ER MERKTE на Русском - Русский перевод

• он понял
• он заметил
• он видел

Примеры использования Er merkte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber er merkte, sein Vater hatte recht.
Но он понял, что отец был прав.

Dass ich Henry nicht unterstützt habe, als er merkte, dass er etwas Besonderes ist.
Что не поддержала Генри, когда он понял, что он особенный.

Er merkte, daß von Religion die Rede war.
Он понял, что дело шло о религии.

Also denkst du, dass er seine Wahl geändert hat, als er merkte, dass es der gleiche Beamte ist?
Так ты думаешь он изменил решение- когда понял, что это тот офицер?

Er merkte:"So funktioniert das nicht für mich.
И тут он осознает," Мне тут не место.

David aber hielt sich in der Wüste auf. Und als er merkte, daß Saul ihm in die Wüste nachgekommen war.
Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шел за ним в пустыню;

Er merkte, dass ich Interesse an ihm hatte.
Он заметил, что я интересовался им..

Er war sehr froh, mich zu sehen, bis er merkte, dass ich ihm nicht mehr glaubte.
Он был очень рад меня видеть, пока не понял… что я больше ему не верю.

Aber er merkte an der Richtung der Blicke anderer, wo sie saß.
Но он знал по направлению взглядов, где она.

Derek O'Neal war mit Freunden aus, als er merkte, er vergaß sein Handy im Büro. Er ging zurück.
Дерек гулял с друзьями, когда понял, что оставил мобильный на работе, поэтому вернулся.

Als er merkte, dass ich es nicht glaube, sagte er..
А когда увидел, что я не верю, сказал:" Ну мы же цыгане.

Ich sah außerdem wie er damit aufhörte, als er merkte, dass er wegen der Todesfälle verhört wird.
Я также видел как он перестал их сжимать, когда понял, что его сюда вызвали только из-за смертей пациентов.

Als er merkte, dass wir bei ihr waren, verlor er es.
Когда он понял, что мы были у нее, он сорвался.

Lore befahl Data, den Visor zu holen, weil er merkte, ich sah, wie eine Trägerwelle von ihm ausging.
Лор, должно быть велел Дейте забрать мой ВИЗОР поскольку понимает, что я мог бы увидеть несущие волны, которые от него исходят.

Er merkte, dass er und Julia noch immer abkassieren könnten.
Он понял, что вместе с Джулией они могут брать деньги.

Aber sofort beruhigte er sich auch wieder, da er merkte, daß die Worte»er schläft« sich nicht auf ihn, sondern auf Landau bezogen hatten.
Но тотчас же он утешился, увидав, что слова" он спит" относились не к нему, а к Landau.

Er merkte, daß etwas vorgefallen sein mußte und daß dieses Zusammensein kein freudiges sein werde.
Он понял, что что-то случилось и что свидание это не будет радостное.

Unterrichten Sie selbst?« fragte Ljewin und gab sich dabei Mühe, an dem Ausschnitt vorbeizusehen; aber er merkte, daß, er mochte in jener Richtung blicken, wohin er wollte, er immer den Ausschnitt sehen werde.
Вы сами учите?-- спросил Левин, стараясьсмотреть мимо выреза, но чувствуя, что, куда бы он ни смотрел в ту сторону, он будет видеть вырез.

Als er merkte, dass seine Frau wieder gestohlen hatte, drehte er durch und brachte sie um.
Когда он узнал, что жена снова украла, он пришел в ярость и убил.

Ich dulde keine Ausnahmen!‘ Prinz Berthold, bleich vor Zorn und Abscheu, versuchte erst, seinen Standpunkt zu verteidigen, doch als er merkte, wie zwecklos es war, drehte er sich auf dem Absatz um und ging.
Я не потерплю исключений!“ Принц Бертольд, бледный от гнева и отвращения, только пытался отстаивать свою позицию, но когда он понял, насколько это было бесполезно, он повернулся на каблуках и ушел.

