ERFOLGTEN на Русском - Русский перевод

• происходили
• проводились
• состоялся
• сделанных

Примеры использования Erfolgten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Aufnahmen erfolgten in Kalifornien.
Съемки проходили в Калифорнии.

Die Ausgrabungen auf dem Gräberfeld erfolgten ab 1983.
Захоронения на кладбище производятся с 1982 года.

Die Umbauten erfolgten schnell, gründlich und sparsam.
Переделки были выполнены быстро, прочно и экономно.

Konkrete Schritte zur Übernahme portugiesischer Kolonien erfolgten 1914.
Введение эскудо в колониях Португалии состоялось в 1914 году.

Alle Lieferungen erfolgten in einem"Tür zu Tür" -Format.
Все доставки осуществлялись в формате« от двери до двери».

Die Planung und der Baubeginn(Fundamente) der neuen Peterskirche erfolgten unter Gabriele Montani.
Планирование и строительство фундамента новой церкви Святого Петра было сделано Габриэлем Монтани.

Bis 1939 erfolgten die Wahlen nach dem Majorzwahlsystem.
После 1939 года выборы проводились по мажоритарной системе.

Ablagerung, zum des Auftrages begonnen und der 50% Balance zu erhalten nach der Prüfung der erfolgten Einzelteile durch Bilder.
Депозит 50% для того чтобы получить заказ начатый и баланс 50% после проверки сделанных деталей изображениями.

Diese Bestattungen erfolgten zunächst ungeordnet und provisorisch.
Сначала эти погребения происходили неупорядоченно и временно.

Juristen erkennen schon lange an, dass dies sowohl einen unmittelbar drohenden als auch einen bereits erfolgten Angriff umfasst.
Правоведы уже давно признают, что это охватывает неминуемое нападение, так же, как и нападение, которое уже произошло.

In der Mitte des 19. Jahrhunderts erfolgten erste Restaurierungsmaßnahmen.
В конце XIX века проводились первые восстановительные работы.

Danach erfolgten Reformen in Zunft- und Armen- und Polizeiwesen, Straßenbau und Medizin.
Затем последовали реформы в области торговли, медицины, полицейской службы, дорожного строительства.

Grundlegende Änderungen im Rechtsstatus der Kolonie und ihrer Bewohner erfolgten erst in der Zeit der SBZ und DDR.
Кардинальные изменения в правовом статусе колонии и ее обитателей наступили лишь после оккупации советскими войсками и в период существования ГДР.

Die Sanierungsarbeiten erfolgten durch das australische Bauunternehmen Hansen Yuncken.
Работы проводила строительная компания Hansen Yuncken.

Nach Änderungen im Steuerrecht, die Wiederbegründung der Zuckerterminbörse, wobei die Notierungen ausschließlich für Weißzucker erfolgten.
После изменений в налоговом праве, повторно основалась фьючерская биржа сахара, причем котировки происходили исключительно для белого сахара.

In den Jahren 2001 und 2002 erfolgten Untersuchungen im Stadtgebiet von Borsippa von Kai Kaniuth.
В 2001 и 2002 годах проводились исследования территории города Борсиппы от набережной Kaniuth.

In Europa ist der Rosenbrust-Kernknacker eine seltene Ausnahmeerscheinung vor allem in Großbritannien, fast alle Nachweise erfolgten im Oktober.
В Европе красногрудый дубоносовый кардинал редкое исключительное явление, прежде всего, в Великобритании, почти все наблюдения происходили в октябре.

Die Transaktionen erfolgten über eine Zeitspanne von Monaten, also… möchte ich wissen, warum sie zusammenhängen.
Операции произошли в течение месяца, так что… Я хочу знать, почему они связаны между собой.

Im Verlauf der Achtzigerjahre bestätigten sich diese Hinweise basierend auf Beobachtungen, die während der Untersuchung von Teilen des Singvogelgehirns im Zusammenhang mit der Aneignung und Erzeugung von Gesang erfolgten.
Эти доказательства стали неоспоримыми в 1980- х годах, будучи основанными на наблюдениях, сделанных во время изучения частей мозга певчих птиц, ответственных за заучивание и воспроизведение выученных песен.

Im Zuge der Ausgrabungen, die 1961 bis 1962 erfolgten, wurde ein königlicher Friedhof freigelegt, der 3000 Jahre unberührt geblieben war.
В ходе раскопок, которые проводились с 1961 по 1962 год, было вскрыто кладбище царей, которое оставалось нетронутым 3000 лет.

Die Regierung Obama hatte Abe gedrängt, die regionalen Spannungen nicht durch einen Besuch der Yasukuni-Schreins zu verschärfen- eine Bitte, die Vizepräsident Joe Biden während eines kürzlich erfolgten Zwischenstopps in Tokio auf dem Weg nach Peking mehrfach wiederholt hatte.
Администрация Обамы давила на Абэ, пытаясь разубедить его обострять напряженность в регионе своим посещением храма Ясукуни‑ эта просьба была подтверждена вице-президентом Джо Байденом во время его недавней остановки по пути в Пекин.

Bis 1995 erfolgten die Demontage und Beseitigung; dies war der europaweit erste vollständige Rückbau eines Kernkraftwerks bis hin zur„grünen Wiese“.
С 1987 до 1995 состоялся демонтаж и ликвидация АЭС- первый полный демонтаж АЭС в Европе до полного очищения территории.

Durch den korrekten Einsatz eines so kleinen Geräts wird der Schutz der Wohnung vor Bettwanzen und deren Zerstörung während einer bereits erfolgten Infektion sichergestellt jedoch nur bei einer sehr geringen Anzahl von Parasiten in der Wohnung.
Потому правильное применение такого мелка обеспечивает и защиту квартиры от клопов, и уничтожение их при уже состоявшемся заражении но лишь при весьма небольшом количестве паразитов в квартире.

Noch im selben Jahr erfolgten erste archäologische Untersuchungen in der Umgebung der Fundstelle, bei denen Knochen von Tieren und Menschen gefunden wurden.
В том же году последовали первые археологические изыскания на месте этой находки, во время которых были обнаружены кости людей и животных.

Die Reformen, die als Kennzeichen des koreanischen Wirtschaftswunders gelten- Abwertung und eine deutliche Anhebung der Zinsen- erfolgten im Jahre 1964 und blieben deutlich hinter einer vollständigen Liberalisierung der Währungs- und Finanzmärkte zurück.
Реформы, знаменующие собой" корейское экономическое чудо"- девальвация и повышение процентных ставок- произошли в 1964 году и далеко не дотягивали до полной либерализации валютных и финансовых рынков.

Planung und Bau der Kirche und des Gemeindezentrums erfolgten Ende der 1970er Jahre für die eingewanderten Ukrainer, die der unierten Kirche des Byzantinischen Ritus ihres Herkunftslandes angehören.
Строительство церкви и общинного центра началось в конце 1970- х годов для иммигрантов- украинцев, принадлежащих униатской церкви византийского обряда страны их происхождения- УГКЦ.

Die feierliche Eröffnung des neuen Umsteigeknotens erfolgte am 16. und 17. Mai 2008.
Торжественное открытие новой станции состоялось 16 и 17 мая 2008 года.

Die offizielle Scheidung erfolgte 1903.
Официальный развод состоялся в 1906 году.

Die Weihe der Kirche erfolgte am 26. September 1893.
Освящение храма состоялось 26 сентября 1893 года.

Die Bekanntgabe der Entdeckung erfolgte am 26. März 2014.
Сообщение об открытии было сделано 26 марта 2014 года.