EMPFAND на Русском - Русский перевод

• чувствовал
• испытывал
• чувствовала
• испытывала
• испытываю

Примеры использования Empfand на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er empfand Angst vor ihnen.
Он почувствовал страх к ним.

Wusstest du davon, wie sie für ihn empfand?
Ты знала об этом, о ее чувствах к нему?

Sie empfand keinerlei Mitleid.
Она не чувствовала никакой жалости.

Das Entsetzen, das ich empfand, war unbeschreiblich.
Не возможно объяснить весь тот ужас, что я испытал.

Sie empfand keinerlei Mitleid.
Она не испытывала никакого сострадания.

Sie sah das Verbrechen nicht mehr, empfand nicht länger Schuld.
Она больше не видела преступления, больше не чувствовала вины.

Ich empfand sie als ziemlich kalt.
Лично я нахожу ее довольно холодной.

Am interessantesten war für mich, als Jim uns erzählte, was er empfand.
Самым интересным для меня был рассказ Джима о том, что он испытывал.

Sie empfand dasselbe, wie Ihr jetzt.
Она чувствовала то же, что и вы сейчас.

Endlich empfand ich eine Art Frieden.
Я почувствовал своего рода мир наконец.

Er empfand in sich Furcht vor ihnen.
Он почувствовал в себе страх перед ними.

Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
И почувствовал Муса в душе страх.

Er empfand, dass sie sich eingesperrt fühlten.
Он почувствовал, как они, что ими манипулируют.

Und er, Mose, empfand in seiner Seele Furcht.
И почувствовал Муса в душе страх.

Er empfand Liebe, war aber unfähig, sie auszudrücken.
Он ощущал любовь, но не мог сформулировать ее.

Selbst das Kind empfand sie als eine Ungerechtigkeit.
Даже ребенок, казалось, досаждал ей.

Ich empfand Bewunderung für ihr Talent.
Я испытывал восхищение перед ее талантом.

Innerhalb einer Woche empfand ich, sie hatte mich vom Rand des Abgrunds weggezogen.
Через неделю я поняла, что она вытащила меня с края пропасти.

Er empfand sein Opfer weder als sinnlos noch vergeblich.
Он не чувствовал, что эта жертва- тщетная или напрасная.

Als ich Königin war, empfand ich die selben Unsicherheiten wie du jetzt.
Когда я была королевой, я чувствовала ту же неуверенность, что и ты сейчас.

Ich empfand den Grinch als eine fesselnde Identifikationsfigur.
Гринч показался мне привлекательным персонажем, заслуживающим доверия.

Stepan Arkadjewitsch empfand genau denselben Unterschied in seinem Befinden wie Peter Oblonski.
Степан Аркадьич точно ту же разницу чувствовал, как и Петр Облонский.

Ich empfand Bewunderung für sein Talent.
Я испытывал восхищение перед его талантом.

Mose, empfand in seiner Seele Furcht.
Моисей в душе своей почувствовал страх.

Ich empfand Angst, und zugleich Lust.
Я чувствовала страх, но и сласть одновременно.

Deshalb empfand ich stets besondere Dankbarkeit und Zuneigung für sie.
И потому я всегда относился к ней с особой благодарностью и любовью.

Denn ich empfand es so, und nur deshalb bin ich wiedergekommen.
Потому что я это почувствовала, и это единственная причина, по которой я вернулась.

Ich empfand seine Untauglichkeit ebenfalls sehr irritierend, aber du solltest nicht.
Его некомпетентность кажется мне весьма досадной, но мы не должны позволить.