ENDE LETZTEN JAHRES на Русском - Русский перевод

• в конце прошлого года

Примеры использования Ende letzten jahres на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es war Ende letzten Jahres.
Это был конец года.

Wir hatten unseren großen Durchbruch in diesem Fall Ende letzten Jahres.
В конце прошлого года у нас в деле наметился большой прорыв.

Es wurde Ende letzten Jahres restauriert.
Он был восстановлен к концу прошлого года.

Schau, ich fühle mich immer noch schlecht wegen der Sache die Ende letzten Jahres passiert ist.
Слушай, мне до сих пор жаль, что все так получилось в конце прошлого года.

Nokia C5-03 wurde Ende letzten Jahres auf den Markt gebracht und erfreut sich vor allem bei jungen Menschen immer größerer Beliebtheit.
Nokia C5- 03, запущенная в конце прошлого года, продолжает набирать популярность, особенно среди молодежи.

Jedoch haben die Everbright Bank und einige andere Ende letzten Jahres begonnen, Festsatzhypotheken anzubieten.
Однако в конце прошлого года« Everbright Bank» и некоторые другие банки начали предлагать кредиты с фиксированной процентной ставкой.

Ende letzten Jahres startete Custer einen Spendenaufruf auf Kickstarter, um seinen Dokumentarfilm zu realisieren.
В конце прошлого года Кастер выступил с обращением на интернет сайте Kickstarter, чтобы собрать средства для создания документального фильма.

Wir haben vor ein paar Monaten, eher gesagt Ende letzten Jahres, hatten wir ein paar Mütter, die zu uns kamen und sagten.
Несколько месяцев назад, в конце прошлого года, если быть точной, к нам пришли несколько матерей и попросили.

Während der CIA offiziell keine Stellung nahm, bestätigten vertrauliche Quellen, dass Bishop Ende letzten Jahres starb.
ЦРУ воздерживается от официальных комментариев, но источники, близкие к Разведуправлению, подтвердили, что Бишоп умер более года назад.

Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra traf Ende letzten Jahres mit Putin zusammen und vereinbarte, nach einem gewissen Zögern, den Kauf von zwölf Maschinen des Typs Su-30MKM.
Премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су- 30МКМ.

Es besteht auch etwas mehr Vertrauen in die Maßnahmen der Regierung und in die Finanzregulierung als Ende letzten Jahres.
Также в ответных действиях правительства и в финансовом регулировании присутствует несколько больше уверенности, чем в конце прошлого года.

Wir haben vor ein paar Monaten, eher gesagt Ende letzten Jahres, hatten wir ein paar Mütter, die zu uns kamen und sagten,"Weisst du was, wir wollen Lesen und Schreiben lernen?
Несколько месяцев назад, в конце прошлого года, если быть точной, к нам пришли несколько матерей и попросили:" Не могли бы вы научить нас читать и писать?

Gegen Ende letzten Jahres-- im November letzten Jahres-- gab es ein Serie von Explosionen von Ölquellen in Albanien wie die Explosion im Golf von Mexiko, nur nicht ganz so groß.
В прошлом году- в ноябре прошлого года- произошло несколько аварий в Албании, таких же, как в Мексиканском заливе, правда, менее масштабных.

Daten der Chinesischen Volksbank zufolge lag die(weit gefasste) Geldmenge M2 des Landes Ende letzten Jahres bei 97,4 Billionen Yuan(15,6 Billionen USD) oder 188% des BIP.
По данным Народного Банка Китая( НБК), в конце прошлого года показатель М2( внутренняя денежная масса) в Китае составил 97, 4 триллиона юаней( 15, 6 триллиона долларов США), или 188% от ВВП.

Ende letzten Jahres, als die Türkei ihren Druck auf die Unterstützermedien des freiwillig ins Exil gegangenen islamischen Führers Fethullah Gülen erhöhte, erreichte das Verhältnis des Landes zur EU einen Tiefpunkt.
Отношения ЕС и Турции достигли нового минимума в конце прошлого года, когда Турция усилила давление на СМИ, близкие к эмигрировавшему исламскому лидеру Фетхуллаху Гюлену.

Ich zitiere selten, deshalb suche ich gerade nach einem Artikel, in dem Ende letzten Jahres jemand seine Gedanken über Umweltbewusstsein, als eine Art Beobachter, Analytiker und Autor äußerte- ein Typ namens Thomas Friedman, der etwa 2006 für die Herald Tribune schrieb.
Я редко кого-либо цитирую, я попытаюсь найти цитату, если смогу, в которой в конце прошлого года была упомянута идея от одного важного наблюдателя, аналитика, писателя- Томаса Фридмана, который писал это в газете Herald Tribune в 2006 году..

