Примеры использования Führungspersonen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er sammelt Führungspersonen aus jedem Wissenschaftsfeld.
Dass es dort viele engagierte, anständige Führungspersonen gibt.
Что среди них много честных лидеров с активной гражданской позицией.Diese Führungspersonen vollbrachten in Afghanistan wahre Heldentaten.
Und warum genau bringt unsere Gesellschaft Führungspersonen hervor, die wir nicht mögen?
Что же заставляет наше общество порождать лидеров, которые нам не по душе?Sie sind Führungspersonen, die für das Allgemeinwohl mit großem Ehrgeiz eintreten.
Это лидеры, которые очень амбициозны в достижении всеобщего блага.Eine weitere Tatsache ist doch die, dass diese Führungspersonen ein Spiegel unserer Gesellschaft sind.
С другой стороны, эти лидеры отражают состояние нашего общества.Führungspersonen müssen die richtigen Fragen stellen, bevor sie Antworten liefern.
Прежде чем предлагать ответы, лидеры должны правильно понять вопрос.Mit anderen Wortenist Mitgefühl der beste Weg"Level 5 Führungspersonen" zu schaffen.
Другими словами, сопереживание способствует культивированию лидеров пятого уровня.Nach Ansicht dieser Führungspersonen können die USA auch ohne den Applaus der Welt handel n.
США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов.Das hilft mir, zu verstehen, warum viele Menschen Mühe bekunden, sich als Führungspersonen zu sehen.
Это помогает мне понять,почему множество людей испытывают трудности Deswegen müssen wir in die Förderung von Führungspersonen investieren, Führungspersonen mit den Kompetenzen, der Vision und Entschlossenheit.
Поэтому мы должны вкладываться в развитие лидеров, таких лидеров, которые будут обладать способностями, видением и решительностью для создания мира.Die einzige Einrichtung mit detailliertem Wissen überHaitis Überschwemmungsgebiete wurde beim Erdbeben plattgemacht, Führungspersonen inklusive.
Единственное учреждение, обладающее детальным знанием пойм Гаити,было разрушено в результате землетрясения вместе со своим руководством.Wir sprechen davon, dass Führungspersonen energiegeladener sind, risikobereiter, optimistischer, überzeugender und einfühlsamer als andere Menschen.
Мы говорим о том, что лидеры более энергичны, больше рискуют, более оптимистичны, более убедительны и обладают большей способностью к эмпатии, чем другие люди.Die Veröffentlichung kritischer Beiträge über Adolf Hitler und andere Führungspersonen der NSDAP wurde ab August 1939 untersagt.
Критика Гитлера и других нацистских лидеров, которая публиковалась до августа 1939 года, была запрещена.Führungspersonen sozusagen, denen die Leute vertrauen und denen sie folgen wollen, selbst wenn es bedeuten sollte, dass harte Entscheidungen gefällt werden müssen.
Иными словами, таких лидеров, которым люди будут доверять, и за которыми они захотят следовать, даже если для этого потребуется делать трудный выбор.Ich hoffe, ich habe Sie davon überzeugt, denn das bedeutet, dass die eigentliche Aufgabe lautet,rauszugehen und Ihre lokalen und nationalen Führungspersonen zu fragen.
И я надеюсь, что убедила вас в этом. А это значит, главное, что нужно сделать- спросить своих местных лидеров и национальных лидеров.Warum viele Menschen Mühe bekunden, sich als Führungspersonen zu sehen. Denn das sendet ganz falsche Botschaften darüber, was Führung bedeutet.
Почему множество людей испытывают трудности Ich hoffe, ich habe Sie davon überzeugt, denn das bedeutet, dass die eigentliche Aufgabe lautet,rauszugehen und Ihre lokalen und nationalen Führungspersonen zu fragen:"Warum haben Sie diese Probleme nicht gelöst?
