Примеры использования Einzuleiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Unsere neuen Freunde helfen uns, ein neues Zeitalter einzuleiten.
Das Team drängte die haitische Regierung, Schritte einzuleiten, um wichtige Gebäude, darunter Krankenhäuser und Schulen, zu verstärken.
Они убеждали гаитянское правительство предпринять шаги для укрепления критических зданий, включая больницы и школы.Ein Freund der Braut, die mich dazu bevollmächtigt hat, die Übertragung des Strandhauseigentums einzuleiten.
Nur China ist derzeit in der Lage,einen Prozess internationaler Zusammenarbeit einzuleiten, denn es kann als Anreiz eine Abwertung des Renminbi anbieten.
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.Buhari, der Kandidat der ANPP, hat die Nationalversammlung aufgefordert, ein Amtsenthebungsverfahren gegen Obasanjo einzuleiten.
Бухари, кандидат от ВННП, обратился к Национальной ассамблее с просьбой начать процедуру импичмента против Обасанджо.Wir sind nun dabei, klinische Tests einzuleiten, um festzustellen, wie wirksam diese PARP-Inhibitoren bei der Behandlung von metastasierenden Brusttumoren sind.
В настоящий момент мы начинаем клинические испытания, чтобы определить эффективность ингибиторов PARP при лечении метастазирующих опухолей молочной железы.Vor drei Wochen erhielten wir die Anweisungen von der Sternenflotte. Wir sind bereit,Operation Watson einzuleiten.
Прошло три недели с тех пор, как мы получили инструкции Звездного Флота в последнем потоке данных,и мы наконец готовы начать операцию" Ватсон.Mit der Ankunft seines ehemaligen Mitspielers Miguel Muñoz als Trainer,der bald begann im Team einen Generationswechsel einzuleiten, wurden seine Einsätze jedoch seltener und 1961 endete seine Zeit beim spanischen Rekordmeister.
С назначением его бывшего товарища по команде, Мигеля Муньоса,на пост главного тренера команда вскоре начала инициировать смену поколений, Матеос стал реже выходить на поле, и в 1961 году он завершил свой этап выступлений в составе испанского гранда.Alles klar,… aber ich gebe dir zu verstehen, dass… wenn man etwas Prekäres mit jemandem zu besprechen hast,… ist es schmackhafter,es mit banalem Geplauder einzuleiten.
Хорошо, но мне уже дали понять, что если хочешь обсудить что-то неловкое с кем-либо,то более приятно начать с обычной болтовни.Es mag noch nicht bereit sein, eine Politik umfassenden„Containments“ einzuleiten, doch nach der Zerstückelung Georgiens- und angesichts der Tatsache, dass Russland eine Zone„privilegierten Einflusses“ in der gesamten ehemaligen Sowjetwelt beansprucht- sieht China Russland eindeutig als aufkommende strategische Bedrohung an.
Он, возможно, еще не готов предпринять политику" сдерживания" в полном объеме, но после расчленения Грузии- и учитывая, что Россия претендует на зону“ привилегированного влияния” на территории всего бывшего Советского мира- Китай явно считает Россию новой стратегической угрозой.Im Laufe einer meiner frühen Kampagnen habe ich angefangen, meine Reden mit dem Satz einzuleiten, der bald mein Markenzeichen wurde.
Во время одной из моих ранних компаний, In Peking äußerten chinesische Analysten mir gegenüber kürzlich, das Japan ihrer Ansicht nach in eine Phase des Rechtsnationalismus eintrete und dass der Kauf der Inseln ein vorsätzlicher Versuch sei,eine Aufweichung der Nachkriegsordnung einzuleiten.
Китайские аналитики в Пекине сказали мне, что они считают, что Япония вступает в период правого милитаристского национализма и чтопокупка островов была попыткой начать подрыв послевоенных договоренностей.Falls das Recht des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort haben, es Ihnen erlauben würde,ungeachtet der Bestimmungen dieser AGB in Ihrem Heimatland ein Verfahren einzuleiten, und falls Sie gegen das in Brüssel stattfindende Schiedsverfahren Einspruch erheben würden, dann ist der Ort des Schiedsverfahrens die Hauptstadt Ihres Heimatlandes.
В случае, если закон страны Вашего прожтвания позволит вам инициировать судебный иск в вашей стране, несмотря на положения данного Соглашения, и в случае, если будут возражения против арбитражного суда в Брюсселе, то местом арбитража станет столица вашей страны.Beschließt außerdem, den Vorbereitungsprozess, einschließlich eines Beschlusses über den genauen Termin der Konferenz,auf ihrer einundsechzigsten Tagung einzuleiten;
Постановляет также начать процесс подготовки, в том числе принять решение о точных сроках проведения этой конференции, на своей шестьдесят первой сессии;Fordert die internationale Gemeinschaft auf, einen globalen Dialog zur Förderung einer Kultur der Toleranz und des Friedens auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte undder religiösen Vielfalt einzuleiten, und legt den Staaten, nichtstaatlichen Organisationen, religiösen Organisationen sowie den Print- und elektronischen Medien eindringlich nahe, einen solchen Dialog zu unterstützen und zu fördern;
Призывает международное сообщество начать глобальный диалог для поощрения культуры терпимости и мира на основе соблюдения прав человека и уважения религиозного многообразия и настоятельно призывает государства, неправительственные и религиозные организации, печатные и электронные средства массовой информации поддерживать и развивать такой диалог;Noch hat die Fed reichlich Zeit, eine Umkehr ihres politischen Kurses zu signalisieren, und das Symposium in Jackson Hole ist eine hervorragende Gelegenheit,diese Kommunikation einzuleiten.
