ENGSTER на Русском - Русский перевод

• ближайший
• ближайшим
• близким

Примеры использования Engster на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und er war mein engster Freund.
И моим близким другом.

Sein engster Freund, OharIes BingIey.
Его близкий друг, Чарльз Бингли.

Das ist sein engster Berater.
Это его ближайший советник.

Mein engster Berater, Der Man, der mich gewählt hat?
Мой ближайщий советник, тот, что помог мне стать президентом?

Er ist Khans engster Berater.
Он- ближайший советник Кана.

Das ist der Comte de Vaudrec, unser bester und engster Freund.
Это граф де Водрек. Граф- лучший и ближайший из наших друзей.

Sei du dabei sein engster Freund und mein engster Gehilfe.
А ты будешь его близким другом, и моим верным помощником.

In Indien war ich sein engster Freund!
В Индии мы были близкими друзьями!

Dennoch war sein engster Vertrauter nicht an seiner Seite.
Тем не менее, его самые близкие соратники были против такого начинания.

Er ist also inzwischen dein engster Berater?
Так он теперь твой доверенный советник?

Tony Blair ist Amerikas engster Verbündeter im„Krieg gegen den Terror“.
Тони Блэр- самый близкий союзник Америки в ее“ войне с террором”.

Holmes, es steht ohne jeden Zweifel fest, dass ich Ihr engster Freund bin.
Холмс, не имея никакой конкуренции, я ваш самый близкий друг.

Mein, wie ich dachte, engster Freund hat meine Brüder in seiner Gewalt.
Которого я считал близким другом, захватил мой дом и моих братьев.

Captain Flint war Thomas' engster Freund.
Капитан Флинт был очень близким другом Томаса.

Ehe ich herkam, war mein engster Freund der Mann, der meine Reden schrieb.
До попадания на эту планету моим ближайшим другом был человек, который писал мне речи.

Ich war sein bester Freund… sein engster Vertrauter.
Я был его лучшим другом, ближайшим соратником.

Während Hitlers engster Kreis darum ringt, sich neu zu formieren, nutzen wir die Gunst der Stunde, um Berlin unter Kontrolle zu bringen.
Ѕока ближайшее окружение√ итлера будет приходить в себ€, у нас будет необходимое врем€ дл€ того, чтобы захватить Ѕерлин.

Sie sind mein engster Berater.
Ты- мой ближайший советник.

Aber dieser Mann… er erscheint aus dem Nichts auf Deep Space 9 und wird schon nach kürzester Zeit Ihr engster Berater.
Но этот человек… однажды он прибыл на Дип Спейс 9 и на следующий день стал вашим ближайшим советником.

Und Sie wollen mein engster Berater sein?
А еще зовешься моим ближайшим советником?

Als engster Freund(proximus amicorum) des Tiberius begleitete er als einziger Senator den Kaiser, als dieser sich im Jahr 26 nach Kampanien zurückzog.
Как близкий друг и родственник( proximus amicorum) Тиберия, Нерва сопровождал императора во время поездки последнего в Кампанию в 26 году.

In der Tat befinden sich viele EU-Mitglieder bislang im Wettstreit miteinander, wer Russlands engster Freund in der Europäischen Union wird.
Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе.

Sein engster Verwandter ist der geologisch etwas ältere Gorgosaurus libratus, der manchmal auch als Albertosaurus libratus dem Albertosaurus zugeschrieben wird siehe unten.
Его самый близкий« родственник»- обнаруженный в породах более позднего возраста горгозавр иногда называемый Albertosaurus libratus.

Und zu allem Überfluss erwies sich Syriens Präsident Bashar al-Assad, vorgeblich engster neuer Verbündeter der Türkei, als der repressivste und blutrünstigste Tyrann in der Region.
И, наконец, президент Сирии Башар аль- Ассад, якобы ближайший новый союзник Турции, как выяснилось, оказался самым деспотическим и кровавым региональным тираном.

Ich wurde von Mulders engster Mitarbeiterin gebeten, das Militärgericht um Gnade zu bitten und Mulders guten Charakter bei der Bearbeitung des Falles nicht zu vergessen.
Меня просила женщина агент… ближайшая коллега Малдера… попросить милосердия от военного суда… оказать Малдеру уважение… основываясь на его хорошем характере.

Hus Hauptrivalen sind Li Ruihuan, der liberale ehemalige Bürgermeister von Tianjin, der im nächsten März Chinas Parlament übernehmen wird und Zeng Quinghong, Jiangs engster Verbündeter, zur Zeit Chef des Organisationsbüros der Partei.
Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии.

Von besonderem Interesse ist dabei Ägypten, wo Hosni Mubaraks Regime Israels engster Verbündeter im Krieg gegen die Hamas in Gaza und bei der Eindämmung der iranischen Bestrebungen in Richtung regionaler Hegemonie war.
Сейчас их особенно заботит Египет, в котором режим Хосни Мубарака являлся самым ближайшем союзником Израиля в его войне против« Хамаса» в секторе Газа и который подрезал Ирану крылья в его стремлении стать региональным гегемоном.

Die Türkei, eine wiedererstarkende, regionale Macht, die einst als Israels engster muslimischer Verbündeter galt, hat für die Hamas Partei ergriffen- genau wie Katar, einer der reichsten und dynamischsten Golfstaaten.
Возрождающийся региональный лидер Турция, которая когда-то была ближайшим союзником Израиля среди мусульманских стран, выступила с поддержкой Хамас; ее примеру последовал Катар, одно из богатейших и динамично развивающихся государств Персидского залива.

Über seinen Bruder Friedrich von Gentz, Publizist und Historiker in Wien und engster Mitarbeiter des Fürsten Metternich, und seinen anderen Bruder Ludwig, Kriegsrat im preußischen Finanzministerium, war er mit dem Architekten Friedrich Gilly verschwägert und befreundet.
Через брата Фридриха Генца, венского публициста и историка и ближайшего сотрудника князя Меттерниха, и его другого брата Людвига, военного советника в прусском министерстве финансов, Генц находился в родственных связях и дружил с архитектором Давидом Фридрихом Жилли.

Enge Freunde, jemand, der Sie im Krankenhaus abholt?
Может быть, близкий друг, который забрал бы вас из больницы?