Der Ende letzten Jahres veröffentlichte ICNND-Bericht mit dem Titel Eliminating Nuclear Threats schlägt vor, diesen Herausforderungen mit einer umfassenden Agenda zur Verringerung nuklearer Risiken zu begegnen.
В Отчете ICNND« Устранение ядерных угроз»( Eliminating Nuclear Threats), изданном в прошлом году, предложено создать для решения этих проблем комплексную программу по снижению ядерных рисков.

LONDON- Der Gouverneur der Bank of England, Mark Carney, überraschte sein Publikum auf einer Konferenz Ende letzten Jahres mit Spekulationen, wonach die Aktiva der Banken in London bis 2050 auf das Neunfache des britischen BIPs anwachsen könnten. Seine Prognose stellte eine einfache Extrapolation zweier Trends dar: die weltweit anhaltende Vertiefung des Finanzsektors(also schnelleres Wachstum der Finanzanlagen als der Realwirtschaft) und die Erhaltung des Londoner Anteils am globalen Finanzgeschäft.
ЛОНДОН- Председатель Банка Англии Марк Карни удивил аудиторию на конференции в конце прошлого года, предположив, что к 2050 г. банковские активы Лондона могут превысить ВВП Великобритании более чем в девять раз. Его прогноз представлял собой простое обобщение двух тенденций: продолжения развития финансовых рынков всего мира( то есть более быстрый рост финансовых активов, чем реального сектора экономики) и сохранения Лондоном своей доли в мировом финансовом бизнесе.

Ende letzten Jahres trafen wir in Kapstadt mit Delegierten aus aller Welt zusammen, um einen Konsens über die Ideale und die Ansätze im Bereich der offenen Bildung herbeizuführen, und haben uns diesen in der am 22. Januar offiziell veröffentlichten Kapstadter Open Education Declaration verpflichtet siehe www. capetowndeclaration.
В прошлом году в Кейптауне мы собрались вместе с другими делегатами со всего мира, чтобы найти общий подход к идеалам и подходам открытого образования. Наш вклад отразился в Декларации открытого образования Кейптауна, которая была официально опубликована 22 января.

RIO DE JANEIRO: Seit Ende letzten Jahres hat eine Reihe positiver Entwicklungen das Anlegervertrauen gestärkt und zu einer steilen Erholung bei den riskanten Anlagewerten geführt, wobei globale Aktien und Rohstoffwerte den Anfang machten.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. С конца прошлого года ряд позитивных изменений повысил доверие инвесторов и привел к резкому ралли в рисковых активах, начиная с глобального рынка акций и сырьевых товаров.

BRÜSSEL- Ende letzten Jahres erreichten die Finanzminister der Eurozone einen Kompromiss über die grundlegenden Elemente des Einheitlichen Mechanismus zur Bankenabwicklung(SRM)- also darüber, wie man mit Banken umgeht, die in Schwierigkeiten sind.
БРЮССЕЛЬ- В конце прошлого года, министры финансов еврозоны согласовали основные элементы единого механизма санации банков( Single Resolution Mechanism, SRM)- то есть схема для работы с банками, которые находятся в сложном положении.

Obwohl es jetzt hat Ende letzten Jahres veröffentlicht wurde die neueste Version des beliebten Betriebssystem für mobile Geräte bei Google entwickelt, Ice Cream Sandwich schließlich wurde Samsung offiziell ins Leben gerufen und Anfang des Bereichs.
Хотя он был выпущен в конце прошлого года в настоящее время последняя версия популярной операционной системы для мобильных устройств, разработанных в Google, Ice Cream Sandwich, наконец, был официально запущен и верхней части диапазона Samsung.

Ende letzten Jahres, nach knapp drei Jahren ziemlich konstanter globaler CO2-Emissionen, wiesen wissenschaftliche Prognosen darauf hin, dass globale Emissionen wieder ansteigen könnten, nämlich wegen Chinas erhöhtem Verbrauch fossiler Brennstoffe, sodass sie noch nicht den Höhepunkt, den ich vorhin zeigte, erreicht haben.
В конце прошлого года, после примерно трех лет почти неизменных всемирных выбросов СО2, научные прогнозы указывают на то, что всемирные выбросы, похоже, снова увеличиваются. Отчасти это происходит из-за увеличения потребления ископаемого топлива в Китае. То есть они, возможно, еще не достигли максимума, который я показала раньше.

