Примеры использования Ergriffen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Glaubt mir, wir wollen besser nicht lebend ergriffen werden.
Поверьте, нам не захочется быть пойманными живыми.Eine konkrete Maßnahme, die auf Bali ergriffen werden sollte, ist die Unterstützung der Initiative der Rainforest Coalition, einer Gruppe von Entwicklungsländern, die Hilfe für den Erhalt ihrer Wälder verlangt.
Одно конкретное решение, которое должно быть принято на Бали,- это поддержка инициативы Коалиции тропических лесов- группы развивающихся стран, которые просят помощи для сохранения своих лесов.Und Widerstandskämpfer kommen nicht zurück, wenn sie von Loyalisten ergriffen werden.
Diese Chancen müssen mit derselben Bereitwilligkeit ergriffen werden, mit der die Welt auf Asiens Unglück reagiert hat.
Ihre Aufgabe ist es herauszufinden, wer sie gebissen hat und welche Maßnahmen dringend ergriffen werden müssen.
Maßnahmen des Krisenmanagements, die in der westlichen Welt ergriffen werden, schneiden unsere Länder praktisch vom EU-Markt ab.
Als Lautäußerungen geben die Ichneumons bei Gefahr ein kurzes,rasselndes Knurren und Niesen oder Schnurren von sich, wenn sie ergriffen werden.
Kommt nur ein, von dem Gewinn verwirklichen, wenn die Maßnahmen ergriffen werden, und dieses ein Resultat kann nicht vorausgesehen werden. .
Приходит только одно чего выигрыш материализует если действие принято, и тот один исход нельзя обеспечить.Watanabe und Yomiuri Shimbun haben eine seltene Gelegenheit geschaffen,die zum größeren Wohl Chinas und Japans und der Welt ergriffen werden sollte.
Ватанабэ и Yomiuri Shimbun обеспечили редкую возможность,которая должна быть с большой пользой использована Китаем, Японией и всем миром в целом.Egal, welche Maßnahmen ergriffen werden, um der Hamas entgegenzutreten, sie werden das nationale Projekt Palästina untergraben.„Ein Haus, das in sich geteilt ist, kann nicht stehen“, sagte Abraham Lincoln.
Независимо от того, какие действия будут предприняты для противостояния Хамасу, это подорвет палестинский национальный проект.« Дом, разделенный надвое, не сможет устоять»,- сказал Авраам Линкольн.Bei ungewöhnlichem Wetter wie Hagel undstarkem Wind sollten sofort Schutzmaßnahmen ergriffen werden, um die Geräte im Lager abzuholen.
В случае ненормальной погоды, такой какград и шквальный ветер, следует немедленно принять защитные меры для сбора оборудования на склад.Aus dem soeben veröffentlichten Bericht Bridging the Emissions Gap des UNO-Umweltprogramms geht hervor, dass die Temperatur im Laufe dieses Jahrhunderts wahrscheinlich um vier Grad ansteigen wird, wenn nicht entschiedenere Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen ergriffen werden.
Программа ООН по окружающей среде в только что опубликованном отчете по преодолению проблемы выбросов( Bridging the Emissions Gap) показывает, что в течение этого столетия потепление, скорее всего, возрастет до 4-х градусов, если не принять решительных мер по сокращению выбросов.Zur Verbesserung der sexuellen Leistung natürlichgibt es bestimmte Kräuter,Nahrungsergänzungsmittel und Vitamine, die ergriffen werden können, um Männer mit ihren sexuellen Problemen umgehen.
Для улучшения сексуальной деятельности естественно, существуют определенные травы, добавки и витамины,которые могут быть предприняты, чтобы помочь людям справиться с их сексуальных проблем.Der Klimawandel wird ebenfalls enorme Kosten nach sich ziehen, sogar wenn energische Abschwächungs- und Anpassungsmaßnahmen ergriffen werden.
Помимо этого,изменение климата Und wennin diesem entscheidenden Moment keine zusätzlichen Maßnahmen zur Zerstörung der Larven ergriffen werden, werden sie in wenigen Wochen zu erwachsenen Individuen und beginnen sich zu vermehren und neue Eier zu legen.
И если в этот ключевой момент не принять дополнительных мер по уничтожению личинок, то через несколько недель они превратятся во взрослых особей и начнут размножаться, откладывая новые яйца.Es muss einsehen, dass die Globalisierung vor allem eine Chance darstellt, die von zuversichtlichen, innovativen und unternehmerischen Menschen ergriffen werden muss.
