему вреда: ведь Аллах мощен над всякой вещью!

Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?!
Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?

Zweifelsohne eignen sich viele von den Rabbinern und Priestern Vermögenswerte von Menschen durch das für nichtig Erklärte an und halten vom Weg ALLAHs ab. Und denjenigen, die Gold und Silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!
Действительно, многие из книжников и из подвижников тратят имущество людей на пустое и уклоняют их от пути Божия: тех, которые прячут золото и серебро и не жертвуют им на путь Божий, обрадуй вестью о лютой муке.

Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?!
Не предложить ли вам обменный торг, Который от тяжелой кары вас избавит?

Zweifelsohne eignen sich viele von den Rabbinern und Priestern Vermögenswerte von Menschen durch das für nichtig Erklärte an und halten vom Weg ALLAHs ab. Und denjenigen, die Gold und Silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!
Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары!

Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?!
Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания?

Und denjenigen, die Gold und Silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!
А те, которые собирают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха,- обрадуй их мучительным наказанием.

Soll ICH euch auf einen Handel hinweisen, der euch von einer qualvollen Peinigung errettet?!
Не указать ли мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания?

Und denjenigen, die Gold und Silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!
Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями.

Doch wenn sie bereuen, ist das besser für sie. Aber wenn sie sich abwenden, wird ALLAH sie einer qualvollen Peinigung im Diesseits und im Jenseits aussetzen.
И если они обратятся,- будет лучше для них, а если отвернутся,- накажет их Аллах мучительным наказанием в ближайшей жизни и в будущей.

Und wenn ihr den Rücken kehrt, wie ihr vorher den Rücken gekehrt habt, unterzieht ER euch einer qualvollen Peinigung.
Но если вы откажетесь сразиться с ними, как вы сделали раньше, Аллах подвергнет вас мучительному наказанию.

Doch als sie vergessen haben, womit sie ermahnt wurden, erretteten WIR diejenigen, die das Verwerfliche verboten, und setzten diejenigen, die Unrecht begingen, einer qualvollen Peinigung aus für das, was sie an Fisq zu betreiben pflegten.
Когда же они забыли про то, что им напоминали, Мы спасли от наказания тех, кто удерживал их от греха, и подвергли тяжелому наказанию неправедных за то, что они не повиновались Аллаху- своему Господу.

Und denjenigen, die Gold und Silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die"frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!
А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха[ не выплачивают с него закят],- обрадуй же их мучительным наказанием.

Doch hinsichtlich derjenigen, die sich verweigert und sich in Arroganz erhoben haben, diese wird ER mit einer qualvollen Peinigung peinigen.
А тех, которые возносились и возгордились, Он накажет мучительным наказанием.

Und(erinnere daran), als eine Umma von ihnen sagte:"Wozu ermahnt ihr Leute, die ALLAH zugrunde richten oder mit einer qualvollen Peinigung peinigen wird?
Вот, одни из них говорили:" Для чего вы делаете увещание людям, которых Бог погубит или накажет жестоким наказанием?

Und hätten sie sich auseinandergetrennt, hätten WIR gewiß diejenigen von ihnen, die Kufr betrieben haben, einer qualvollen Peinigung unterzogen.
И если б разделилися они На верующих и неверных, Мы б, несомненно, наложили на неверных Мучительное наказанье.

Sag:"Wie seht ihr es? Wenn ALLAH mich und diejenigen mit mir zugrunde richtet oder Gnade erweist, wer gewährt den Kafir einen Schutz vor einer qualvollen Peinigung?
Скажи:" Видите ли вы, если погубит меня Аллах и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит неверующих от мучительного наказания?

Sag:"Wie seht ihr es? Wenn ALLAH mich und diejenigen mit mir zugrunde richtet oder Gnade erweist, wer gewährt den Kafir einen Schutz vor einer qualvollen Peinigung?
Спроси:" Как вы считаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, либо пожалеет нас, то кто же защитит неверных от мучительной кары?

Sag:"Wie seht ihr es? Wenn ALLAH mich und diejenigen mit mir zugrunde richtet oder Gnade erweist, wer gewährt den Kafir einen Schutz vor einer qualvollen Peinigung?
Скажи:" Как думаете: если меня и тех, которые со мною, может погубить, или может помиловать нас, только один Бог: то неверующих кто избавит от лютой муки?