ER STAND DA на Русском - Русский перевод

• он стоял там

Примеры использования Er stand da на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er stand da wie ein Zombie.
Просто стоял в воде. Как зомби.

Ich weiß nicht. Keine Ahnung. Er stand da.
Не знаю, потому что он был тут.

Er stand da und sah mich an.
Он стоял там и смотрел на меня.

Endlich fasste ich Mut und schaute hoch zu ihm, und er stand da mit einer Brezel.
И когда я наконец набралась смелости… взглянуть на него, он стоял… с кренделем в руках.

Er stand da, als ich aus der Dusche kam.
Я вышла из душа, а он там стоял.

Er bemühte sich auch, Begegnungen mit Musikkennern und mit Schwätzern zu vermeiden; er stand da, vor sich hin auf den Boden blickend, und hörte zu.
Он старался избегать встреч со знатоками музыки и говорунами, а стоял, глядя вниз перед собой, и слушал.

Er stand da so deutlich wie Sie und ich.
Он словно стоял рядом с нами.

Ich sah einen Mann in zerrissener Kleidung; er stand da, von seinem Haus abgewandt, mit einem Buch in der Hand und einer großen Last auf den Schultern.
Вижу человека, одетого в грязные рубища, который стоял неподвижно на дороге, спиной к своему жилищу.

Er stand da, so hübsch. Und so glücklich.
Он был таким прекрасным таким счастливым.

Er stand da und ließ es regnen bis ich einschlief.
Он стоял там и делал дождь, пока я не заснул.

Er stand da und schaute zu, wie er gestorben ist.
Он стоял там и… и наблюдал смерть брата.

Er stand da, als wäre er sein Freund gewesen.
Он просто стоял здесь, как будто он был его другом.

Er stand da für zwei Tage und sie haben absolut nichts entladen.
Он простоял там два дня, но они так ничего не выгрузили.

Er stand da so verlassen, als hätte er keinen Freund in der Welt.
Стоял там, такой одинокий. Будто у него совсем нет друзей.

Er stand da, ohne den Überzieher abzulegen, und zog gerade etwas aus der Tasche.
Он стоял, не снимая пальто, и что-то доставал из кармана.

Er stand da und starrte mich an, darauf wartend, dass ich frei kommen würde.
Он стоял там и пристально смотрел на меня, ожидая, что я освобожусь.

Denn er stand da und schaute mich an: billiger Anzug, dünner Schnurbart.
Потому что он стоял там в таком дешевом костюме, тонких усах, пялился на меня.

Er stand da vorn, eine Flasche in jeder Hand… und schrie laut genug, die halbe Stadt aufzuwecken.
Он стоял вон там, по бутылке в каждой руке… и орал так, что мертвые могли проснутся.

Er stand da, mit Servietten in der Hand. Und einem Lächeln dazu, als wollte er sagen, dass alles gut wird.
Он стоял там с пачкой салфеток и с улыбкой на лице, как бы говоря.

Er stand da und sah über ihn für einige Augenblicke, und dann Herr Huxter sah ihn zu Fuß in eine seltsam heimliche Weise gegen die Tore des Hofes, auf denen die Stube Fenster geöffnet.
Он стоял, оглядываясь на какие-то моменты, а затем г-н Huxter видел его ходить в странно украдкой образом к воротам двора, на котором салон окна открыты.

Er stand da, starrte stumm darauf, dann riss er mir das Buch aus der Hand und lief den langen, schmalen Gang hinunter. Er hielt das Buch über seinen Kopf und rief:"Ich existiere!
Он стоял неподвижно, уставившись на страницу. Потом он выхватил книгу у меня из рук и побежал по длинному узкому коридору, размахивая ей над головой и крича:« Я существую, я существую!

Er steht da stundenlang.
Он стоит у ворот часами.

Er steht da wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
Он замер, как олень в свете фар.

Er steht da drüben, und er ist Polizist.
Он стоят прямо за тобой, и он коп.

Er steht da mit der Waffe rum.
Стоит он со всем своей пушкой.

Er steht da wie im Rampenlicht.
Его ударило, как лучом прожектора.

Er stand einfach da!
Он просто там стоял!

Er stand vorher da.
Раньше он стоял тут.

Aber er stand nur da..
Но он стоял на месте.

Und er steht da einfach, atmet, als ob er sich erinnert, an meine weiß leuchtenden Augen, als ob er sich erinnert, an meine schusssichere Brust, als ob er sich daran erinnert, dass er mein Papa ist.
И он просто стоит и дышит, будто помнит мои сверкающие глаза, будто помнит мою грудь под бронежилетом, будто помнит, что он мой отец.