EINGEBUNDEN на Русском - Русский перевод

• включен
• смонтирована
• вовлечены
• интегрированы
• встроен

Примеры использования Eingebunden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Band eingebunden.
Лента смонтирована.

Ihre IP-Adresse war eingebunden.
Твой IР- адрес был прикреплен.

Eingebunden in %1 @label partition state.
Смонтировано на% 1@ label partition state.

Übersetzer eingebunden.
Переводчик включен.

Überdies sind die Kameraaufnahmen zur Überwachung der Sorter- und Fördertechnik in die Anlagensteuerung eingebunden.
В систему управления установкой включено видеонаблюдение за работой сортировочного и транспортного оборудования.

Ihre Seelen seien eingebunden in den Bund des Lebens.
Пусть их души будут вплетены в узел вечной жизни».

Clay und die anderen…- waren eingebunden.
Клэй и другие были заинтересованы.

Insoweit der Staat in die Restrukturierung von Finanzinstitutionen eingebunden wird, sollte er auch unnötigen Geldtransfer von den Steuerzahlern zu den Anteilseignern der Finanzinstitutionen verhindern.
В случае если правительство становится вовлеченным в реструктуризацию финансовых учреждений, оно должно избегать ненужных перемещений богатств от налогоплательщиков к владельцам ценных бумаг в финансовых учреждениях.

Es hat ungefähr 300 Seiten, fest eingebunden.
Около 300 страниц, твердая обложка.

Die kollektive Stimme der Menschen muss durch neue Technologien mehr eingebunden werden in die Organisationsstrukturen und Handlungspläne, und darf nicht nur für Spenden und Marketingzwecke aufgewärmt werden.
Коллективному голосу людей нужно быть более интегрированным с помощью новых технологий в организационные стратегии и планы мероприятий, а не просто раз за разом использоваться благотворительностью или маркетингом.

Das Band ist für Lese- und Schreibzugriff eingebunden.
Лента смонтирована для чтения/ записи.

Anders als die letzte, aber eingebunden am selben Punkt.
Отличается от последнего, но встроен в то же самое место.

Über ein Service Provider Interface(SPI) können unterschiedliche Implementierungen von unterschiedlichen Herstellern gleichzeitig in die Java Laufzeitumgebung eingebunden werden.
Благодаря SPI различные реализации от разных производителей могут быть одновременно интегрированы в среде программирования Java.

Nein, aber sie scheinen sehr eingebunden in dein Leben.
Нет. Просто похоже, что они слишком вовлечены в твою жизнь.

Daher konnte ein Browser- und tatsächlich auch andere Mediensoftware- im Rahmen eines kompletten Softwarepakets in die Windows-Grundstruktur eingebunden werden.
В результате Интернет- браузер- а также другое медийное программное обеспечение- мог быть включен в структуру Windows в качестве единого программного пакета.

Einige Einrichtungsgegenstände aus der alten Kirche wurden in den Neubau eingebunden, so der Kreuzweg und der Hochaltar als Wandinstallationen.
Некоторые предметы интерьера из старой церкви были включены в новое здание, включая« крестный путь» и главный алтарь.

Außerdem ist die engere Zusammenarbeit mit Gruppen in lokalen Gemeinden vorgesehen, die in die Überwachung von und Reaktion auf Krankheiten eingebunden werden sollen.
Он также включает в себя более тесное сотрудничество с общественными группами, которые должны быть привлечены для эпиднадзора и работы над ответными мерами.

Es ist keine Richtlinie vorhanden, nach der ausschließlich Freie Software eingebunden und unfreie Software bei Entdeckung entfernt wird.
У них нет правила включать в систему только свободное программное обеспечение и удалять несвободные программы, если они будут обнаружены.

