ERARBEITETE на Русском - Русский перевод

• разработал
• разработана
• разрабатывал

Примеры использования Erarbeitete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er erarbeitete dort den Entwurf einer Synagoge, der Bau wurde jedoch nicht ausgeführt.
Там он разрабатывает проект синагоги, строительство которой, тем не менее, не было начато.

Des Weiteren war er von 2002 an Vizepräsident des Europäischen Konvents, der die Europäische Verfassung erarbeitete.
Также он был вице-председателем Конвенции за будущее Европы, разработавшей Европейскую конституцию.

Die von der Landesversammlung erarbeitete Verfassung für Anhalt wurde am 18. Juli 1919 beschlossen.
Законодательное собрание разработало конституцию Анхальта, которая была утверждена 18 июля 1919 года.

Erarbeitete Konzeption des Wesens, der Dynamik und Rolle der öffentlichen Stimmung in der Lebenstätigkeit der Gesellschaft 1964-1966.
Разработана концепция сущности, динамики и роли общественного настроения в жизнедеятельности социума 1964- 1966.

Um das Vorhaben des Bruders realisieren zu können, erarbeitete Günther Ziehl die finanziellen Grundlagen und Konzepte dazu.
Чтобы воплотить свои проекты в жизнь, Гюнтер Циль разработал для них концепцию и финансовые планы.

Hoffmann erarbeitete die Operationspläne für die Schlachten bei Gumbinnen, bei Tannenberg und an den Masurischen Seen.
Вместе с последним Гофман разрабатывал планы сражений при Танненберге и на Мазурских озерах.

Unter enthusiastischer Unterstützung Müllers und Alexander von Humboldts erarbeitete er Pläne zu einer großangelegten Forschungsreise nach Afrika.
При поддержке Мюллера и Александра фон Гумбольдта он разрабатывал планы широкомасштабной исследовательской поездки в Африку.

Ausserdem erarbeitete er ein Denkmalschutzgesetz, das später anderen Kantonen und Staaten als Modell diente.
Он также разработал закон об охране памятников, который позднее послужил примером для других кантонов и штатов.

Außerdem baute er die ersten artgerechten Kästen für Fledermäuse und erarbeitete die strukturellen Unterschiede zwischen Schwalben und Mauerseglern.
Кроме того, он впервые построил ящики, соответствующие виду летучих мышей, и выработал структурные различия между ласточками и черными стрижами.

Juni erarbeitete die Organisationskommission ein neues Führungskonzept für die Partei: Statt des allmächtigen Generalsekretärs an der Spitze sollte es eine kollektive Führung geben.
Июня организационная комиссия разработала новую концепцию руководства партией: место всемогущего генерального секретаря занимал коллективный орган.

Während und nach dem Deutsch-Sowjetischen Krieg erarbeitete Kolli Pläne für den Wiederaufbau von Kalinin(ab 1944), Minsk(1945) und Riga 1946.
Во время Великой Отечественной войны и после ее окончания Николай Колли разрабатывал планы реконструкции городов Твери, Минска( 1945), Риги 1946.

Erarbeitete Konzeption und Methoden für Einschätzung der psychologischen Bereitschaft der Behörden zur Gebietsverwaltung unter den Bedingungen der sozialen Transformation 1986-1992.
Разработана концепция и методы оценки психологической готовности власти к территориальному управлению в условиях социальной трансформации 1986- 1992.

Als Vertreter der Vereinigten Staaten half er den Libyern dabei, den gewaltsamen Konflikt zu bewältigen, für die Verletzten zu sorgen und erarbeitete eine Zukunftsvision, in der die Rechte aller Libyer respektiert werden würden.
Будучи представителем Америки, он помогал ливийскому народу, пытающемуся справиться с последствиями насильственного конфликта, заботился о раненых и вырабатывал видение будущего, в котором соблюдались бы права всех ливийцев.

Die Baupläne des Schlosses erarbeitete der Barockarchitekt Johann Blasius Santini-Aichl, der Bauleitung nahm sich ein weiterer berühmter Baumeister des Hochbarocks, F. M. Kaňka an.
Проект замка создал барочный архитектор Ян Блажей Сантини Айхль, а строительством позднее руководил не менее известный архитектор позднего барокко Ф. М. Канька.

Dementsprechend werden sie sich als äußerst zurückhaltend erweisen, wenn es darum geht das in den letzten zehn bis 15 Jahren hart erarbeitete politische Kapital und die mit diesem Gewinn verbundene Widerstandsfähigkeit und Selbstsicherheit aufs Spiel zu setzen.
Соответственно, они проявят очень ограниченный аппетит к тому, чтобы рисковать заработанными тяжелым трудом достижениями политики последних 10- 15 лет, а также устойчивостью и уверенностью, которые пришли с этими достижениями..

