Примеры использования Eingesetzt werden können на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Medikamente, die zur Linderung von Symptomen und zur Bekämpfung von Allergien eingesetzt werden können.
Im besten Fall weiß jemand, dass spezielle Rauchbomben von Moskitos und Fliegen im Land eingesetzt werden können, wissen aber nicht, dass Wanzen innerhalb eines Tages aus der Wohnung geholt werden können. .
В лучшем случае кто-то в курсе, что специальные дымовые шашки можно применять от комаров и мух на даче, но не подозревают, что и клопов с их помощью Wir alle wissen, dass Technologie, Unterhaltung und Design destruktiv eingesetzt wurden und eingesetzt werden können.
Все мы знаем, что технология, развлечение и дизайн Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber,dass diese Technologien und Mittel potenziell für Zwecke eingesetzt werden können, die mit dem Ziel der Wahrung der interna-tionalen Stabilität und Sicherheit unvereinbar sind und nachteilige Auswirkungen auf die Integrität der Infrastruktur von Staaten haben können, wodurch die Sicherheit der Staaten im zivilen wie im militärischen Bereich beeinträchtigt wird. .
Выражая озабоченность тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и Wir wissen auch, dass Technologie, Unterhaltung und Design eingesetzt werden können, um Not zu lindern.
Но мы также знаем, что технология, развлечение и дизайн могут использоваться для облегчения страданий.Daher überrascht es nicht, dass Flöhe Angst vor vielen Substanzen, Gerüchen, Kälte, lauten Geräuschen und vielem mehr haben,die in der Praxis gut zur Bekämpfung kleiner Blutsauger eingesetzt werden können.
Поэтому ничего удивительного нет в том, что блохи боятся многих веществ, запахов, холода, громких звуков и еще много чего,что вполне может быть использовано на практике для борьбы с маленькими кровососами.Dafür sorgen sichere, leistungsstarke und robuste Prüfsysteme, die im laufenden Produktionsprozess eingesetzt werden können und eine zerstörungsfreie Materialprüfung ermöglichen.
Это обеспечивается надежными, высокопроизводительными и прочными системами контроля, которые могут использоваться в ходе непрерывного производственного процесса и позволяют выполнять неразрушающий контроль материала.Damit der Kampf gegen Läuse schnell und effektiv ist, ist es nützlich zu wissen,was diese Parasiten am meisten fürchten und wie sie in der Praxis eingesetzt werden können.
Чтобы борьба со вшами Nun allerdings macht sich ein neuer weltweiter Konsens breit, wonach diese Waffen im Umgang mit Bedrohungenmilitärisch irrelevant sind, ohne Verletzung des humanitären Völkerrechts nicht eingesetzt werden können, eine Quelle der Weiterverbreitung und der terroristischen Bedrohung sowie außerdem eine Verschwendung von Geld und wissenschaftlichen Talenten darstellen.
Но теперь растет новое всемирное согласие по поводу того, что данное оружие не имеет значения с военнойточки зрения для борьбы с новыми угрозами, что его невозможно применить, не нарушив международное гуманитарное право, что оно является источником распространения и террористической угрозой, а также пустой тратой денег и научного таланта.Man könne wohl feststellen, dass 60% davon liquidiert werden müssen,während nur noch 40% in die Arbeit eingesetzt werden können.
В общем можно установить, что 60% из них должны Genau wie die HIPC-Initiative, zu der sie gehört, wird die MDRI mehr leisten als Schulden abzubauen: Sie wird Ressourcen freisetzen,die zur Armutsreduzierung und für die wirtschaftliche Entwicklung eingesetzt werden können.
Также как и Инициатива ИПБСБД, частью которой она является, МИСД сделает больше, чем сокращение долга:она освободит ресурсы, которые можно будет направить на сокращение бедности и экономическое развитие.Wenn Ihre Wirtschaft mit vier Prozent wächst, sollten Sie die Kindersterblichkeit auch um vier Prozent senken können, wenn das gut gemacht wird und die Menschen wirklich einbezogen werden, und wenn die Ressourcen wirklich so eingesetzt werden können wie gewünscht.
Если ваша экономика растет на 4 процента, вы должны уменьшить детскую смертность на 4 процента, если рост экономики эффективно используется,а люди действительно вовлечены и могут использовать ресурсы, как они хотят.Aber ich fand, dass die Probleme der Psychologie anscheinend denen von Technologie, Unterhaltung und Design auf die folgende Art glichen. Wir alle wissen, dass Technologie,Unterhaltung und Design destruktiv eingesetzt wurden und eingesetzt werden können.
Но в то же время я обнаружил, что проблемы психологии каким-то образом схожи с проблемами технологии, развлечения и дизайна[ T- E- D]. Все мы знаем, что технология,развлечение и дизайн Forscher von A* STAR Industrial Consortium Auf Nanoimprint(ICON) sind mit Hilfe der Nanotechnologie synthetisch, frei von Chemikalien, anti-bakterielle Oberflächen, die Infektionen durch Erreger wieStaphylococcus aureus und E. coli zu reduzieren und sich auf gemeinsame eingesetzt werden können Kunststoffe, medizinische Geräte, Linsen und sogar Schiffsrümpfe.