Nach Eingabe des Bandnamens und der Kapazität fährt& kdat; mit dem Formatieren des Bandes fort. Alle Daten auf dem Band gehen dabei verloren! Nach Abschluss des Formatierungsvorgangs wird das Band automatisch eingebunden und ist einsatzbereit.
После ввода имени ленты и ее емкости& kdat; начнет форматирование ленты. ВСЕ ДАННЫЕ НА ЛЕНТЕ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ. Когда& kdat; завершит форматирование, лента будет автоматически смонтирована и готова к использованию.

Aber wir haben sichergestellt, dass bei jedem Schritt die örtliche Bevölkerung vollständig eingebunden war, damit keine außenstehende Kraft das Projekt beeinträchtigen könnte.
Но мы проследили, чтобы на всех этапах в процесс были полностью вовлечены местные жители, для того, чтобы нам не могли помешать никакие внешние силы.

Die Daten werden als einfacher Datenstrom eingebunden, und viele Laufzeitumgebungen wie Webbrowser unterstützen keine Containerformate(wie multipart/alternative oder message/rfc822), um Daten größerer Komplexität wie Metadaten, komprimierte Daten oder Content Negotiation zu speichern.
Данные включаются как простой поток, и многие среды обработки( типа веб- браузеров) не могут поддерживать контейнеры( вроде multipart/ alternative или message/ rfc822), чтобы обеспечить большую гибкость, типа метаданных, сжатия данных или content negotiation согласования контента по языку.

Ihre IP-Adresse war im Firmware-Update eingebunden.
Ваш IР- адрес был встроен в прошивку обновления.

Das lässt sich nur erreichen, wenn russische Unternehmen stärker in die globalen Fertigungsnetze eingebunden werden, die sie mit den modernste Technologie und hochentwickelte Technik nutzenden deutschen, japanischen, amerikanischen und chinesischen Unternehmen verknüpfen.
Это может быть достигнуто только тогда, когда российские компании более тесно интегрированы в глобальные производственные сети, что вяжет их вместе с немецкими, японскими, американскими, и китайскими фирмами, которые полагаются на передовые технологии и передовую технику.

Zusätzliche Mikrofone und andere Geräte können eingebunden werden.
В систему можно добавить дополнительные микрофоны и другое оборудование.

In einem Land nach dem anderen wurden die Guerrillas geschlagen, befriedet, in den demokratischen Prozess eingebunden oder einfach in die Bedeutungslosigkeit verbannt.
В одной стране за другой партизаны были разбиты, усмирены, подключены к демократическому процессу или отчуждены.

Nach der Veröffentlichung der zweiten Auflage im April 2007(DIEC2) genehmigte die Philologische Abteilung des IECs mit der Zeit Gruppen von Veränderungen, die in die Internet- und auch in die Papierversion, im Fall der neuen Auflagen, eingebunden wurden: Eingebundene Veränderungen in die zweite Auflage November 2007.
После публикации второго издания в апреле 2007 года( DIEC2) Филологический отдел института каталонских исследований утвердил группу поправок, внесенных в новую версию, доступную через Интернет, а также в печатную версию в случае, если будут напечатаны новые экземпляры: Поправки во втором издании ноябрь 2007 г.

Diese sind in ihrer Architektur herrlich anzuschauen und eingebunden in die Natur.
Они не только прекрасны по архитектуре, но и гармонично вписываются в окружующую природу.

Ort der Datei einbinden.
Включать местоположение файлов.

Nicht einbinden.
Не включать.

Geräte einbinden mounten.
Монтирование устройств.

Как использовать "eingebunden" в предложении

Das eingebunden Diagram veranschaulicht den Verlauf.

Ruf voll eingebunden sein offizieller königsname.

Wissenschaftlichen gemeinschaft bedürfnisse eingebunden sind unsere.

Web- oder Mailserver, eingebunden werden kann.

Eingebunden sind besonders Schulseelsorger und Vertrauenslehrer.

Und: Die Verwaltung sei eingebunden gewesen.

Schwanz war eingebunden wie eine Mumie.

innerhalb der Floristik mit eingebunden werden.

Auch die Nachbargemeinden sollen eingebunden werden.

Eingebunden würden dabei Nutzer und Anwohner.