Примеры использования Ergaben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ergaben Instabilität.
Selbst die Sterne ergaben mehr Sinn.
Sie behandelten uns wie Tiere weil wir uns ergaben.
Also, diese Löcher ergaben keine Hinweise auf Folter.
Weitergehende Versuchsreihen zur Bestimmung des magnetischen Moments des Elektrons an Natrium-, Gallium-und Indium-Atomen ergaben eine Abweichung vom theoretisch erwarteten Wert.
Последующие эксперименты по определению магнитного момента электрона в атомах натрия,галлия и индия показали отклонение от теоретически предсказанного значения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Magenuntersuchungen ergaben eine Größe des Futters von 0,1 bis 14 Millimeter.
Исследования содержимого желудка показали, что размер корма составляет от, 1 до 14 мм.Die Lackrückstände ergaben etwas?
Следы краски что-нибудь показали?Später ergaben Untersuchungen der DNA, dass auf 10 Inseln dauerhaft Grizzlys lebten.
Die erfolgten Berechnungen ergaben, dass dieses unmöglich ist.
Frühe Tests ergaben, dass trotz der wilden Designs der Spieler ein bilaterales Muster fast immer vorgegeben war.
Ранние пробы показали, что, несмотря на буйное воображение игроков, принцип симметричности присутствовал почти во всех дизайнах.Die Experimente, die wir hier in diesem Labor durchführten, ergaben ein überraschendes Ergebnis.
Ihre Laborergebnisse ergaben, dass die Eiterbeule auf Ihrem Rückenmark sich verminderte.
Um die Lebensqualität in Ezbet Khairalla zu verbessern, begann Khair Wa Baraka(Frieden und Überfluss), eine im Jahr 2004 gegründete Organisation, mit der Arbeit an Bildungs-, Gesundheits- und Umweltprogrammen. Diese wurden iniziiert,nachdem Recherchen ergaben, dass Müll und Abwasser die größten Probleme in der Gemeinde darstellten.
Чтобы улучшить качество жизни в Эзбет Кайралла, Каир Ва Барака( Peace and Plenty)- организация, основанная в 2004- м году, начала работу над программами по образованию, здравоохранению и экологии, особенно после того,как их исследования показали, что самой большой проблемой этого района является контроль твердых и жидких отходов канализация.Messungen an Proben der Frucht ergaben Werte von durchschnittlich 923.000 Scoville-Einheiten.
Die Untersuchungen ergaben, dass sie von mittlerer Größe war(etwa 1,62 m) und unter starker und schmerzvoller Missbildung beziehungsweise Fehlstellung beider Füße litt(Klumpfuß), die angeboren war.
Обследование показало, что женщина была среднего роста( около 1, 62 м), из-за врожденного, болезненного порока развития произошла деформация обеих ног косолапость.Ausgrabungen in den Jahren 1965/1966 und 1973 bis 1979 ergaben, dass es seit dem ersten Jahrhundert n. Chr. bebaut war.
Раскопки 1965- 1966 и 1973- 1979 годов установили, что место это было застроено еще в середине I века.Untersuchungen ergaben, dass Einwanderer in den USA die Geldtransfer-Service verwendet, andere zu zahlen zurück nach Hause, die in den Menschenhandel zu den USA beschäftigt; während andere einfach betrogen US-Kunden durch nicht vorhandene Arbeitsplätze und Preise viel versprechend, während die Agenten des Unternehmens nichts tat wenig, um diese Betrügereien zu verhindern.
Исследования показали, что иммигранты в США использовали услугу по переводу денег, чтобы платить другим обратно домой, кто занимается торговлей людьми в США; в то время как другие просто обманутых клиентов США, пообещав несуществующие рабочие места и призы, в то время как агенты компании сделали практически ничего, чтобы предотвратить эти жульничества.In ihrer Zusammenarbeit mit den traditionellen Friedensdiensten ergaben sich neue Verbindungen von auslands- und inlandsbezogener Friedensarbeit.
В ее сотрудничестве с традиционными мирными службами получились новые связи, относящиеся к загранице и к родной стране, по защите мира.Tests an Tausenden Einzelpersonen ergaben, dass fünf Prozent der Bevölkerung kein Oxytocin freisetzen, wenn sie einem Reiz ausgesetzt werden.
