EUER GLAUBE на Русском - Русский перевод

• ваша вера
• вашу веру

Примеры использования Euer glaube на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Euer Glaube bringt den Tod!
Ваша вера несет смерть!

Eure Religion, Euer Glaube.
Ваш религия, ваша вера.

Euer Glaube ist Gotteslästerung.
Ваша вера это богохульство.

Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht.
Аллах никогда не даст пропасть вашей вере.

Euer Glaube steht auf dem Spiel.
Ваша вера поставлена под сомнение.

Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist.
Аллах никогда не даст пропасть вашей вере.

Euer Glaube muss darüber erhaben sein.
Ваша вера должна быть возвышенной.

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.
А если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

Ich denke, Euer Glaube steht zum Verkauf.
Думаю, ваша вера- предмет торговли.

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.
А если не был Христос воскрешен, тщетна наша проповедь, и вера ваша тщетна.

Denn euer Glaube sollte sich nicht auf Menschenweisheit gründen.
Чтобы ваша вера покоилась не на человеческой мудрости.

Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.
А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: выеще во грехах ваших..

Auf daß euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.
Чтобы ваша вера основывалась не на мудрости людей, а на силе Бога.

Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden.
А если Христос не воскрес, то ваша вера бесполезна- вы все еще в грехах ваших..

Auf daß euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.
Дабы вера ваша не на мудрости человеческой основывалась, но на силе Божьей.

Das ist schwer, außer für die, die Gott rechtleitet. Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist!
И это- трудно, за исключением тех, кого повел Аллах правым путем: ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру!

Und wisset, daß euer Glaube, wenn er rechtschaffen ist, Geduld wirkt.
Зная, что испытание вашей веры производит терпение;

Und es ist wahrlich schwer außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht!
И это- трудно, за исключением тех, кого повел Аллах правым путем: ведь Аллах не таков, чтобы губить вашу веру!

Auf daß euer Glaube bestehe nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft.
Чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

Und dann bringt man die große Wahrheit in euer geistiges Bewusstsein, die euer Glaube vielleicht fassen kann- dass ihr Söhne des ewigen Gottes seid!
И тогда вас духовно посвящают в великую истину, которую может постичь ваша вера: вы являетесь сынами вечного Бога!

Ttgltz'i all euer Glaube erzählt eine heilige Feuer, Master of Piaseczno versucht, ein wenig paffen Seine verzweifelte Hoffnung Chassidim.
Ttgltz' i все ваша вера говорит священный огонь, мастер Пясечно пытается пыхтеть немного Его отчаянная надежда хасидов.

Wir sind es Gott schuldig, allezeit für euch zu danken, Brüder, wie es sich auch geziemt, weil euer Glaube über die Maßen wächst und die Liebe jedes Einzelnen von euch zunimmt allen gegenüber.
Мы всегда обязаны благодарить за вас Бога, братья. И это правильно, потому что ваша вера укрепляется и любовь каждого и всех вас друг к другу растет.

Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie fürchteten sich aber und verwunderten sich und sprachen untereinander: Wer ist dieser? denn er gebietet dem Winde und dem Wasser, und sie sind ihm gehorsam?
Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?

Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht. Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig, Barmherzig.
Аллах- не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден.

Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist. Gott hat Mitleid mit den Menschen und ist barmherzig.
Не может быть, чтобы Бог сделал вашу веру тщетною, потому что Бог благ, милостив к людям.

Nimmer wird Gott es zulassen, daß euer Glaube umsonst gewesen ist. Gott hat Mitleid mit den Menschen und ist barmherzig.
Аллах- не тот, кто губит вашу веру, ибо, воистину, Аллах к людям сострадателен и милосерден.

Genauso, wie das vergängliche Gold im Feuer des Schmelzofens gereinigt wird, muss auch euer Glaube, der ja unvergleichlich viel wertvoller ist, auf seine Echtheit geprüft werden. Und wenn dann Jesus Christus 'in seiner Herrlichkeit' erscheint, wird 'eure Standhaftigkeit' euch Lob, Ruhm und Ehre einbringen.
Как золото огнем испытывается, так и подлинность веры вашей- неизмеримо драгоценнейшей, нежели обреченное на уничтожение золото,- в испытаниях явит себя к похвале, и славе, и чести вашей в день, когда придет Иисус Христос.

Weil ich ihr glaube und ich bin der Experte.
Потому что я верю ей, и я профессионал.

Und ihr glaubt, wir sind das?
И вы думаете, что это мы?

Ihr glaubt, dass… ihr glaubt, dass Hauptmann Simcoe das getan hat?
Вы думаете… Вы думаете, что это сделал капитан Симкоу?