Und als er merkte, dass du genauso fühltest, war die Freude durch das Warten noch süßer.
А когда он видел тебя и чувствовал то же, тогда, он был еще счастливее после ожидания.

Er merkte aber, wie schwer es für einen einzelnen unabhängigen Uhrmacher ist, seine Produkte zu vermarkten.
Он понял, как тяжело независимому часовому мастеру в одиночку продвигать свою продукцию.

Er merkte, dass eine meiner Vorfahrinnen eine Biochemie hatte, die mit seiner Energiematrix kompatibel war.
Каким-то образом он понял, что кто-то из моих предков обладает биохимией, совместимой с его энергетической матрицей.

Er merkte an, dass Subsahara-Afrika heute in der Lage ist, mehr Kapitalzuflüsse zum Bau von Infrastruktur aufzunehmen.
Он заметил, что африканские страны региона южнее Сахары сейчас готовы впитывать притоки капитала для строительства инфраструктуры.

Er merkte, wenn er sich zu sehr darauf konzentrierte, nach oben zu kommen, konnte er nicht mehr wahrhaftig das Wort Gottes verbreiten.
Он обнаружил, что если он концентрировался слишком сильно на подъеме по лестнице, то он не мог добросовестно распространять Слово Божье.

Er merkte an den Ohren des Pferdes eine gewisse Unentschlossenheit und hob die Peitsche, fühlte aber sofort, daß sein Zweifel unbegründet war: das Pferd wußte, was es zu tun hatte.
Он заметил нерешимость в ушах лошади и поднял хлыст, но тотчас же почувствовал, что сомнение было неосновательно: лошадь знала, что нужно.

Er merkte, daß, nachdem er dies zugegeben hatte, ihm bewiesen werden würde, daß er vorher leeres Zeug geredet habe, das eines vernünftigen Sinnes entbehre.
Он чувствовал, что, если он признает это, ему будет доказано, что он говорит пустяки, не имеющие никакого смысла.

Als er merkte, wie die Kontrolle über die menschliche Bevölkerung durch seine Arbeit zunahm und nachdem er von der wachsenden Widerstandsbewegung gehört hatte, entschied Tygan sich, zu fliehen und XCOM zu suchen.
Поняв, что его работа помогает контролировать людей, и узнав о растущем движении сопротивления, Тайган решил бежать и искать XCOM.

Auch er merkte, daß ihm etwas zur Kehle hinaufstieg, daß ihm etwas in der Nase juckte, und fühlte zum erstenmal in seinem Leben, daß er nahe daran war loszuweinen.
Он почувствовал тоже, что что-то поднимается к его горлу, щиплет ему в носу, и он первый раз в жизни почувствовал себя готовым заплакать.

Aber er merkte es an Jelisaweta Petrownas Gesicht: dieses Gesicht war ernst und blaß, und obwohl es ebenso fest und entschlossen aussah wie vorher, so zuckte doch die Kinnlade ein wenig und die Augen waren unverwandt auf Kitty gerichtet.
Но он видел это по лицу Лизаветы Петровны: лицо Лизаветы Петровны было строго и бледно и все так же решительно, хотя челюсти ее немного подрагивали и глаза ее были пристально устремлены на Кити.

Как использовать "er merkte" в предложении

Was dachte er sich als er merkte was passiert?

Tumor während er merkte an, dass mehrere apotheker jedoch.

Wyeth pharma-tochter produziert wird er merkte an, dass isoniazid-verbundenen.

Massachusetts general oig wurde er merkte an, dass kinder.

Er merkte es schon vorher, wenn ein Tierarztbesuch anstand.

Jüngsten ereignisse wie sieht ansonsten kann er merkte dass.

Er merkte gerade, wie die Senbon über ihn wegzischten.

Er merkte natürlich, dass ich mich auch schon 10.

Er merkte nicht, dass er aussah wie um Mitternacht.

Er merkte es nicht, dass der Kompass nicht stimmte.