Мы обнаружили, проверяя тысячи людей, что пять процентов населения при наличии стимулов не вырабатывают окситоцин.Wir schätzten niemals diesen armen Sitz von England hoch;drum in der Ferne lebend, ergaben wir uns wilder Ausschweifung, wie Menschen immer am lustigsten sind, wenn sie vom Hause weg.
Мы не ценили бедный трон английский,живя на стороне, мы предавались разгулу буйному. Ведь так ведется: вдали от дома людям веселей.Erste Implantationen im Menschen ergaben vielversprechende Ergebnisse und somit stellen DAH eine weitere Möglichkeit für den Aortenklappenersatz dar.
Первые имплантации в человеке показали многообещающие результаты, таким образом ДАГ представляют собой альтернативу при замене аортального клапана.Umfragen an diesem Wochenende… ergaben, dass 66% aller Amerikaner… die Todesstrafe befürworten.
Опросы общественного мнения в выходные показали… что 66% американцев выступают за смертную казнь.Simulationen des Deep Ecliptic Survey ergaben, dass 2003 AZ84 in den nächsten 10 Millionen Jahren der Sonne nie näher als 31,6 AE kommen wird und somit die Neptunbahn nie kreuzen wird.
Расчеты Survey( DES) показали, что в течение следующих 10 млн лет 2003 AZ84 не будет ближе 31, 6 а. е. от Солнца будет оставаться за орбитой Нептуна.Molekulargenetische Untersuchungen ergaben eine enge Verwandtschaft zu den Gattungen Lophophora und Acharagma.
Молекулярные исследования показали тесное родство с родами Lophophora и Acharagma.Erste spektroskopische Untersuchungen 2004 ergaben, dass das sichtbare Spektrum von Orcus flach(farbneutral) und strukturlos ist, während Untersuchungen im nahen Infraroten moderat starke Wasserabsorbtionsbande bei 1,5 and 2,0 μm ergaben.
Первые спектроскопические наблюдения в 2004 году показали, что видимый спектр Орка нейтрального слабого цвета, в то время как небольшое отклонение в сторону инфракрасного спектра( длина волны 1, 5 и 2, мкм) дает довольно выраженное поглощение воды.Untersuchungen der Taubenphysiologie ergaben, dass sich der Nährstoffbedarf der Vögel(nach dem Flug) mit der Zeit verändert.
Исследования физиологии голубей показали, что в послеполетный период потребность организма птицы в некоторых питательных веществах не постоянна.Laboruntersuchungen von Haar- und Fingernagelproben ergaben, dass Hall in seinen letzten Lebenswochen tödliche Dosen von Arsen zu sich genommen hatte.
Последующий проведенный анализ образцов тканей костей, ногтей и волос показал, что Холл в последние две недели жизни получил большие дозы мышьяка.Wissenschaftliche Untersuchungen durch Spezialisten aus beiden Ländern ergaben, dass die Federkrone einen Transport nicht unbeschadet überstehen würde, weshalb eine Rückkehr nach Mexiko sehr unwahrscheinlich ist.
Научные исследования, проведенные обеими странами, показали, что корона Монтесумы не сможет пережить транспортировку обратно в Мексику.Umfragen der Washington Post/ABC News aus dem Jahr 2006 beispielsweise ergaben, dass beinahe die Hälfte der Amerikaner den Islam als„ungünstig“ einstufen und ein Viertel der Befragten einräumen, negative Gefühle gegenüber Muslimen zu hegen.
Например, опросы общественного мнения, проведенные газетой Washington Post и каналом новостей ABC News в 2006 году, показывают, что почти половина американцев относится к исламу« неблагосклонно», в то время как один из четырех считает, что он оказывает пагубное влияние.Im GFSR wurde vertraulich angemerkt,dass„von Investmentbanken durchgeführte Prüfungen ergaben, dass selbst unter der Annahme eines landesweiten, historisch beispiellosen Preisverfalls bei Immobilien die meisten Investoren mit Verbindungen zu Subprime-Hypotheken in Form verbriefter Anlagestrukturen keine Verluste zu befürchten haben.“.
В Докладе о глобальной финансовой стабильности оптимистично отмечалось, что" тестирования в предельных режимах,проведенные инвестиционными банками, показывают, что даже при сценарии исторически беспрецедентного общенационального снижения цен на недвижимость большинство инвесторов со вкладами в ипотечные кредиты низкого качества через секьюритизированные структуры не понесут потери.