Ende letzten Jahres,"die Zahnbürste Industry Association, Jiangsu Province" Gründungskonferenz held Hangji, Fang Xiang am Veranstaltungsort Zahnbürste fest Angestellte eingeführt 3D gedruckten Quellen, Methoden, Vorteile und Ergebnisse, erhielt sehr gute Ergebnisse,"Griff der Zahnbürste oft eine neue, ständig ändern der Würfel ist eine sehr lästige Sache und 3D-Druck schnell aufgelöst werden kann.
В конце прошлого года,« зубной ассоциация индустрии, провинция Цзянсу» учредительной конференции состоявшейся в hangji, Fang Сян на месте фирмы руководителям зубной представил 3D печатные источники, методы, преимущества и результаты, получил очень хорошие результаты,« Ручка зубной щетки, часто новые, постоянно изменяя умереть- вещь очень хлопотно и 3D печати могут быть быстро решены.

Dieser Prozess gewann Ende letzten Jahres an Schwung, nachdem Hacker tausende von E-Mails einer führenden britischen Forschungseinrichtung öffentlich machten. Diese zeigten, dass einige der weltweit einflussreichsten Klimatologen versucht hatten, Mängel in ihren Arbeiten zu vertuschen, ihre gründliche Überprüfung blockiert hatten- und zusammen heimlich Pläne schmiedeten, um so etwas wie eine Parteilinie in Bezug auf den Klimawandel durchzusetzen.
Процесс начал набирать силу в конце прошлого года после того, как хакеры смогли получить доступ к тысячам электронных писем одного из высших британских исследовательских центров, из которых было видно, что одни из самых влиятельных климатологов пытались скрыть недостатки в своей работе, избегая тщательных проверок и сговорившись составить отчет, соответствующий« линии партии» относительно изменения климата.

Das war grad vor Kurzem, Ende letztes Jahres.
Это случилось недавно, в конце прошлого года.

Ende letztes Jahr ins Leben gerufen, Nokia C5-03 immer beliebter, vor allem bei jungen Menschen wachsen.
Запущенный в конце прошлого года, Nokia C5- 03 продолжает расти в популярности, особенно среди молодежи.

Ende letztes Jahres, am 16. Dezember, bekam er einen Räumungsbefehl von der Regierung von Rio. Sie gaben ihm zwei Wochen, um die Räumlichkeiten zu verlassen, die er 2 Jahre lang genutzt hatte.
В конце прошлого года, 16 декабря, он получил приказ о выселении от правительства штата Рио, по которому он должен был освободить дом, где прожил два года, за две недели.

Wenn man seine Aktien also bis zum Ende des letzten Jahres gehalten hätte, so hätte die Investition über 110 Jahre einen durchschnittlichen Jahresgewinn von unter 3% eingebracht- immerhin noch eine weitgehend kostendeckende Strategie.
Таким образом, если бы вы сохраняли свои банковские акции и облигации до конца прошлого года, то более чем за 110 лет ваши инвестиции принесли бы вам среднегодовую прибыль в размере менее 3%; получается, что стратегия по-прежнему является в итоге безубыточной.

Es wird am letzten Tag des Hindu-Monats Phalguna gefeiert, die das Ende des Winters und Frühlingsanfang und am nächsten Tag dh markiert, am ersten Tag des Monats des neuen Jahres Chaitra beginnt.
Он празднуется в последний день индуистского месяца пхалгуна знаменующий конец зимы и начало весны и на следующий день, т. е., в первый день месяца чайтра новый год начинается.

Как использовать "ende letzten jahres" в предложении

War Ende letzten Jahres an einem Coaching.

Ich habe Ende letzten Jahres meinen Gasanbieter gewechselt.

Ende letzten Jahres ist Chris dem Team beigetreten.

Bis Ende letzten Jahres wat ich bei Vodafone.

Ende letzten Jahres musste der Beamte zum Amtsarzt.

Blackmore ist Ende letzten Jahres in Rente gegangen.

Ende letzten Jahres hatte er einen Herzinfarkt erlitten.

KG, Lohne, Ende letzten Jahres in Betrieb genommen.

Diese schenkte ihr Ende letzten Jahres ein Enkelkind.

Sie hat ihre Rennlaufbahn Ende letzten Jahres beendet.