ENTHÜLLUNGEN на Русском - Русский перевод

• откровения
• разоблачения
• открытия
• откровений
• утечки

Примеры использования Enthüllungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gibt es noch mehr Enthüllungen für uns?
А что, еще будут… нам откровения?

Diese Enthüllungen, die zu plötzlichen Erkenntnissen führen.
Эти открытия приводят к неожиданным осознаниям.

Und…(lachend) ganz phantastische Enthüllungen!
И это…[ смеясь] фантастические откровения!

Das sind Enthüllungen, die den Schleier um diesen Krieg zerreißen.
Эти откровения сорвут завесу тайны, окружающую эту войну.

Aber ich sehe schon, auf welche Art persönlicher Enthüllungen du abzielst.
Но я понимаю, какой вид личных откровений ты хочешь услышать.

Seine Enthüllungen haben allerdings nicht zu einschneidenden Reformen geführt.
Чего его откровения не сделали, это не привели к значительным реформам.

Man kann nur vermuten, welche unangenehmen Enthüllungen sie enthalten.
Можно только представить, какие еще неловкие открытия они содержат.

Infolge dieser Enthüllungen ist Herr Tremblay Anfang November zurückgetreten, was Montreal in eine schwere Krise stürzte.
После этих откровений г-н Трамбле ушел в отставку в начале ноября, погрузив Монреаль в глубокий кризис.

Es wird Saddam in Bestform sein: Ablenkung ohne wirkliche Enthüllungen.
Это опять будет в стиле Саддама: уклонения без каких-либо реальных откровений.

Wird Lula die Flut der Anschuldigungen und Enthüllungen, denen sich seine Regierung ausgesetzt sieht, überstehen?
Переживет ли Лула поток обвинений и разоблачений, которые изводят его правительство в настоящее время?

Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.
Мы переживаем крупнейший шпионский скандал в истории, и невероятные откровения потрясают мир.

Aber für die Niederträchtigen können Enthüllungen furchterregender sein, wenn dunkle Geheimnisse enthüllt werden und Sünder für ihre Fehltritte bestraft werden.
Но для грешников откровения могут быть пугающими, когда всплывают на поверхность темные делишки и нечестивцев наказывают за их прегрешения.

Aber ich bin zuversichtlich, dass es noch weitere unangenehme Enthüllungen bezüglich der Volm gibt.
Но я уверен будет больше неприятных открытий о Волмах.

Enthüllungen können uns dabei helfen, die Dinge zu akzeptieren, die wir am meisten brauchen… Die Geheimnisse zu enthüllen, die wir so verzweifelt versuchen, zu verstecken.
Откровения могут помочь нам принять то, в чем мы больше всего нуждаемся… раскрыть секреты, которые мы так отчаянно пытаемся спрятать.

Ich möchte auf der Bühne von TED den Mann hinter diesen Enthüllungen begrüßen: Ed Snowden.
Я хотел бы поприветствовать на сцене TED человека, который стоит за этими откровениями,- Эда Сноудена.

Deine Enthüllungen haben einen Holzpflock durch das Herz dieser recht optimistischen Sicht getrieben, aber du glaubst dennoch, dass es einen Weg gibt, etwas dagegen zu tun.
Твои откровения своего рода вогнали кол в сердце этого довольно оптимистичного мнения, однако ты по-прежнему считаешь, что это еще можно как-то исправить.

Und mit der ihm eigenen Klarheit berichtete er in Kürze über diese neuen, sehr wichtigen und interessanten Enthüllungen.
И он с свойственною ему ясностью рассказал вкратце эти новые, очень важные и интересные открытия.

Dieses Schweigen dauerte bis 1961, als Chruschtschow neue Enthüllungen über die Verbrechen der Stalinära zuließ.
Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.

Im Anschluss an die Nachricht von Almeydas geheimen Treffen machte ein weiterer Flüchtling, Daniel Borobio, schädliche Enthüllungen.
Вслед за новостями о тайных встречах Алмейда еще один беглец от правосудия Даниель Боробио сделал разоблачения, нанесшие серьезный вред Толедо.

Eine erste Krankheitswelle rollt an nach unseren Enthüllungen über eine weitreichende Verschwörung. Es ist genau.
Первая волна заражения, приведенная в действие нашими откровениями о заговоре, имеющем далеко идущие последствия.