Gemeinsam mit Walter Hinz erarbeitete Eckhardt für Rust außerdem einen Organisationsplan für die Errichtung eines die gesamte Geschichtswissenschaft umfassenden„Reichsinstituts für Geschichtsforschung“.
Вместе с Вальтером Хинцем Экхардт также работал по поручению Руста над организационным планом по созданию имперского института по историческим исследованиям, охватывающим историческую науку в целом.

Im Jahr 1799 war Brenna mit dem Bau des Michajlowski Schlosses beschäftigt, und einige Arbeiten beendete A. D. Sacharow. Er beendete den Aufbau des Küchengebäudes, erarbeitete den Entwurf für die neue Schlosskirche und baute sie die erste Kirche in der Stadt Gattschina stand im Hof des Palastes noch bei G. Orlow.
В 1799 году В. Бренна был занят на строительстве Михайловского замка, и некоторые работы заканчивал А. Д. Захаров. Он завершил надстройку Кухонного каре, разработал проект новой Дворцовой церкви и построил ее первая в Гатчине церковь существовала во дворце еще при Г. Орлове.

Zusammen mit Melnikow erarbeitete Kraft Methoden für den Bau von Bahndämmen im sumpfigen Gelände und technische Vorschriften für deren Projektierung, den Oberbau, die künstlichen Anlagen und die Bahnhöfe.
Совместно с Мельниковым и Н. И. Липиным Крафт разработал методы возведения железнодорожного земляного полотна в болотистой местности и технические условия на проектирование земляного полотна, верхнего строения, искусственных сооружений, станций этой дороги.

Nach der Aufdeckung der Schwachstellen des Fahrzeugteiles erarbeitete 1938 das Allrussische Forschungsinstitut für Schienenverkehr ein Projekt zur Verstärkung, und die erwähnten Dampfloks wurden nach diesen Zeichnungen gefertigt.
В 1938 году после выявления слабых мест экипажной части паровоза серии СО Научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта разработал проект ее усиления, и указанные паровозы начали строиться по измененным чертежам.

Erarbeitete theoretische Grundlagen der Sozialpsychologie als eigenständiges System der Wissenschaft: Methodologie, Gegenstand und Anwendungsbereiche, Struktur, Funktionen und Status im Bereich der geisteswissenschaftlichen und naturwissenschaftlichen Kenntnisse 1960-1964.
Разработана теория социальной психологии как самодостаточной системы научного знания, ее методологии, предмета и области, структуры, функций и статуса в поле гуманитарного и естественнонаучного знания 1960- 1964.

Eine Expertenkommission erarbeitete daraufhin Vorschläge für eine Verfassungsänderung, die eine Umwandlung des zentralistischen in ein föderalistisches politisches System und die Eindämmung der politischen Korruption zum Ziel hatten.
Затем экспертная комиссия подготовила предложение по внесению изменений в конституцию, которые обеспечили бы переход государства от унитарной политической системы к федеральной и были бы направлены на сдерживание политической коррупции во всей стране.

Sie erarbeiten das geistige Rüstzeug zu einer Erneuerung Deutschlands.
Вы разрабатываете интеллектуальный инструментарий для возрождения Германии.

Also erarbeiten Sie eine"mise-en-scène.
И вы готовите свою мизансцену.

Wir werden ein Angebot erarbeiten müssen, um es unserem Vorstand zu präsentieren.
Нам нужно будет подготовить предложение для правления.

Erarbeitet in der Phantasie des Mr. Gould, der Bewährungszeit Assistent in der National.
Разработанная в воображении г-н Гулд, испытательный помощник в национальной.

Wir erarbeiten einen Plan, um Bella zu schlagen.
Мы разрабатываем план, чтобы победить Беллу.

Die neue Regierung sollte unverzüglich eine Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus erarbeiten.
Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.

Für unsere Kunden erarbeiten wir optimale Kabellösungen nach Maß.
Мы разрабатываем оптимизированные кабельные решения для наших клиентов.

Es wurde eine Lösung erarbeitet.
Было разработано решение проблемы. Да, да.

Wir schleifen auch alte Mordfälle neu ab, erarbeiten neue Zeugen.
Мы также близки к раскрытию старых убийств, выявляем новых свидетелей.

Как использовать "erarbeitete" в предложении

Stattdessen erarbeitete sich Bochum gute Torchancen.

Der erarbeitete Voranschlag wurde einstimmig angenommen.

Helmut Müller erarbeitete Ascheberg-Buch verkauft werden.

Das erarbeitete Architekturkonzept möchte Biel beibehalten.

Ich erarbeitete ein der Corporate Identity H.

Die deshalb erarbeitete Richtlinie zur Vergabe bspw.

Das erarbeitete Geld entschädigte für alle Unannehmlichkeiten.

Erarbeitete Lösungen werden in die Wissensdatenbank eingepflegt.

Erreicht über das Moratorium die erarbeitete Identität.

Die Schweiz erarbeitete sich nur wenige Grosschancen.