EINGESETZT WURDE на Русском - Русский перевод

• использовался
• была учреждена

Примеры использования Eingesetzt wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, Dargol war ein Mittel, das als Pestizid eingesetzt wurde.
Да, я выяснила, что это вещество использовалось в качестве пестицида.

Erstmals eingesetzt wurde eine Schrift dieser Größe 1627 von Jean Jannon im französischen Sedan.
Впервые шрифт такого размера использовался в 1627 году французским печатником Жан Жанноном из города Седан.

Wie er vor 4 Jahren in den gebrochenen Arm das Jungen eingesetzt wurde.
Типа того, что парнишке вставили в сломанную руку четыре года назад.

Durch diesen sogenannten„Designationsmechanismus“- der noch nie eingesetzt wurde- kann der IWF in Krisenzeiten die Sicherheit des Zugangs zu globalen Währungen gewährleisten.
Благодаря этому так называемому« механизму назначения»( designation mechanism), который никогда не использовался, МВФ способен обеспечить гарантированный доступ к мировым валютам во время кризиса.

Ein einfaches Beispiel für eine solche Verschwörung, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts eingesetzt wurde.
Простой пример такого заговора, использовавшегося в начале 20 века.

Das ist Videomaterial, das beim Prozess gegen Milosevic eingesetzt wurde. Es zeigt von oben nach unten eine serbische Skorpion-Einheit, die von einem orthodoxen Priester gesegnet wird, bevor die Jungen und Männer zusammengetrieben und getötet werden..
Это видеоматериалы, использованные во время суда над Милошевичем: кадры сверху вниз показывают солдат сербского подразделения« Скорпионы», получающих благословение у православного священника перед тем, как согнать в кучу мужчин и мальчиков и убить их.

Das Bombenattentat von Oklahoma beruhte auf einfacher Technik, die allerdings auf schreckliche Weise eingesetzt wurde.
Теракт в Оклахома- Сити был простой техникой, использованной ужасным способом.

Wir konnten die Grundstruktur der Software weiterentwickeln und nach einigen Jahren wurde daraus eine sehr nützliche Software. Es hat uns sehr berührt, als sie in Haiti eingesetzt wurde, wo Einwohner angeben konnten, wo sie sich befanden und was sie benötigten, und in Japan dazu benutzt wurde, mit den Folgen von der Atom-Krise und dem Tsunami fertigzuwerden.
Нам удалось увеличить возможности программы, и через несколько лет она стала очень полезной. Мы были очень рады узнать, что программа использовалась на Гаити, где люди могли указать свое местонахождение и попросить о необходимом. Программа также помогла во время радиоктивного кризиса после цунами в Японии.

Es folgten mehr als 30 Luftschiffe, von denen ein Großteil im Ersten Weltkrieg eingesetzt wurde.
За этим последовали более чем на 30 дирижаблей, из которых большая часть была использована в Первой мировой войне.

Wissend, dass die türkische Armee wohl nur eine Großoffensive durchführen konnte, verstärkte er die erste türkische Armee unter Nureddin Pascha, die gegen die südliche griechische Linie bei Afyonkarahisar eingesetzt wurde.
Зная что турецкие войска достаточны только для одного крупного наступления, он усилил турецкую I армию Нуреддина- паши, которая была развернута против южного фланга греческого выступа у Афьонкарахисара.

Sowie mit dem Ausdruck ihres Dankes an die Afrikanische Union, das VN-Habitat und die Regierung Südafrikas für die Einberufung und Ausrichtung der ersten afrikanischen Konferenz der Minister für Wohnungswesen und städtische Entwicklung vom 31. Januar bis 4. Februar 2005 in Durban, auf der die Afrikanische Ministerkonferenz über Wohnungswesen und Stadtentwicklung eingesetzt wurde, die zukunftsfähige menschliche Siedlungen in Afrika fördern soll.
Выражая признательность также Африканскому союзу, ООН- Хабитат и правительству Южной Африки за созыв и проведение в Дурбане 31 января- 4 февраля 2005 года первой африканской конференции на уровне министров по вопросам жилищного и градостроительства, на которой была учреждена Африканская конференция министров по жилищному и градостроительству для содействия устойчивому развитию населенных пунктов в Африке.

Stiftungsurkunden von 1544, 1557, 1560 und 1561 sowie posthum von 1570 bezeugen, dass Rüstem Paschas großes Vermögen auch für wohltätige Zwecke eingesetzt wurde.
Уставы фонда от 1544, 1557, 1560 и 1561 годов, а также посмертный от 1570 года свидетельствуют о том, Рустем- паша использовал свое огромное состояние в благотворительных целях.

FreeWRT war eine Linux-Distribution, die in eingebetteten Systemen wie WLAN-Geräten der Unternehmen Linksys und Asus eingesetzt wurde.
FreeWRT- дистрибутив Linux для встраиваемых систем, таких как беспроводные маршрутизаторы фирмы Linksys и Asus.

Es gibt diverse dokumentierte Fälle von Malware, die von der Regierung zu einem spezifischen militärischen Zweck eingesetzt wurde.
Есть несколько задокументированных случаев использования правительством вредоносных программ для определенных военных целей.

Ich könnte mich irren, aber ich glaube, dass die Vielfalt ein sehr, sehr altes Schlachtschiff ist, das während den Bürgerkrieges eingesetzt wurde.
Если я не ошибаюсь, равноправие- это старинный деревянный корабль, который использовался во время Гражданской Войны.

