Примеры использования Entstammt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aus der Ehe entstammt eine Tochter* 1994.
Ich fürchte niemanden, weil Angst vom Unbekannten entstammt.
Es entstammt dem Wesen der Schwerkraft.
Aus Blut und Schmerz entstammt Perfektion.
John entstammte einer Linie der Familie aus Stogursey(Stoke Courcey) in Somerset.
Джон де Курси происходит из Сток Курси в графстве Сомерсет.Auguste Bußmanns Mutter Maria Elisabeth entstammt der Frankfurter Bankiersfamilie Bethmann.
Шубик entstammte einer jüdischen Familie mit russischen Wurzeln und besaß die US-amerikanische Staatsbürgerschaft.
Die Macht des Auserwählten geht über diese Welt hinaus.Sie reicht von hier bis zu dem fernen Ort, dem sie entstammt.
Сила Избранного действует не только в этоммире но и повсюду, вплоть до места, откуда она прoиcxoдит.Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
Der Planetarische Fürst und das Materielle Paar haben ihren Ursprung im Lokaluniversum,aber der Richtersohn entstammt dem Paradies.
Планетарный Князь и Материальные Сыны являются уроженцами локальной вселенной; Сын-Арбитр родом из Рая.Paul Bonhomme entstammt einer Familie von Flugenthusiasten.
Пол Боном родился в семье авиаторов.Wohingegen du eine Volks- hochschulabbrecherin bist,… die einer Kultur entstammt, die das Buch übers Kühe-Umschubsen schrieb.
В то время как ты, с другой стороны, незакончившая колледж, произошла из народа который написал книгу о том, как испугать спящую корову.Seine Mutter entstammte der einflussreichen Familie Guzmán.
Его мать происходила из влиятельной семьи Гусмана.Mit Cäcilie Reifferschmidt-Krautheim zeugte Proksch eine Tochter und einen Sohn, einer weiteren Beziehung entstammt ein 1981 geborener Sohn.
От связи с Цецилией Райффершмидт- Краутхайм у Удо Прокша родились сын и дочь, помимо них есть еще один внебрачный сын 1981 года рождения.Dominik Brunner entstammte einer Unternehmerfamilie.
Доминик Бруннер родился в семье предпринимателя.An das Ende schnitt er einen von Lennon gesprochenen Satz(“That was'Can You Dig It' by Georgie Wood, and now we would like to do'Hark The Angels Come'”), der der ersten Aufnahme vonDig It vom 24. Januar 1969 entstammt.
В конце песни звучит фальцетный речитатив(« That was„ Can You Dig It“ by Georgie Wood, and now we would like todo„ Hark The Angels Come“»), взятый из записи, осуществленной 24 января.Aus dieser Ehe entstammten acht Kinder fünf Mädchen und drei Jungen.
В браке родились восемь детей трое дочерей и пятеро сыновей.Innerhalb jedes Superuniversums ist eine Hälfte ihrer angeborenen Attribute genau gleich, da sie den gleichförmigen Schöpferischen Geisten entstammt; die andere Hälfte jedoch variiert, da sie den unterschiedlichen Schöpfersöhnen entstammt.
В каждой сверхвселенной половина присущих ее существам атрибутов вполне одинакова, ибо они наследуются от однородных Созидательных Духов; другая половина отличается, так как наследуется от разнообразных Сынов- Создателей.Haddad Tompkins entstammt einer großen irisch-libanesischen Familie.
Хаддад- Томпкинс родом из большой ирландско- ливанской семьи.Er entstammt dieser Generation von Menschen, die immer noch den Wert von harter Arbeit und Verpflichtung anerkennen.
Он из того поколения людей, которые все еще уважают тяжелый труд и обязательства.Das können sie mit zweifelsfreier Gewissheit tun, weil ihre fortlebende Seele,die dem erfahrungsmäßigen materiellen und sterblichen Leben entstammt, zwar keine Erinnerung an sterbliche Ereignisse hat, sehr wohl aber im Besitze eines Rests von erfahrungsmäßiger, wiedererkennender Ansprechbarkeit auf diese nichterinnerten, früher erfahrenen Geschehnisse ist.
Они могут делать это с бесспорной уверенностью,ибо несмотря на то что спасенная душа, берущая эмпирическое начало в материальной и смертной жизни, не сохраняет память о смертных событиях, она обладает остаточной реакцией эмпирического восприятия в отношении не сохранившихся в памяти событий прошлого опыта.Diesem Herzenswunsch entstammt die Idee, Musik zu einer tatsächlichen und globalen Realität für mein Land werden zu lassen.
Из этого желания и из самого сердца возникла идея сделать музыку фундаментальной и всеобъемлющей реальностью моей страны.Der Name der Sonde entstammt der griechisch-römischen Mythologie.
Название космического корабля происходит из греко-римской мифологии.Der einer jüdischen Familie entstammt, war als Kind während des Zweiten Weltkriegs in den Konzentrationslagern Auschwitz und Bergen-Belsen interniert.
Выходец из еврейской семьи, будучи ребенком был интернирован в концентрационных лагерях Освенцим и Берген- Бельзен во время второй мировой войны.Raymond Shaw entstammt der Dynastie der Prentiss-Familie.
Рэймонд Прэнтис Шоу происходит из легендарной семейной династии Прэнтисов.Der Arbeiterkommunismus entstammt diesem Klassenkampf. Er gehört ins Lager des Proletariats.
Рабочий коммунизм появился из этой классовой борьбы. И он принадлежит лагерю пролетариата.Der Name Arbujad entstammt dem Titel der 1938 erschienenen Gedicht-Anthologie des Tartuer Anglisten und Literaturwissenschaftlers Ants Oras(1900-1982) Arbujad.
Название Арбуяд происходит от заголовка вышедшей в 1938 году антологии стихотворений тартуского англиста и литературоведа Антса Ораса( 1900- 1982)« Arbujad.Der Titel der Gemäldeserie entstammt dem im 19. Jahrhundert sehr bekannten Gedicht Verses on the Prospect of Planting Arts and Learning in America, das George Berkeley 1726 verfasst hatte.
Название серии взято из известного в XIX веке стихотворения« Перспектива насаждения искусств и учения в Америке»( Verses on the Prospect of Planting Arts and Learning in America), которое было написано Джорджем Беркли в 1726 году.Ich entstamme der Rasse, die die TARDIS baute. Dimensionen sind unser Ding.
Я из расы, построившей ТАРДИС,… измерения- это по нашей части.Der Ehe entstammen zwei Söhne, darunter der Schauspieler Robert Glatzeder* 1971.
В этом браке родились два сына, один из которых актер Роберт Глатцедер* 1971.
