Примеры использования Erfaßt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ziele erfaßt.
Цель поймана.Oder(sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt?
Darin erfaßt sie keine Mühsal, und sie werden nicht daraus vertrieben.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.
Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden.
Когда людей настигает зло, они взывают к Господу своему в раскаянии.Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.
Ни один взор не постигает Его, а Он постигает[ все, что постигают] взоры.Das Sehvermögen erfaßt Ihn nicht, doch ER erfaßt das Sehvermögen. Und ER ist Der Allgütige, Der Allkundige.
Взоры не постигают Его, но Он постигает взоры: Он- милующий, ведающий.Er sagte:«Ihr verkündet(es) mir, obwohl mich das Alter erfaßt hat!
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige.
Взоры не постигают Его, но Он постигает взоры: Он- милующий, ведающий.Und sucht nicht eine Stütze bei denen, die Unrecht tun, sonst erfaßt euch das Feuer.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke. Und Er ist der Feinfühlige und Allkundige!
Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он- проницателен, сведущ!Dann wird es(für sie) kein Entrinnen geben;denn sie werden aus nächster Nähe erfaßt werden.
Тогда они не смогут[ спастись] бегством и будут схвачены неподалеку.Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden.
А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему.Könntest du nur sehen wenn sie mit Furcht geschlagen seinwerden! Dann wird es(für sie) kein Entrinnen geben; denn sie werden aus nächster Nähe erfaßt werden.
А если бы ты видел, как они испугаются,когда не будет уже возможности бегства и будут схвачены из близкого места.O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».
Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden. Wenn Er sie dann eine Barmherzigkeit von sich kosten läßt, da ist gleich ein Teil von ihnen dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
Когда людей коснется зло, Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии( лик свой) обращая; Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот- Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему.O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.»!
Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden. Wenn Er sie dann eine Barmherzigkeit von sich kosten läßt, da ist gleich ein Teil von ihnen dabei, ihrem Herrn(andere) beizugesellen.
Когда этих людей постигает бедствие, они тогда призывают Господа своего, с сокрушением обращаясь к Нему; а потом, когда Он даст им вкусить Его милости, то, вот, некоторые из них признают соучастников Ему.O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».
О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного( Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны.Und wenn ein Schaden die Menschen erfaßt, rufen sie zu ihrem Herrn, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden.
Und wer sein Haus auswandernd zu Allah und Seinem Gesandten verläßt, und den hierauf der Tod erfaßt, so fällt es Allah zu, ihm seinen Lohn zu geben.
Если же кто-либо покидает свой дом, переселяясь к Аллаху и Его Посланнику, после чего его настигает смерть, то его награда ложится на Аллаха.Und wahrlich, Wir haben sie mit Strafe erfaßt, doch sie haben sich ihrem Herrn weder unterworfen, noch haben sie sich gedemütigt.
Мы уже поражали их наказаниями; но они не укрощались пред Господом своим, и не смирялись;Wenn sie dann kommen,sagt ER:"Habt ihr Meine Ayat der Lüge bezichtigt und über sie kein Wissen erfaßt, oder was pflegtet ihr zu tun?!
Пока они( пред Богом) непредстанут, И Он им скажет:" Ужель сочли за ложь знамения Мои Лишь потому, что знанием своим их не постигли, Иль чем( еще) вы занимались?Und da sie an(Bord) der Schiffe sind und mit ihnen(den Passagieren) bei gutem Wind dahinsegeln und sich darüber freuen,werden sie plötzlich von einem Sturm erfaßt, und die Wogen schlagen von allen Seiten über sie zusammen. Und sie meinen schon, sie seien rings umschlossen- da rufen sie Allah in vollem, aufrichtigen Glauben an:"Wenn Du uns aus diesem(Sturm) errettest, so werden wir sicherlich unter den Dankbaren sein.
Они с ними плывут при добром ветре, И это их в восторг приводит. Когда ж придетк ним ветер штормовой, И волны их со всех сторон охватят, И им почудится, что их уж одолело( провиденье), Тогда они взывают к Богу И всей душою заверяют, Что будут благочестие блюсти:" Коль вызволишь отсюда нас, Мы непременно станем благодарными Тебе.O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».
Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана.O mein Vater, ich fürchte, daß dich vom Erbarmer eine Pein erfaßt, und daß du so zum Freund des Satans wirst.».
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет жестокое наказание от Милостивого, и станешь ты собратом шайтана в огне, если будешь упорствовать в своем неверии.Firma Heng Yong erfasste viele erfahrenen Experten.
Und sie erfasste mich und brachte mich aus dem Gleichgewicht.
Dies wird durch Erfassen der Impedanz festgestellt, die mit der Messschleife verbunden ist.
Он обнаруживается путем обнаружения импеданса, связанного с измерительным контуром.