Она должна признать, что глобализация- это прежде всего возможность, за которую должны ухватиться уверенные, передовые и предприимчивые люди.In Anbetracht dessen, dass vertrauensbildende Maßnahmen, die auf Initiative und unter Mitwirkung aller betroffenen Staaten sowieunter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der jeweiligen Region ergriffen werden, insofern wichtig und wirksam sind, als sie zur regionalen Stabilität, zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit beitragen können.
Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности и международного мира и безопасности.Da das ursprüngliche Erscheinungsbild des Gartens und seine Geschichte gut erforscht und dokumentiert sind,konnten seit 1991 Maßnahmen zur Rekonstruktion der Anlage ergriffen werden.
Поскольку первоначальный облик сада, и его история, Doch kann die Definition des FDI-Protektionismus komplizierter werden, da Maßnahmen,die im Interesse legitimer allgemeinpolitischer Ziele ergriffen werden- z. B. zum Schutz der nationalen Sicherheit oder zur Steigerung des FDI-Beitrags zur Wirtschaft des Gastlandes- nicht unbedingt Beispiele dafür darstellen, auch wenn sie das Klima für ausländische Investitionen weniger freundlich machen.
Но определение протекционизма в отношении ПИИ может стать более сложным потому, что меры, принятые в интересах законных целей публичного порядка- например, защита национальной безопасности или увеличение вклада ПИИ в экономику принимающей страны- не обязательно являются его примерами, даже если они делают климат иностранных инвестиций менее гостеприимным.So lange man jedoch noch in die kosmische Unwissenheit verstrickt ist, kann alles, was von oben kommt, vermischt, entstellt und von niederen,ja sogar feindlichen Mächten für ihre Zwecke ergriffen werden.
Однако, поскольку он еще погружен в космические Неведение, все, что приходит свыше, может быть смешано,извращено, захвачено ради их целей низшими, даже враждебными Силами.In Anbetracht dessen, dass vertrauensbildende Maßnahmen, die auf Initiative und mit der Zustimmung aller betroffenen Staaten sowieunter Berücksichtigung der besonderen Merkmale der jeweiligen Region ergriffen werden, insofern wichtig und wirksam sind, als sie zur regionalen Stabilität beitragen können.
Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и с согласия всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности.Begrüßt die von der Regierung gezeigte Bereitschaft, mit der Palipehutu-FNL zu einer friedlichen Lösung zu gelangen, und wiederholt seine Aufforderung an diese Bewegung, sich ohne weitere Verzögerungen oder Bedingungen dem Prozess des Friedens und der nationalen Aussöhnung anzuschließen, sowie seine Absicht, sich mit geeigneten Maßnahmen zu befassen,die gegen die Personen ergriffen werden könnten, die diesen Prozess bedrohen;
Приветствует выраженную правительством волю к нахождению мирного решения с ПАЛИПЕХУТУ- НСО, вновь обращается к этому движению с призывом присоединиться к процессу установления мира и национального примирения без дальнейших задержек или условий и вновь заявляет о своем намерении рассмотреть соответствующие меры,которые могли бы быть приняты в отношении тех лиц, которые угрожают этому процессу;Ein rechtliches Rahmenwerk mit klaren und gemeinsamen Regeln, denen sich alle Länder verpflichten, ist daher von entscheidender Bedeutung- und die einzige Versicherung,dass Maßnahmen zum Schutz jener Menschen ergriffen werden, die dem Klimawandel am hilflosesten ausgeliefert sind.
Поэтому наличие правовой базы с четкими и едиными для всех правилами, которую поддержат все страны, является критически важным моментом,и единственной имеющейся у нас гарантией того, что будут приняты меры для защиты самых уязвимых.Selbst wenn das Paket leider ergriffen wird, versprechen wir tun reship 100.
Wenn er ergriffen wird, ersetzt er's siebenfach und gibt her alles Gut seines Hauses.
Будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.Ich hätte nicht gedacht, dass mich das so ergreifen würde.
Mehr noch: Die wenigen Maßnahmen, die ergriffen wurden, hatten eine Abstützung des Finanzsystems zum Ziel.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, Die Talsohle zu erreichen, ist kein Grund dafür, die leistungsstarken Maßnahmen aufzugeben, die zur Wiederbelebung der Weltwirtschaft ergriffen wurden.
Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики.Wenn das Einzelteil ergriffen wird, dann treten Sie mit uns bitte in Verbindung und wir werden aussendeten einen Ersatz zu Ihnen.
Если деталь захвачен, то пожалуйста свяжитесь мы и мы будем отправленный вне заменой в вас.Und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
Но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
