ENTBINDET на Русском - Русский перевод

• освобождает
• родит

Примеры использования Entbindet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Scheiße. Sie entbindet jetzt.
Черт, она сейчас родит.

Das entbindet mich nicht von meinem Eid.
Это не освобождает меня от клятвы.

Chef, meine Frau entbindet.
Шеф, но у меня жена рожает.

Sein Tod entbindet mich, Theophilus.
Его смерть освобождает меня, Теофил.

Wir hoffen, Miss Hendershot entbindet bald.
Мы надеемся мисс Хендершот родит в следующие несколько часов.

Zusatzversicherung, die die Kunden von der Schadenshaftung entbindet, aber nicht von der Vorlage der für die Zahlung der Verwaltungsgebühren erforderlichen Unterlagen.
Дополнительная страховка, освобождающая клиента от ответственности в случае кражи, но не освобождающая его от представления необходимых документов и оплаты административного сбора.

Wenn Sie wollen, können Sie zurück sein, ehe Ihre Schwester entbindet.
Если захотите, то вернетесь еще до родов Вашей сестры.

Dies freilich entbindet uns nicht von der Verpflichtung, Korruption angemessen zu definieren- und offensichtliche, wichtige kulturelle Unterschiede dabei, wie sie wahrgenommen wird, anzuerkennen.
Но это не освобождает нас от ответственности должным образом дать определение коррупции- и признать очевидные и важные культурные отличия в том, как она понимается.

Und kein weibliches Wesen wird schwanger oder entbindet ohne Sein Wissen.
Самка может зачать или родить только с Его ведома.

Ein außergewöhnlicher Umstand, der beide Parteien von dem Vertrag entbindet.
Исключительное обстоятельство которое освобождает обе стороны от контракта.

Ich flehe darum, dass Ihr mich von meinen Schwüren entbindet und mir Vergebung gewährt.
Я молю, чтобы вы сняли с меня обеты и даровали мне свое прощение.

Zumindest, bis König Henry mich von der Verlobung mit Francis entbindet.
По крайней мере, пока король Генрих не освободит меня от помолвки с Франциском.

An dem Tag, wenn ihr seht, daß jede Stillende dem gegenüber, was sie stillte, zerstreut ist, und jede Schwangere das von ihr Getragene entbindet. Und du siehst die Menschen(wie) Trunkene, während sie keine Trunkenen sind. Doch die Peinigung von ALLAH ist hart.
В тот День, Как вы увидите его, Каждая мать, кормящая младенца, забудет про него, А каждая беременная сложит свою ношу; И ты увидишь пьяными людей, Хотя они пьяны не будут, А это( будет оттого), Что наказание Аллаха будет страшным.

Und kein weibliches Wesen wird schwanger oder entbindet ohne Sein Wissen.
Самка может зачать или разрешиться от бремени только с его ведома.

Doch die Tatsache, dass eine einzige globale Zentralbank und Währung spektakulär scheitern würden(unabhängig davon, wie stark die wirtschaftlichen Argumente für sie sein mögen), entbindet die politischen Entscheidungsträger nicht von ihrer Verantwortung, sich den von einem fragmentierten globalen Währungssystem ausgehenden Herausforderungen zu stellen.
Но тот факт, что единый глобальный центральный банк и валюта потерпят сокрушительный провал( независимо от того, насколько сильное экономическое обоснование для этого может быть), не освобождает политиков от ответственности за решение проблем, исходящих от фрагментированной общемировой валютной системы.

Fürwahr, doch wenn Sie glauben, dass ein kleines Feuer Sie Ihrer Pflichten entbindet,- haben Sie sich geirrt.
Действительно, но если вы думаете, что ваш поджог освобождает вас от обязательств.

Außerdem bitte ich weiter darum, dass Ihr mich von meinen Schwüren als Kardinal entbindet und… Ich erbitte die Vergebung meiner Sünden.
А еще я попрошу Вас освободить меня от обетов, которые я дал став кардиналом, и еще… я прошу у вас прощения моих грехов.

Sie sollten jetzt entbinden.
Надо рожать сейчас.

Ich entbinde Sie von Ihrem Versprechen.
Я освобождаю Вас от Вашего обещания.

Aber wir entbinden heute.
Мы рожаем сегодня.

Ich entbinde dich deines Versprechens, und des Geheimnisses, das mich schützen sollte.
Я освобождаю тебя от данной мне клятве. Джуллиан мертв.

Ich entbinde.
Я приму роды.

Ich entbinde dich von allen Pflichten bei der Erziehung des jungen Nod.
Я снимаю с тебя всю ответственность за воспитание юного Нода.

Unser Vater musste sie auf dem Tisch im Esszimmer entbinden.
Наш папа принимал роды на обеденном столе.

Ich entbinde dich davon.
Я снимаю тебя с крючка.

Ich werde ihn nicht von seinem Kommando entbinden… noch nicht.
Я не собираюсь отстранять его от командования… пока.

Mr. Thompson. Ich entbinde Sie hiermit von Ihrer Zahnfeeverpflichtung.
Мистер Томсон я освобождаю вас от обязанностей Зубной Феи.

Ich entbinde Sie von dem Versprechen.
Я снимаю вас с крючка.

Sie sollte das Mädchen in zwei Wochen entbinden.
У нее будет девочка, срок через 2 недели.

Ich kann das Baby nicht… entbinden.
Я не могу принять ребенка.