ERBITTERTEN на Русском - Русский перевод

• ожесточенным
• жестоком
• яростной

Примеры использования Erbitterten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In einem erbitterten Kampf kann Eren sie besiegen.
В жестоком бою должны мы завоевать ее.

Aber Sie haben scheinbar auch ihn getötet. Nach einem erbitterten Kampf.
Похоже, что вы также убьете его, после яростной битвы.

Dies scheiterte jedoch am erbitterten Widerstand der Ritterschaft.
Однако они столкнулись с ожесточенным сопротивлением рыцарства.

In erbitterten Nahkämpfen erlitten beide Flotten schwere Verluste.
В ходе многочасового ожесточенного сражения оба флота серьезно пострадали.

Es gibt Anzeichen für einen erbitterten Kampf, bevor sie stranguliert wurde.
Тут признаки яростной борьбы, перед тем, как она была задушена.

Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.
Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.

Aber nicht mehr nur ein kalter Blick lag in seinen Augen, sondern es blitzte darin der böse Blick eines aufs höchste gereizten und erbitterten Menschen auf, während er diese zärtlichen Worte sprach.
Но не только холодный, злой взгляд человека преследуемого и ожесточенного блеснул в его глазах, когда он говорил эти нежные слова.

In einem erbitterten Kampf ums Überleben sind republikanische und separatistische Armeen auf dem entfernten Sullust-System aufeinandergestoßen.
В жестокой битве на выживание армии Республики и Сепаратистов столкнулись в отдаленной звездной системе.

Dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.
Внося в игру фактор случайности и непредсказуемости, мяч преобразовывает ожесточенную и лишенную всякой романтики схватку людей в явление духовности и свободы.

China leistet erbitterten Widerstand gegen den Druck seitens der USA und Europas, die im Schneckentempo vonstatten gehende Aufwertung des Renminbi gegenüber dem Dollar zu beschleunigen.
Китай неистово сопротивляется давлению США и Европы, которые хотят, чтобы он ускорил повышение курса юаня по отношению к доллару.

Abzuwarten bleibt, ob Hamas, die den Gazastreifen seit Juni 2007 kontrolliert, diese Initiative ihres erbitterten Rivalen, der Palästinensischen Autonomiebehörde von Abbas mit Sitz im Westjordanland, letztendlich unterstützen wird.
Остается неясным, поддержит ли в конечном итоге эту инициативу своего злейшего соперника, основанной Аббасом на Западном Берегу Палестинской Автономии, Хамас, который контролирует сектор Газа с июня 2007 года.

Nach langer Zeit des erbitterten Widerstandes hat sich auch die römisch-katholische Kirche erfolgreich an den pluralistischen Wettbewerb angepasst und dieses Vorgehen in den Erklärungen über religiöse Freiheit theologisch legitimiert, die mit dem zweiten vatikanischen Konzil ihren Ausgang nahmen.
Римская католическая церковь после продолжительного периода жестокого сопротивления также успешно адаптировалась к плюралистической конкуренции, узаконив ее теологически в декларациях о религиозной свободе религии, принятых на Втором Ватиканском Соборе.

Die Situation am Balkan bleibt nach wie vor düster und politisch gespalten. In Bosnien und Herzegowina ist man nicht in der Lage, eine wirksame Zentralregierung einzusetzen und Serbien ist aufgrund des Bombardements der Nato im Jahr 1999 und die gegen seinen erbitterten Widerstand erfolgte umstrittene Unabhängigkeit des Kosovo im Jahr 2008 schwer angeschlagen.
Балканский регион остается замкнутым и политически разделенным, с Боснией и Герцеговиной, которые не в состоянии создать эффективный механизм центрального правительства и Сербией глубоко потрясенную натовскими бомбардировками в 1999 году, и спорной независимостью Косово в 2008 году, с его ожесточенным сопротивлением.

Diese Versuche Frankreichs stießen auf erbitterten Widerstand. General Christophe brannte sogar die Hauptstadt nieder, um eine Militärbesatzung zu verhindern.
Попытки французов восстановить рабство встретили ожесточенное сопротивление, а генерал Кристоф, чтобы не допустить военной оккупации, даже сжег столицу.

