Примеры использования Einher на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit Ehrgeiz geht Risiko einher.
С амбициями есть и риск.Das geht typischerweise einher mit unterschwelliger Angst.
Doch gehen mit der Vergrößerung auch Herausforderungen einher.
Dies geht oft einher mit einer vegetarischen oder gar veganen Lebensweise.
Часто ассоциируется со стилем жизни, как веганизм и вегетарианство.Damit gehen einige nicht verhandelbare Bedingungen einher.
Деньги идут с условиями. Безоговорочными.Und der Tod ist eklig und verdammt widerlich und geht einher mit Scheiße und Pisse und fauligem Gestank!
И смерть, она вонючая и кровавая… и это все заполненно дерьмом, и мочой и гнилой вонью!Mit großer Kraft kommt große Verantwortung einher.
С великой силой приходит и великая ответственность.Und gehe nicht übermütig auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht aufreißen noch die Berge an Höhe erreichen können!
Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!Und die Fertigkeit der Finger geht mit der des Geistes einher.
Und gehe nicht übermütig auf der Erde einher. Du wirst ja die Erde nicht aufreißen noch die Berge an Höhe erreichen können!
И не ходи по земле горделиво, ведь ты не разверзнешь землю и не достигнешь гор высотой!Dies geht fast immer mit einem beträchtlichen Leidensdruck einher.
Und zeige den Menschen nicht geringschätzig die Wange und gehe nicht übermütig auf der Erde einher, denn Allah liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist.
Не криви своего лица от презрения к людям, и не ходи по земле величаво: Бог не любит гордых и надменных;Mit diesem neuen Anspruch gehen Frustration und Wut einher.
Und mit diesem Wachstum gehen einige ernste praktische Probleme einher. Eines davon ist, dass unsere Transportsysteme schlichtweg nicht damit zurecht kommen werden.
И с этим ростом приходят серьезные практические проблемы, одной из которых является неспособность нашей транспортной системы справляться с этим ростом.Aber ich glaube, Zufriedenheit geht immer auch mit Traurigkeit einher.
Denn Verlangen geht oft mit Gefühlen einher, die der Liebe nicht immer förderlich sind: Eifersucht, Besitzergreifen, Aggression, Macht, Dominanz, Unanständigkeit, Unfug.
Это происходит потому что желание сопровождается множеством чувств, которые мы не всегда предпочитаем в любви: ревность, чувство собственности, агрессия, сила, доминирование, непокорность, озорство.Dies geht jedoch in der Regel mit starken sozialen Unterschieden einher.
Wie Carmen Reinhart und ich in unserem Buch Dieses Mal ist alles anders: Acht Jahrhunderte Finanzkrisen betonen, geht eine steile Zunahme derKreditvergabe häufig mit derartigen Wellen des Optimismus einher, und dies war mit Sicherheit nicht das erste Mal, dass Globalisierung und technologische Innovation dabei eine zentrale Rolle gespielt haben.
Как мы с Кармен Рейнхарт подчеркиваем в нашей книге« В этот раз все по-другому»,подобные фуги оптимизма зачастую сопровождают кредитный рост, и это едва ли не первый случай, когда глобализация и технологические инновации играют главную роль.Aber diese gute Nachricht über die amerikanischeKonjunktur geht mit einer schlechten Nachricht über die Beschäftigungsrate einher.
Но этим хорошим новостям о промышленном цикле США сопутствуют плохие новости о занятости.Sie ist eine starke Stressreaktion des Organismus auf eine oft unerwartete und erschreckende Situation undgeht einher mit vielfältigen vegetativen und körperlichen Symptomen.
Паника является сильной стрессовой реакцией организма на часто неожиданные и пугающие ситуации иидет вместе с совокупностью разнообразных вегетативных и соматических симптомов.Mit dem Rückgang der Häuserpreise und Aktienkurse geht ein enormer,in die Billionen gehender Verlust an(vermeintlichem) Wohlstand einher.
В размерах богатства произошел огромный спад, исчисляющийся миллиардами,вызванный снижением цен на жилье и курса акций.Einher mit der Unterzeichnung des Vertrages zwischen Russland und den USA über die Verringerung strategischer Kernwaffen sowie ggf. weiterer Reduzierungen Anfang April in Prag ging die Veröffentlichung des US Nuclear Posture Review, der die Nuklearkapazitäten aufführt, die die Obama-Administration für die nächsten vier Jahre erhalten möchte.
Соглашение о сокращении стратегических ядерных вооружений и возможном дальнейшем их уменьшении, подписанное между Россией иСоединенными Штатами Америки в начале апреля в Праге, сопровождалось опубликованием« Обзора ядерной политики США»( Nuclear Posture Review), определяющего ядерный потенциал, который администрация Обамы хотела бы сохранить на следующие четыре года.Daher geht ihre Einführung auch oft mit einer Erhöhung der Umsatzsteuer einher wie in Osteuropa.
Именно поэтому его принятие часто ассоциируется с увеличением налога на добавленную стоимость как это произошло во всей Восточной Европе.Für die acht postkommunistischen Länder, die die EU im Jahr 2004 aufnehmen will, geht die Teilnahme an der Europäischen Währungsunion(EWU)mit einer Verpflichtung einher.
Для восьми бывших коммунистических стран, которые Европейский Союз обещает принять в 2004 г., вступление в его Экономический и Денежный Союз(ЭДС) сопровождается принятием на себя определенного обязательства.Menschen müssen ihren eigenen Weg finden müssen Frisuren Brunnen guten Dinge konfrontiert i haben noch keine Antworten ich dir geben kann ein bisschen wie ein lösen Ihre Probleme nun in diesem Fall aber die Tatsache ist es könnte die Dingeviel er Sie anrufen selbst ein paar deviant ging einher mit der Menge könnte das Armband entfernt von einem genommen wenn das, was Sie von mir wollen nolan sie gehen nicht, Ihnen zu sagen, was zu tun.
У меня нет никаких ответов я могу дать вам Немного решить ваши проблемы Теперь в этом случае но на самом деле это может сделать вещинамного он вы называете себе несколько девиантным пошли вместе с толпой может поставить этот браслет от одного если то, что вы от меня хотите Нолан они не собираюсь говорить вам, что делать.Mehr noch: Bushs Vorschläge werden das Social-Security-Problem nichtlösen- außer, sie gehen mit drastischen Leistungssenkungen einher.
Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты-если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können,sind diese jedoch vererbbar und gehen mit einem gewissen Fortpflanzungsvorteil einher, werden diese mit der Zeit für die Gruppe universell.
Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека,но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.Keiner weiß, warum, aber eines wissen wir: Wenn sich dort Fell ablegen,gehen damit viele Stoffwechselerkrankungen einher.
Мы не знаем почему, но с другой стороны мы знаем что когдавы накапливаете жир в этой области у вас появляется много метаболических заболеваний которые связаны с ним.Das indische Bevölkerungswachstum der Vergangenheit ging- wenn auch viel zu langsam und zu uneinheitlich- mit Verbesserungen im Bereich des Gesundheits- und Bildungswesens und der Wirtschaft einher.
Рост населения Индии в прошлом сопровождался, даже если слишком медленно и неравномерно, улучшениями в области здравоохранения, образования и экономического благосостояния.Die letzte Möglichkeit zur Senkung der Kosten, Herbeiführung einer realen Abwertung und Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit- eine Lohn- und Preisdeflation-geht mit einer sich stetig vertiefenden Rezession einher.
Последний вариант- дефляции зарплат и цен- чтобы снизить затраты,достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.