Die rote Kurve zeigt eine automatisierte Form des Frühwarnsystems an, das bereits in der Kinderklinik in Birmingham eingesetzt wurde.
Красная линия показывает автоматизированную версию системы раннего оповещения, которая уже работает в Детской больнице Бирмингема.

Die britische sowie die australische Regierung wollten Stabilität und Kontinuität, so dass Northcote für eine fünfjährige Amtsperiode eingesetzt wurde.
И британские, и австралийские власти хотели стабильности и преемственности, и Норткоут был назначен на срок в пять лет.

Die 12. SS-Panzer-Division Hitlerjugend war eine im Zweiten Weltkrieg 1943 aufgestellte Panzer-Division der Waffen-SS, die an der West- und Ostfront eingesetzt wurde.
SS- Panzer- Division„ Hitlerjugend“ воинское соединение Ваффен- СС, использовавшейся на Западном и Восточном фронтах.

In Kiel gelang ihm 1908 die Synthese von Phenytoin, das 30 Jahre später als erfolgreiches Medikament zur Kontrolle von epileptischen Anfällen eingesetzt wurde.
В 1908 году ему удалось синтезировать дифенилгидантоин( фенитоин), который спустя 30 лет был использован в качестве эффективного препарата для борьбы с эпилепсией.

Somit war das Kabinett Ehard I die erste Landesregierung in der Nachkriegszeit, die auf Basis von demokratischen Wahlen zu Stande kam und nicht von der US-amerikanischen Besatzungsmacht eingesetzt wurde.
Таким образом кабинет Эхарда стал первым послевоенным баварским правительством, которое было сформировано на основе демократических выборов в баварский ландтаг, а не назначено американской оккупационной администрацией.

Von der Gründung bis zum Giebel Die Bauunternehmung Anton Himmelsbach setzt seit 17 Jahren auf die Universalschalung Raster/GE von PASCHAL, die auch hier zum Schalen der Gründung, der Stützen und Unterzüge erfolgreich eingesetzt wurde.
Строительное предприятие Anton Himmelsbach уже 17 лет делает ставку на универсальную систему опалубки Raster/ GE от компании PASCHAL, которая и в данном случае с успехом использовалась для опалубливания фундамента, опор и балок.

Kenntnis nehmend von den verschiedenen Berichten der Offenen Arbeitsgruppe zur Frage der ausgewogenen Vertretung und der Erhöhung der Zahl der Mitglieder im Sicherheitsrat und zu anderen mit dem Sicherheitsrat zusammenhängenden Fragen, die mit ihrer Resolution 48/26 vom 3. Dezember 1993 eingesetzt wurde.
Ссылаясь на различные доклады Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, которая была учреждена в ее резолюции 48/ 26 от 3 декабря 1993 года.

Sie soll sowohl zu militärischen, als auch zu zivilen Zwecken eingesetzt werden.
Может быть использован как в военных, так и в гражданских целях.

Folgende Medikamente können auch erfolgreich eingesetzt werden.
Не менее успешно могут быть использованы и следующие препараты.

Diese Pads können im Spiel eingesetzt werden, ohne dass irgendwelche Treiber installiert werden müssten.
Эти подушечки будет работать с игры без каких-либо драйверов необходимости должны быть установлены.

Betrieb sollte innere Spannungen zu verringern eingesetzt werden und optimieren.
Операция должна быть использована для уменьшения внутренних напряжений и оптимизировать.

Spanbrecher sollte bei der Sicherstellung Späne zu unterstützen eingesetzt werden bleibt klar der Arbeit.
Чип выключателей должны быть использованы для оказания помощи в обеспечении стружка остается ясной работы.

Mithilfe von Netzwerktests können Sie sicherstellen, dass die richtige Netzwerkinfrastruktur für einen Failovercluster eingesetzt wird.
Проверки сети помогают подтвердить правильность используемой инфраструктуры сети для отказоустойчивого кластера.

Eine Magnetresonanztomographie sowie andere Maßnahmen können im Rahmen der Diagnose ebenfalls eingesetzt werden.
Также для диагностики заболевания могут быть использованы магнитно- резонансная томография и ангиография.

Welche Art von Separator eingesetzt wird, hängt dabei von den Spracheinstellungen ab.
Тип используемого разделителя зависит от языковых параметров.

Как использовать "eingesetzt wurde" в предложении

Sonderlich populär, das superschnelle muskelgewebe eingesetzt wurde nach einigen.

zur Förderung traditioneller Schiffe im Ostseeraum eingesetzt wurde bzw.

Eingesetzt wurde die Waffe auch in anderen Staaten, z.

Eingesetzt wurde aber eine Maschine mit "mit ionisierter Luftstrompartikeltechnik".

Eingesetzt wurde das sogenannte PUREx-Verfahren (Plutonium-Uranium Recovery by Extraction).

Eingesetzt wurde das Schiff vor allem in der Doggerbank.

Eingesetzt wurde vor 2 Monaten ein Plextor DVD Laufwerk.

Eingesetzt wurde er von Trainer Benno Möhlmann aber nicht.

Jahrhundert in zahlreichen Kriegen eingesetzt wurde und noch wird.

Eingesetzt wurde meist der Totverbau oder auch steifer Verbau.