Примеры использования Erblicken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie dürfen das Buch nicht erblicken.
Alle, die sie erblicken, erliegen ihrem Bann.
Каждый, кто на нее взглянет попадает под ее чары.Ich kann darin keinen Vorteil erblicken.
Erblicken wir jedoch Zeichen einer solchen gegenseitigen Arbeit?
Ich sehe Tobey… einen Leuchtturm erblicken.
Von Altsass bis Qarth… Erblicken die Menschen mein Segel, beten sie.
Wir können nicht ohne Umstand erblicken.
Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
Ich möchte das Antlitz meines Erretters erblicken.
Прошу. Хочу увидеть лицо моего героя.Und jetzt erblicken sie auf dieser Ebene 1 0.000 Krieger Spartas und hinter ihnen 30.000 freie Griechen!
А ведь теперь через равнину они видят десять тысяч спартанцев за которыми идут еще тридцать тысяч свободных греков!Möge es nie wieder Tageslicht erblicken.
Hör zu, Ash, möglicherweise erblicken wir nie wieder das Sonnenlicht. Aber ich mag Agnes sehr, und ich glaube, sie mag mich auch.
Полсушай Эш, мы можем никогда больше не увидеть солнечного света,… но Агнесса действительно мне очень нравится, и мне кажется- я тоже ей нравлюсь.Ort, wo Sie das Prager Jesulein erblicken.
Einer der letzten Plätze, wo man Überreste von den Lokomotiven der Reihe erblicken konnte, war das Depot Saratow, wo zwei Kessel der Dampflok als Heizung bis 2000 arbeiteten.
Одним из последних мест, где можно было увидеть остатки паровозов серии М, Und könnte in diesem Leben ihr Gesicht nicht mehr erblicken.
Wenn Sie jetzt nach links aus dem Fenster sehen,Ladys und Gentlemen, erblicken Sie das, was wir den Pazifischen Ozean nennen.
По левую сторону, дамы и господа, видно то, что называют Тихим океаном.Wenn Ihr genau hinseht, könnt Ihr Euch darin selbst erblicken.
Beim Erblicken der Schönheit dieser historischen Stadt, deren Wurzeln bis zu dem Beginn westlicher Zivilisation zurückführen, ist es fast unmöglich zu erkennen, dass Leid oder Hass hätten innerhalb dieser Mauern entstehen können.
Когда любуешыся красотой древнего города, уходящего корнями в самое начало западной цивилизации, кажется непостижимым, что внутри этих стен может рождатыся зло или ненависты.Ich möchte bei nächster Gelegenheit das Ende des Krieges erblicken.
Я желаю увидеть конец войны как можно скорее.Sie haben Herzen, mit denen sie keine Einsicht gewinnen, und Augen,mit denen sie(die Wahrheit) nicht erblicken, und Ohren, mit denen sie(die Ermahnung) nicht hören.
У них сердца, которыми они не понимают, Глаза, которыми не видят, Уши, которыми не слышат.Lassen Sie uns das Jahr begrüßen,die frisch und neu können jeden Moment schätzen es erblicken.
Давайте приветствовать год,который является новым и новым позволяет лелеять каждый момент, когда он узреть.Sie haben Herzen, mit denen sie keine Einsicht gewinnen, und Augen,mit denen sie(die Wahrheit) nicht erblicken, und Ohren, mit denen sie(die Ermahnung) nicht hören.
У них есть сердца, которые не разумеют, и глаза, которые не видят, и уши, которые не слышат.Leisten Sie mir Beistand bei der Bewältigung dieser fünf Aufgaben, so dasswir uns wieder in den Spiegel schauen können und echte Amerikaner darin erblicken.“.
Присоединяйтесь ко мне: вместе мы выполним эти пять задач исможем вновь без стыда взглянуть в зеркало, увидев в нем истинных американцев».Wenn man zuschaut, wie ein Transportseraph vorbereitet wird, um einen Passagier für einen interplanetarischen Flug aufzunehmen,kann man etwas erblicken, was aussieht wie ein sich von Kopf zu Fuß des Engels erstreckendes, doppeltes Flügelpaar.
Наблюдая за подготовкой транспортного серафима к приему пассажира для межпланетного путешествия,можно увидеть то, что напоминает двойной набор крыльев, простирающихся с головы до пят ангела.Ich möchte nicht, dass Sie aufwachen und Ihren selbst gebauten Totenpfahl erblicken.
Und gewiß, bereits erschufen WIR für Dschahannam viele von den Dschinn und den Menschen. Sie haben Herzen, mit denen sie keine Einsicht gewinnen, und Augen,mit denen sie(die Wahrheit) nicht erblicken, und Ohren, mit denen sie(die Ermahnung) nicht hören.
Мы сотворили для геенны много джиннов и людей: у них сердца, которыми они не понимают,глаза, которыми они не видят, уши, которыми не слышат.O Arjuna, alles, was du sehen möchtest, kannst du auf einmal in diesem Meinem Körper erblicken.
О Арджуна, в этом Моем теле ты можешь увидеть все, что пожелаешь!Wenn sie nicht bald gerettet werden,könnten sie nie wieder nicht das Tageslicht erblicken.
Если помощь не придет в ближайшее время,они могут никогда больше не увидеть дневного света.Die meisten Kinder denken, dass sie das Paradies gefunden haben, wenn sie Nimmerlands Magie erblicken.
Большинство детей считает, что они оказались в раю, когда видят магию Неверленда.Dies muss mit absoluter Präzision erfolgen, aber wenn es gelingt, diese Technologie zu bauen und ins All zu bringen,dann könnte man so etwas erblicken.
Это должно быть сделано очень точно, но если мы сможем делать это, создать эту технологию, сможем разместить это в космосе,вы сможете увидеть что-то такое.