Исследователи из промышленных* STAR в консорциум по Nanoimprint( ICON) Eingesetzt werden kann die Methode aber nur in Festgestein.
Могут быть использованы только внутри этих методов.Zudem trägt jeder Flügel eine scharfe Kralle, die als Waffe eingesetzt werden kann.
Aber das Risiko, dass Massenvernichtungswaffen gegen die USA eingesetzt werden könnten, macht sie zu einem solchen.
Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой.Der DN-Wert gibt an, bis zu welchen maximalen Umfangsgeschwindigkeiten ein Schmierfett in einem Wälzlager eingesetzt werden kann.
Величина DN указывает, до какой максимальной окружной скорости может использоваться консистентная смазка в подшипнике качения.In einem früheren Artikel, wir haben ausführlich Produkt-und Marketingstrategien abgedeckt und wie sie eingesetzt werden könnten, um Business-Wachstum und Erweiterungen zu nutzen.
В любой ранее статья, мы широко освещались стратегияпродукта и маркетинга, и как они могут быть развернуты, чтобы использовать бизнес- наросты и расширение.Die neuen Elemente ergänzen die Produktpalette sehrvorteilhaft, da jedes Schalungselement sowohl stehend als auch liegend eingesetzt werden kann.
Новые элементы очень выгодно дополняют ассортимент продукции,поскольку каждый элемент опалубки может использоваться как в вертикальном, так и в горизонтальном положении.Deshalb entwickelte das"Duschkopf-Team" einen kleinen Wasserflussregler,der in bereits angebaute Duschköpfe eingesetzt werden kann.
Так что люди, которых я бы называла« Команда душевых леек»,создали маленький регулятор водного потока, который мог быть использован в существующей душевой насадке.Paroxetine Hydrochloride ist ein neuer Typ von Antidepressiva, der für verschiedene Arten von Depressionen eingesetzt werden kann.
Пароксетин гидрохлорид- это новый тип антидепрессантов, который можно использовать при различных типах депрессии.Viele Besucher interessierten sich für das große zweireihige Fassrollenlager 230/500EW33MH,welches z.B. in der Bergwerksindustrie eingesetzt werden kann.
Большое количество людей интересовалось крупногабаритным двухрядным цилиндрическим роликовымподшипником 230/ 500EW33MH, для горно- добывающей промышленности.Any earlier article, wir haben ausführlich Produkt-und Marketingstrategien abgedeckt und wie sie eingesetzt werden könnten.
Any earlier article, мы широко освещались стратегиипродукта и маркетинга, и как они могут быть развернуты….Die Verfügbarkeit ballistischer Flugkörper mit hoher Reichweite und größerer Zielgenauigkeit bietet für viele Staaten Anlass zu wachsender Besorgnis, ebenso wie die Verbreitung schultergestützter Boden-Luft-Flugkörper,die von Terroristen eingesetzt werden könnten.
Наличие баллистических ракет повышенной дальности и точности вызывает все большую озабоченность у многих государств так же, как и распространение ракет,запускаемых с плеча, которые могут использоваться террористами.Das heißt, dass es unbehandelt für tragende Bauteile in Bereichen eingesetzt werden kann, in denen eine gelegentliche Befeuchtung möglich ist, nicht jedoch mit Erdkontakt oder direkter Bewitterung.
Это значит, что она может использоваться в необработанном виде для несущих частей зданий в областях, где возможно их увлажнение, однако без прямого контакта с землей или попадания на них осадков.Ein DCIM kann so konfiguriert werden, dass es für das gesamte Rechenzentrum, in einem separaten, geschützten Bereich innerhalb einer Anlage odersogar in einem von einem Unternehmen betriebenen privaten Rechenzentrum eingesetzt werden kann.
Систему управления инфраструктурой ЦОД можно настроить так, чтобы она управляла всем ЦОД,небольшой зоной в здании или даже частным ЦОД, развернутым предприятием.Neben dem Bitvektor besitzt C-- auch den booleschen Typen bool, der zwar bei Ausdrücken als Lösung vorkommen undfür die Kontrolle des Programmflusses eingesetzt werden kann, jedoch nicht in einem Register oder im Speicher gespeichert werden kann.
Кроме того, кроме битового вектора, C-- также предоставляет логический тип bool, который Wie immer ist es Bestandteil unserer Mission, an eurem Himmel zu patrouillieren, um sicherzugehen, dass sich keine ungebetenen Besucher einfinden- oder Versuche unternommen werden, Waffen im Weltraum zu stationieren, die gegen euch eingesetzt werden könnten.
Как всегда, часть нашей миссии заключается в патрулировании вашего неба, чтобы убедиться, что нет никаких непрошенных гостей илипопыток разместить оружие в космосе, которое могло бы быть использовано против вас.Es ist verblüffend, dass kein Topmanager, von dem ich wüsste, detailliert dargelegt hat,wie die Sachkenntnis seines Instituts eingesetzt werden könnte, um das gemeinsame Ziel der Stabilität zu erreichen.
Поразительно, что ни один из руководителей высшего ранга, которых я знаю, не выложилкаких-либо деталей того, как экспертиза его или его учреждений могла бы быть применена для достижения коллективной цели стабильности.
