ENTHALTENE на Русском - Русский перевод

• содержащиеся
• включенный
• содержащийся
• содержащуюся

Примеры использования Enthaltene на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Welches enthaltene in den Produkten?
Какое включенное в продуктах?

Installiert die in der angegebenen Eingabedatei enthaltene Konfiguration.
Установка конфигурации, содержащейся в указанном файле ввода.

Andere 23.3m lange enthaltene 15m Erweiterung und 8.3m Landungsbett.
Другие 23. 3м длинное включенное расширение 15м и кровать 8. 3м приземляясь.

Installiert die in der angegebenen Eingabedatei enthaltene Konfiguration.
Устанавливает конфигурацию, содержащуюся в указанном файле ввода.

Hardware enthaltene chinesische Marke, können Sie BLUM, HETTICH, DTC, usw. auch wählen.
Оборудование включенный китайский бренд, вы можете также выбрать БЛУМ, ХЭТТИКХ, ДТК, етк.

Im Downloadpaket enthaltene Komponenten.
Компоненты, включенные в загружаемый пакет.

Karotten-Folsäure und Bioflavonoide schützen das Herz in Karotten enthaltene.
Морковь фолиевая кислота и биофлавоноидов защитить сердце, содержащийся в моркови.

Verabschiedet die in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Politische Erklärung zu HIV/Aids.
Утверждает Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу, которая прилагается к настоящей резолюции.

Das im Buch des Leben enthaltene Wissen hat einen Paradigmenwandel in der Biologie und der Medizin ausgelöst.
Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.

Zu den unerwünschten Störgrößen gehören auch in derartigen Systemen im Gas enthaltene Aerosole.
К нежелательным возмущающим параметрам в таких системах в том числе относятся содержащиеся в газе аэрозоли.

Aber noch ist nicht alles verloren; Das im Rotwein enthaltene Resveratrol erhält diese neuen Nervenzellen am Leben.
Однако не все так плохо: доказано, что резвератрол, содержащийся в красном вине, способствует выживанию новых нейронов.

Luftpumpe für aufblasbare Wasserspiele(mit Zertifikat von CE/UL), Speichertasche, Reparatur-Sets enthaltene PVC-Planenmaterialien.
Пневматический насос для раздувных игр воды( с сертификатом КЭ/ УЛ), сумка хранения, комплекты для ремонта включенные материалы брезента ПВК.

Die Sache ist die, wenn es um Universen und die in ihnen enthaltene dunkle Energie geht, könnte es auch die richtige Herangehensweise sein.
Дело в том, что в рассуждениях о вселенных и содержащейся в них темной энергии, подобное направление мысли также будет верным.

Gebläse für Grund-inflatables oder Luftpumpe für Wasserspiele(mit Zertifikat von CE/UL), Speichertasche, Reparatur-Sets enthaltene PVCmaterialien, -kleber.
Воздуходувки для земных инфлатаблес или пневматического насоса для игр воды( с сертификатом КЭ/ УЛ), сумки хранения, комплектов для ремонта включенных материалов, клея ПВК.

Häufig fügen Sie hinzu, dass die Kernfusion- weil dabei der im Meerwasser enthaltene Wasserstoff verbrannt werde- eine unerschöpfliche Energiequelle sei.
Они часто добавляют, что, поскольку для ядерного синтеза необходим водород, который содержится в морской воде, он является нескончаемым источником энергии.

Gebläse für Grund-inflatables oder Luftpumpe für aufblasbare Wasserspiele(mit Zertifikat von CE/UL), Speichertasche, Reparatur-Sets enthaltene PVC-Materialien.
Воздуходувки для земных инфлатаблес или пневматического насоса для раздувных игр воды( с сертификатом КЭ/ УЛ), сумки хранения, комплектов для ремонта включенных материалов ПВК.

Beschließt, das in der Resolution 1542(2004) enthaltene Mandat der MINUSTAH bis zum 24. Juni 2005 zu verlängern, mit der Absicht, es um weitere Zeiträume zu verlängern;
Постановляет продлить мандат МООНСГ, содержащийся в резолюции 1542( 2004), до 24 июня 2005 года с возможностью дальнейшего его продления на очередные периоды;

Klicken Sie zum Vergleichen von Prozessen nach der Benutzer- oder Gruppenmitgliedschaft unter Enthaltene Benutzer und Gruppen auf Hinzufügen.
Для сопоставления процессов на основе пользователей или членства в группе в разделе Включенные пользователи и группы нажмите кнопку Добавить.

Ist dieses Feld aktiviert, wird der im Dokument enthaltene originale Microsoft Basic Code so lange in einem besonderen internen Speicher gehalten, wie das Dokument in $[officename] geladen bleibt.
Указывает, что исходный код Microsoft Basic, содержащийся в документе, сохраняется в специальной внутренней памяти, пока документ загружен в$ officename.