Enthüllungen über verdeckte Kriege, geheime Attentate und politische Korruption untergruben das öffentliche Vertrauen in offizielle Berichte aus etablierten Quellen.
Разоблачения скрытых войн, тайные политические убийства и политическая коррупция подорвала веру публики в официальное изложение событий, распространяемое центральными СМИ.

Vermutlich, weil es bisher keine prominenten Amerikaner gab, die in diesen Enthüllungen, diesem Skandal vorkamen.
Возможно, это объясняется тем, что никто из известных американцев еще не попали в этот скандал, в это разоблачение.

Schließlich haben ähnliche Enthüllungen über die Machenschaften der Tabakindustrie- was die großen Tabakfirmen wussten und seit wann- das öffentliche Gesundheitswesen verändert.
В конце концов, подобные откровения о табачной промышленности- то, что крупные табачные компании знали, и узнав это они- изменили пейзаж общественного здравоохранения.

Es ist daher bedauerlich, dass das wahrscheinlichste Ergebnis der jüngsten Enthüllungen strengere Restriktionen sein werden, um weitere Enthüllungen zu verhindern.
Поэтому прискорбно то, что самым вероятным результатом недавней публикации станут более жесткие ограничения с целью предотвратить дальнейшие утечки.

BG: Seine Enthüllungen, deine Analyse, die Arbeit anderer Journalisten, haben die Debatte wirklich vorangebracht. Viele Regierungen etwa haben reagiert-- Brasilien zum Beispiel-- mit Projekten und Programmen, um das Internet etwas umzugestalten etc.
БД: Его откровения, ваш анализ, работа других журналистов действительно породили дебаты, и правительства многих стран, включая Бразилию, отреагировали проектами и программами, чтобы немного преобразовать дизайн Интернета, и т. д.

Meine Schwiegertochter hat in allen nur das Beste gesehen. Sogar in der Polizei von Manchester. Und das trotz der wenig überraschenden Enthüllungen über Rassismus sogar im innersten Kern dieser Institution.
Моя дочь- в- законе видел лучшее в любом человеке, даже в Манчестере Столичной Полиции, несмотря на не удивительно откровения расизма в самом мозге их учреждение.

Es dürfte Enthüllungen über das Privatleben eines Politikers geben, wenn sich aus diesen Konsequenzen über die Art ergeben, wie das Land geführt wird. Desgleichen wäre eine Berichterstattung über das Privatleben eines Spitzenmanagers einer Aktiengesellschaft möglich, wenn sich daraus Folgen für die Erträge der Aktionäre ergeben.
Можно раскрывать частную жизнь политического деятеля, если предположительно она может иметь последствия для управления страной; или главного руководителя акционерной компании, если она может влиять на прибыль акционеров.

Aber anstatt dafür Respekt von einer empörten ägyptischen Öffentlichkeit zu ernten, brachten ihm Enthüllungen in der oppositionellen Presse, wonach sein Flugzeug um eine sichere Flugroute und eine Landeerlaubnis bei den Israelis ansuchen musste, nur Spott und Hohn ein.
Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа, откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам.

Enthüllungen dieser Art verstärken die bürokratischen Hindernisse, die überall dort abgebaut werden müssen, wo aus Gründen einer effektiven politischen Gestaltung und Umsetzung ministerien- und behördenübergreifende Beteiligung, Koordination und gemeinsame Informationen und Analysen erforderlich sind.
Утечки такого рода укрепят бюрократические барьеры, которые должны быть удалены, чтобы разработка политики и ее применение были эффективными во всех областях, которые требуют ввода, координации, а также общей информации и анализа различных департаментов и ведомств.

CANBERRA: Währendderzeit ein britisches Gericht abwägt, ob Julian Assange an Schweden ausgeliefert werden sollte, und US-Staatsanwälte die Anklagepunkte gegen den Gefreiten Bradley Manning, die angebliche Hauptquelle der Veröffentlichungen durch Assanges WikiLeaks, erwägen, geht die weltweite Debatte darüber weiter, ob derartige Enthüllungen mehr Nutzen als Schaden anrichten.
КАНБЕРРА. По мере того как британский суд размышляет над тем, стоит ли экстрадировать в Швецию Джулиана Ассанжа, а американские прокуроры рассуждают относительно уголовных обвинений, которые они будут выдвигать против рядового Брэдли Мэннинга, предполагаемого основного источника информации для WikiLeaks Ассанжа, на глобальном уровне ведутся дискуссии относительно того, приносят ли подобные откровения больше пользы, чем вреда.