И я надеюсь, что убедила вас в этом. А это значит, главное, что нужно сделать-спросить своих местных лидеров и национальных лидеров:« Почему вы не решили эти проблемы?Führungspersonen sollten weniger im Hinblick auf heldenhafte Befehlsgewalt betrachtet werden, sondern vielmehr im Lichte ihrer Fähigkeit, in einem Unternehmen, einer Gruppe, einem Land oder Netzwerk Mitwirkung zu fördern.
Руководители должны меньше рассматриваться как героические командиры, а больше должны поощрять участие в делах организации, группы, страны или сетевой структуры.Wie ich während meiner Reise lernen sollte, gibt es etwas, das diese Beziehung noch komplizierter macht:Einige mexikanische Führungspersonen und Teile des Bildungsbürgertums möchten ihre Verbindungen zur Diaspora wieder aufnehmen.
Сейчас же, как я выяснил во время своей поездки, как будто наши отношения без тогонедостаточно запутаны, некоторые мексиканские лидеры и представители интеллигенции хотят восстановить отношения с диаспорой.In allen drei Fällen waren lokale Führungspersonen bereit und in der Lage Frieden herzustellen, die internationale Gemeinschaft stand bereit ihnen bei den Verhandlungen und der Realisation einer Vereinbarung zu helfen und die Institutionen sind ihren Versprechen gerecht geworden an dem Tag an dem die Einigung stattfand.
Во всех этих случаях местные лидеры хотели и могли примириться, международная общественность была готова помочь им в переговорах и в осуществлении соглашения, а институты власти выполнили обещания, которые они дали в день перемирия.In einer der unbekannten, unbesungenen Erfolgsgeschichten unserer Bemühung um Staatsbildung in Afghanistan investierte die Weltbank 2002 sehr viel,um für das Gesundheitswesen Führungspersonen zu finden, auszubilden und zu fördern.
Одним из незамеченных и неизвестных случаев, когда мы пытались восстановить государство в Афганистане, было привлечение инвестиций Мирового банкав 2002 году для выявления, обучения и продвижения лидеров сектора здравоохранения.Manchmal müssen Führungspersonen die Grenzen des Realismus ausweiten, um ihre Anhänger zu motivieren und von ihnen besondere Anstrengungen zu fordern, wie dies Winston Churchill in Großbritannien im Jahr 1940 tat. Aber ohne ein gewisses Maß an Vorsicht auf Grundlage des Verständnisses von Zusammenhängen verwandeln sich großartige Visionen ins Bombastische und unterminieren damit jene Werte, die sie eigentlich fördern sollten.
Иногда лидеры должны расширять границы реализма, чтобы воодушевлять своих сторонников и получать дополнительные усилия, как сделал Уинстон Черчилль в Великобритании в 1940 г. Но без определенной степени осторожности, основанной на понимании контекста, концепции из великих становятся грандиозными, подрывая те самые ценности, на защиту которых они направлены.Das Experiment geht so: Kann es in unserem Land Institutionen, Universitäten geben, wohin Leute aus allen Schichten hingehen und lernen können, und dort lernen zusammenzuarbeiten,um Führungspersonen zu werden und sich bei dieser Erfahrung zu unterstützen?
Суть эксперимента: могут ли в нашей стране существовать образовательные заведения где будут собираться и учиться люди разных происхождений, работать вместе и поддерживать друг друга,в итоге становясь лидерами?Eine interessante Studie vonAdam Grant an der Wharton School zeigt, dass introvertierte Führungspersonen häufig bessere Resultate liefern als extrovertierte, da sie beim Managen von Angestellten mit Eigeninitiative diese Angestellten eher ihren eigenen Ideen nachgehen lassen, wohingegen Extrovertierte, durchaus unabsichtlich, sich für Dinge so begeistern können, dass sie selbst die Dinge prägen. Und die Ideen anderer Personen kommen dann vielleicht nicht ganz so einfach hervor.