Die dritte Säule des Kontinents, Südafrika, verbringt das Jahr 2008 im Sumpf einer eskalierenden politischen Fehde zwischen Thabo Mbeki, dem scheidenden Präsidenten, und Jacob Zuma, einem ehemaligen Abgeordneten, der kürzlich zum neuen Vorsitzenden des regierenden African National Congress gewählt wurde und aussichtsreichster Kandidat für die Nachfolge Mbekis, seines erbitterten Rivalen, im nächsten Jahr ist.
Для третьего оплота стабильности на континенте, Южной Африки, 2008 год будет ознаменован эскалацией политической вражды между уходящим в отставку президентом Табо Мбеки и Джейкобом Зума- бывшим депутатом, недавно избранным лидером правящего Африканского национального конгресса и главным кандидатом на роль преемника Мбеки- его ярого противника- в следующем году.

Die vorausgegangene Periode der Stammeskämpfe und des erbitterten Ringens um das Überleben der Rasse hat die meisten abnormen und geschädigten Linien ausgemerzt.
Предшествующий период племенных сражений и жестокая борьба рас за существование искореняет большую часть ненормальной и дефективной наследственности.

In Myanmar setzte Ban trotz des erbitterten Widerstands des Militärregimes die Behörden unter Druck, humanitäre Hilfe ins Land zu lassen, nachdem Zyklon Nargis das Land im letzten Jahr verwüstete.
В Бирме, несмотря на жестокое сопротивление военного режима, Пан оказал давление на власти с тем, чтобы те позволили пустить в страну гуманитарную помощь после нашествия урагана Наргис, обрушившегося на страну в прошлом году.

Auf dem Abschnitt zwischen der Bracka-Straße und Nowy Świat Straße stießen die ostpreußischen Grenadiere auf den erbitterten Widerstand polnischer Soldaten der 3. Kompanie des Bataillons„Kiliński“, des sogenannten Kolegiums C(gerade Hausnummern der Aleje Jerozolimskie), des Bataillons des Korpus Bezpieczeństwa„Sokół“ und der AK-Einheit„Bełt“ ungerade Hausnummern.
На участке между ул. Братской и Новым Светом восточно- прусские панцергренадеров напоролись на ожесточенное сопротивление со стороны польских солдата 3- ей роты батальона« Килинский», и так называемого Колледжа C( четная сторона Аллей Иерусалимских), а также батальона КБ« Сокол» и отдела АК« Бельт» дома по нечетной стороне.

Dieser Volksentscheid stellt die letzte Stufe einer erbitterten Kampagne zur Entmachtung eines Präsidenten dar, der bereits einen Putschversuch, einen zweimonatigen Generalstreik und einen früheren Versuch, eine Abstimmung über seine Führung zu erzwingen.
Данный плебисцит ознаменует последнюю стадию ожесточенной кампании, направленной на свержение президента, против которого уже совершался переворот, проводилась двухмесячная всеобщая забастовка и предпринималась попытка провести голосование относительно его правления.

SANTIAGO: Nach erbittertem Wahlkampf hat Chile jetzt einen neuen Präsidenten.
САНТЬЯГО: После напряженной предвыборной борьбы в Чили появился новый Президент.

Sie wird erbittert von ihrem Bienenstock beschützt.
Она яростно защищает свой улей.

Er trachtet erbittert nach Spartacus' Leben.
Он отчаянно жаждет заполучить Спартака.

Er war ein erbitterter Gegner des Bolschewismus.
Был твердым противником большевизма.

Ein erbitterter Nationalist.
Ярый националист.

Du kannst mir den dramatischen Schwanz lutschen, du erbitterter, verabscheuungswürdiger Versager.
Тогда можешь отсосать мой драматичный член, отчаянный, мерзкий неудачник.

Er war sehr erbittert und sauer.
Он был очень зол и раздражен.

Er ritt einen weiten Weg und kämpfte erbittert.
Он скакал быстро и бился храбро.

Und die Export-Lobby kämpft erbittert darum, den Wechselkurs auf jenem Niveau zu halten, auf dem er sich gegenüber dem Dollar befindet.
А тем временем его экспортное лобби отчаянно борется, чтобы сохранить обменный курс по отношению к доллару примерно на том же уровне.

Es war eine übliche Vorgehensweise in der Industrie und derer, die Patente für Flugzeuge besaßen, diese erbittert zu verteidigen und Konkurrenten links und rechts zu verklagen.
Тогда это было общепринято, и обладатели патентов яростно защищали свои права и то и дело подавали в суд на конкурентов.

Viele Frankoline sind ausgeprägte Reviervögel und führen erbitterte Kämpfe zu dessen Verteidigung, besonders in der Balzzeit.
Многие турачи- это выраженные территориальные птицы, ведущие ожесточенную борьбу за защиту своего участка, особенно во время тока.