У ФРС есть достаточно времени для того, чтобы заявить, что ее политическая позиция сместилась, и конклав в Джекон Хоуле-отличная возможность начать это общение.Fordert alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, zu dem Treuhandfonds für das Programm der Vereinten Nationen für Raumfahrtanwendungen beizutragen, um das Büro verstärkt in die Lage zu versetzen, im Einklang mit dem Aktionsplan des Ausschusses technische und juristische Beratungsdienste zu erbringen undPilotprojekte einzuleiten und dabei die von dem Ausschuss vereinbarten vorrangigen Themenbereiche weiter zu verfolgen;
Настоятельно призывает все государства- члены делать взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях укрепления потенциала Управления по оказанию технической иправовой консультативной помощи и начала экспериментальных проектов в соответствии с Планом действий Комитета, продолжая уделять внимание приоритетным тематическим областям, согласованным Комитетом;Qadri wandte sich wiederholt in Ansprachen an die Marschierenden; unter großzügiger Verwirrung politischer Metaphern bezeichnete er sich selbst als heutigen Mao Zedong, derauf dem Weg sei, einen das System reinigenden Dschihad und eine pakistanische Version des Arabischen Frühlings einzuleiten.
Кадри неоднократно обращался к демонстрантам; в большом количестве используя политические метафоры, он называл себя новоявленным Мао Цзэдуном,ставшим на путь джихада для очистки системы и начала пакистанской версии арабской весны.Es wäre also eine Übergangszeit erforderlich, bis unter der Schirmherrschaft der SADC und mit Unterstützung der Afrikanischen Union, Europas und der Vereinigten Staaten ordentliche Wahlen ausgerichtet werden könnten,um ein faires Ergebnis zu erhalten und einen Wiederaufbauprozess einzuleiten.
Таким образом, для организации нормальных выборов под покровительством ЮАСР, и с поддержкой Африканского союза, Европы и США потребуется некий переходный период,который позволил бы получить справедливые результаты и начать процесс восстановления.Die neuro-ökonomische Revolution hat erst kürzlich einige zentrale Meilensteine passiert, insbesondere die Veröffentlichung eines Buches des Neurowissenschaftlers Paul Glimcher mit dem Titel Foundations of Neuroeconomic Analysis- einer klaren Anspielung an Paul Samuelsons klassisches Werk Foundations of Economic Analysis aus dem Jahre 1947, das dazu beitrug,eine frühere Revolution in der Wirtschaftstheorie einzuleiten.
Невроэкономическая революция прошла несколько основных этапов совсем недавно, в частности, публикация в прошлом году книги невролога Пола Глимчера« Основы невроэкономического анализа»- недвусмысленная вариация названия классической работы 1947 года Пола Самуэльсона« Основы экономического анализа»,помогла начать революцию в экономической теории.Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, Untersuchungen der Aktivitäten ihrer Staatsangehörigen durchzuführen, die Luftfahrzeuge oder andere Beförderungsmittel wie die in den Ziffern 6 und 10 genannten betreiben oder mit deren Betrieb verbunden sind, die für die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial unter Verstoß gegen die mit Ziffer 1 verhängten Maßnahmen eingesetzt werden,und erforderlichenfalls geeignete gerichtliche Verfahren gegen sie einzuleiten;
Настоятельно призывает все государства провести расследование деятельности своих граждан, которые являются операторами или связаны с операторами воздушных судов или других транспортных средств, например таких, которые упомянуты в пунктах 6 и 10, выше, используемых для перевозки вооружений или связанных с ними материальных средств с нарушением мер, введенных пунктом 1, выше,и в случае необходимости начать соответствующее судебное разбирательство против них;Dann möchte ich möglichst schnell das Kautionsverfahren einleiten.
Тогда я бы хотел начать как можно быстрее процедуру освобождения под залог.Operation Firestorm einleiten.
Начать операцию" Огненный шторм.Es gibt Schritte, die wir einleiten können.
Есть шаги, которые мы можем предпринять.Phase 2 einleiten.
Начинаем 2- й этап.Simultanen Countdown einleiten.
Начать одновременный отсчет.Rehabilitation einleiten.
Начать реабилитацию.Computer, Scan einleiten.
Компьютер, начать сканирование.Im Irak wurden einige dieser Schritte bereits eingeleitet.
В Ираке уже были предприняты некоторые шаги в этом направлении.Egal, welche wirtschaftlichen Projekte eingeleitet wurden, sie zerbrachen angesichts des Fortbestehens der Besatzung.