Auf derselben Sitzung am 3. Februar nahm die Arbeitsgruppe die in Dokument A/AC.270/2004/L.1 enthaltene vorläufige Tagesordnung für ihre Organisationstagung an.
На том же заседании 3 февраля Рабочая группа утвердила следующую предварительную повестку дня своей организационной сессии, содержащуюся в документе A/ AC. 270/ 2004/ L.

Gebläse: Der enthaltene Lüftermotor gewährt konstante Luftunterstützung für endlose funcity Aktion und macht das funcity beständig gegen kleine Risse und Durchbohren.
Воздуходувка: Включенный двигатель для воздуходувки обеспечивает постоянн авиационную поддержку для бесконечного действия фунситы и делает фунситы устойчивой к небольшим разрывам и проколам.

Neben der Tatsache, dass ein höherer Download von 150 MB auch eine längere Downloadzeit beinhalten würde, wenn es sich um eine 4G/ LTE-Verbindung handelt, schützt es auch das im Abonnement der Nutzer enthaltene Verkehrsaufkommen.
Помимо того факта, что более высокая загрузка 150 MB будет также включать более длительное время загрузки, если это было через соединение 4G/ LTE, оно также защищает объем трафика, включенный в подписку пользователей.

Darüber hinaus kann die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit auch vom Öl aufgenommen werden, da das Öl wasserabsorbierend ist und die Wasseraufnahme durch die Umgebungstemperatur bestimmt wird.
Кроме того, влага, содержащаяся в воздухе, также может поглощаться маслом, поскольку масло поглощает воду, а поглощение воды определяется температурой окружающей среды.

Dieses Prinzip liegt der ersten Stufe der Unterstützung für das Opfer eines Wespenstichs zugrunde: Nach dem Eindringen in die Haut unter dem Gift neutralisiert die in diesen Produkten enthaltene Säure das Insektentoxin teilweise, sodass die Bissstelle später nicht kratzt.
Именно этот принцип лежит в основе первого этапа помощи пострадавшему от укуса осы: проникнув вслед за ядом под кожу, содержащаяся в указанных продуктах кислота частично нейтрализует токсин насекомого, а поэтому и место укуса впоследствии уже не будет чесаться так сильно.

Im ursprünglichen Material enthaltene urheber-, marken- oder sonstige schutzrechtliche Vermerke aus dem Material entfernen, das von der Website kopiert oder ausgedruckt wurde;
Удалять сведения об авторских правах, торговых марках или иных правах на интеллектуальную собственность из оригинальных материалов, скопированных или распечатанных с данного веб- сайта;

Enthält Software CD die gleichen Programme wie die Kleinkastenversion, aber sie tut nicht enthaltene technische Unterstützung Microsofts frei, da sie für Benutzer mit gründlichen Fachkenntnissen bedacht ist, Betriebssystem zu installieren.
КД программного обеспечения содержит такие же программы как розничная версия коробки, но оно делает не включенная техническая помощь Майкрософта свободно в виду того что оно умышлено для потребителя с глубокими знаниями для установки операционной системы.

In den Abgasen enthaltene Wärme wird zur Vorwärmung des Kesselspeisewassers verwendet und dadurch zum Großteil zurückgewonnen, Brennstoffverbrauch und Emissionen werden reduziert.
Тепло, содержащееся в отработанных газах, используется для предварительного нагрева воды для питания котла, и, таким образом, большей частью возвращается, что позволяет снизить расход топлива и уровень вредных выбросов.

Verabschiedet das in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Verwendung elektronischer Mitteilungen bei internationalen Verträgen und ersucht den Generalsekretär, es zur Unterzeichnung aufzulegen;
Принимает Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах, которая содержится в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря открыть ее для подписания;

Im dritten Teil des Buches lehnt sie das in Band III des Kapitals enthaltene Modell der Profitrate ab und widerspricht auch der Vorstellung, dass die Disproportionen zwischen den verschiedenen Zweigen von Produktion die zugrunde liegende Ursache des Konjunkturzyklus wäre.
В третьей части своей книги Мошковска применяет эти выводы к теории кризисов, отвергая модель нормы прибыли, содержащуюся в III- м томе Капитала, а также противопоставляя идею о том, что диспропорции между различными ветвями производства станут краеугольным камнем экономического цикла.

Also müssen wir zunächst einmal die im Wachstumspakt der G20 enthaltene umfassende Vision einer globalen Zusammenarbeit(inzwischen zu einer„tief greifenden Analyse… derjenigen Länder, bei denen große Ungleichgewichte festgestellt wurden“(IWF) herabgestuft) wiederherstellen.
Поэтому, прежде всего, нам следует восстановить широкое понимание общемирового сотрудничества, содержащееся в договоре« большой двадцатки» об экономическом росте которое уже снизилось до того, что МВФ теперь называет« углубленный анализ… стран, в которых наблюдается сильный дисбаланс».