Интересные исследования АдамаГранта из Уортонской школы бизнеса показали, что руководители- интроверты часто достигают лучших результатов, чем экстраверты, так как они более способны дать возможность реализоваться идеям своих подчиненных, тогда как экстраверт, может, и неумышленно приходит в восторг от своих идей и переиначивает все под себя, не давая предложениям других свободного хода.Überdies hat die dramatische Demokratisierung der Moralvorstellungen in den letzten 20 Jahren zu einer enormen Steigerung der Neugier gegenüber Menschen im Rampenlicht geführt:Es ist von größtem Interesse, wer unsere Führungspersonen sind, wie sie leben und was sie wirklich denken.
Более того, значительная демократизация нравов в последние 20 лет привела к огромному росту простого человеческого любопытства в отношении людей, находящихся в центре внимания:что из себя представляют наши лидеры, как они живут, и во что они действительно верят.Ja, ein Teil davon ist Krieg gegen den Terrorismus und es gibt Terroristen und sie töten und verstümmeln und wir sollten sie bekämpfen, aber wir wissen anhand dieser Lecks, dass sie dieselben Technologien benutzt haben,um Telefongespräche europäischer Führungspersonen zu belauschen oder E-Mails von Mexikanern oder Brasilianern abzugreifen, oder die internen E-Mails des UN-Hauptquartiers und des EU-Parlaments zu lesen und ich glaube nicht, dass sie im EU-Parlament nach Terroristen suchen.
Да, в какой-то мере так и есть, есть и террористы, они убивают и калечат, и следует сражаться против них. Но мы знаем, через эти утечки,что тот же подход использовался и для прослушки телефонных звонков глав европейских стран, и для проверки электронной почты граждан Мексики и Бразилии, и для чтения электронной переписки штаб-квартиры ООН и парламента. Мне что-то не кажется, что они пытались вычислить террористов среди членов европарламента.Worauf ich mich in meinem Vortrag konzentrieren werde, ist, warum sie bedeutsam sind, wie sie bedeutsam sind und was wir alle tun können, um sicherzustellen, dass sie auch weiterhin auf eine richtige Weise bedeutsam sind, das heißt, wie wir alle dazu beitragen können,diese Fähigkeiten von lokalen und globalen Führungspersonen zu entwickeln und zu verbessern, um Frieden zu schließen und dafür zu sorgen, dass er andauert.
В своем выступлении я хочу сосредоточиться на том, почему они важны, как именно они важны и что все мы можем сделать, чтобы они и дальше имели значение в правильном русле. Иными словами, какой вклад мы можем сделать в развитие и оттачивание навыков локальных имировых лидеров, чтобы они создавали мир и поддерживали его долговечность.Das wird genauso an die Öffentlichkeit kommen, wie dass er hinter den Kulissen mit weit entwickelten Seelen von anderen Zivilisationen zusammen gearbeitet hat. Undihr werdet seine effektive Zusammenarbeit mit anderen Führungspersonen kennenlernen, die Stabilität und harmonische Beziehungen unter allen Nationen herbeiführt.
Также станет известным, что за кулисами он сотрудничает с развитыми душами из других цивилизаций,и вы убедитесь в эффективности его работы с другими лидерами в привнесении стабильности и гармонии в отношения между всеми нациями.Ein Gefühl der Frustration aufgrund der Ablehnung des Kapitalismus und der Globalisierung führt zu einer tödlichen Kombination aus arkadischen Träumen(„Frankreich den Franzosen“) und einer Wirklichkeit mit rücksichtslosen,wenn auch verführerischen Führungspersonen der Rechten(Jean-Marie Le Pen in Frankreich) und der Linken Oskar Lafontaine und seine neue Partei in Deutschland.
Чувство разочарования в результате антикапиталистических и антиглобализационных настроений приводит к смертельному сочетанию аркадской мечты( Франция для французов) и реальности безжалостных, хоть и привлекательных правых( Жан- Мари Ле Пен во Франции) и левых(Оскар Лафонтен и его новая партия в Германии) лидеров.
