Примеры использования Feststellt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Wenn man feststellt, dass ein Klon einen Defekt hat.
Was wir voraussehen ist, dass ihr eines Tages aufwacht und feststellt, sie sind vom Planeten geflohen.
AUDITORIN FÜR LABOR-DATEN… ob das Ergebnis gültig ist oder nicht, wenn man tatsächlich EDTA feststellt.
Проблема этой процедурой не в том, достоверны ли результаты исследования, если у вас… если вы определяете наличие ЭДТА.Ihm nach Bodega Bay folgt und dort feststellt, dass er bei seiner Mutter lebt.
Was ist zu tun, wenn der Anmelder nach der Überlassung der Waren einenFehler in Bezug auf die Höhe der gezahlten Zollgebühren feststellt?
Что делать, если ошибка,влияющая на сумму уплаченных таможенных платежей, обнаружена декларантом после выпуска товаров?Und wenn ihr dann an ihnen Besonnenheit feststellt, so händigt ihnen ihren Besitz aus.
Если обнаружите в них зрелый разум, то отдавайте им их имущество.Wenn sie das erste Mal feststellt, dass Wonder Woman nicht zu ihrer Rettung kommt, werde ich sicherstellen, dass sie weiß, dass sie den Umhang nicht ganz allein tragen muss.
И когда она в первый раз поймет, что волшебница не придет, я удостоверюсь, чтобы она знала, что не обязательно носить мантию в одиночестве.Schon die ldee, dass man Babies vergleicht, feststellt, welches niedlicher ist, für'nen Pokal.
Falls WSHA feststellt, dass auf dem Clientcomputer nicht die aktuellsten Sicherheitsupdates der konfigurierten MSRC-Schweregradbewertung installiert sind, werden von WSHA die aktuellsten Sicherheitsupdates heruntergeladen und installiert.
Если агент работоспособности системы безопасности Windows выявляет, что на клиентском компьютере отсутствуют самые новые доступные обновления системы безопасности с указанным уровнем важности, агент загружает и устанавливает самые новые доступные обновления системы безопасности.All das wird in einen Computeralgorithmus eingegeben, der feststellt, ob ein Angriff durchgeführt werden kann.
Hier wird kontrolliert, wie kppp feststellt, dass das Modem nicht reagiert. Sie sollten die Einstellung nur ändern, wenn Sie Probleme damit haben. Voreinstellung: Aus.
Управляет тем, как kppp обнаруживает, что модем не отвечает. Если у вас нет с этим проблем, не изменяйте установки по умолчанию. По умолчанию: отключено.Was, wenn es mir wie einem Knacki geht, der begnadigt wird und feststellt, dass er in Freiheit nicht klarkommt.?
А что если я как один из заключенных Которых досрочно освободили и которые понимают, что не могут уже жить на воле?Und nur, indem man die Ursachen feststellt, kann man dahin kommen, nicht mehr die Wirkung unerwünschter Situationen zu sein.
И только путем выявления причин происходящего человек может перестать быть следствием нежелательных ситуаций.Lachen(Applaus) Ich stelle mir vor, wie Warren Buffet eines Tages aufwacht und feststellt, dass er 30 Mrd.
Смех( Аплодисменты) Я все представляю себе, как Уоррен Баффет проснулся однажды и обнаружил, что у него на 30 миллиардов долларов больше, чем он думал.Der erste, der eine Variation auf dem Markt feststellt, und sich aus einer schlechten Position heraushievt, der wird überleben.
Und prüft die Waisen, bis daß sie das Heiratsalter erreicht haben. Und wenn ihr dann an ihnen Besonnenheit feststellt, so händigt ihnen ihren Besitz aus.
Испытывайте сирот, покуда не наступит для них время вступить в брак; и если заметите в них здравый смысл, то отдавайте им имущества их.Hier muss der Lehrer intervenieren, wenn er feststellt, dass die Kommunikation nicht gelingt oder dass die von den Lernern eingesetzten Motivationstechniken nicht greifen.
Здесь учитель должен вмешиваться, если он устанавливает, что коммуникация не удается или что применяемые учениками приемы мотивации не срабатывают.Eine fälschliche Zielsetzung, bei der man glaubt,dass man auf A zugeht oder zugehen sollte, und feststellt, dass man auf B zugeht oder zugehen sollte, ist ein Outpoint.
Ошибочный объект стремлений, когда человек думает,что стремится или должен стремиться к точке А, а обнаруживает, что идет или должен идти к точке Б,- это минус.Wenn die Aufgabenplanungsdienst feststellt, dass sich der Computer im Leerlaufzustand befindet, wartet er nur auf Benutzereingaben, um das Ende der Leerlaufphase zu ermitteln.
Если служба планировщика заданий обнаруживает, что компьютер находится в состоянии простоя, служба начинает ожидать ввода команды пользователем, чтобы отметить конец состояния простоя.Im Leben eines jeden Mädchens kommt der Moment, in dem sie feststellt, dass ihre Mutter noch verkorkster ist als sie selbst.
Вы не услышите это от нас, но в жизни каждой девушки наступает момент, когда она понимает, что ее мать может быть еще более испорченной, чем она.Jeder, der feststellt, dass er sich offensichtlich in Nichtexistenz, Belastung oder schlimmer befindet, sollte sich schnellstens darum bemühen, die Kommunikationslinien zu finden, die zu seiner Tätigkeit und zu seinem Posten gehören, und er sollte darauf bestehen, dass er auf diese Linien gesetzt wird.
Любому, кто обнаруживает, что он, по всей видимости, находится в Несуществовании или ниже, следует побегать хорошенько и отыскать коммуникационные линии, относящиеся к его деятельности и его должности, и настоять на том, чтобы его подключили к этим линиям.Wenn SES eine solche Quelle für die Verbreitung von Parasiten feststellt, sind nachlässige Mieter der kontaminierten Wohnung verpflichtet, die Verarbeitung von Wohnungen durchzuführen.
Если СЭС установит такой источник распространения паразитов, нерадивые жильцы зараженной квартиры будут обязаны провести обработку жилья.O ihr, die ihr glaubt, Gott wird euch prüfen im Hinblick aufdas Jagdwild, das eure Hände und eure Lanzen treffen, damit Gott feststellt, wer Ihn im Verborgenen fürchtet.
О вы, которые уверовали! Конечно, Аллах будет испытывать вас добычей,которую получат на охоте ваши руки и ваши копья, чтобы узнать Аллаху, кто боится Его втайне.Wenn Ihr Arzt, dass Sie einen Fuß Nagelpilz leiden feststellt, wird er entweder eine etwa neun-Monats-Runde topische Creme oder drei Monate der oralen Medikation verschreiben.
Если ваш врач определит, что вы страдаете от ног грибок ногтей, он назначит примерно девять месяцев серию кремов или три месяца пероральных препаратов.Die Chance, einen Persischen Leoparden tatsächlich in der freien Wildbahn zu sehen ist gering und geht gegen Null.Als das Team im Video daher feststellt, dass sie eine Aufnahme einer großen Katze in der Kamerafalle haben, bricht Raza in reiner Freude aus.
Шансы на самом деле увидеть леопарда в дикой природе стремятся к нулю,поэтому когда команда обнаруживает, что им удалось поймать изображение большой кошки, Раза не может сдержать искренней радости.In Bezug auf die Reisebeschränkungen, wenn der Ausschuss feststellt, dass die betreffenden Reisen aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt sind oder wenn der Ausschuss zu dem Schluss kommt, dass eine Ausnahme die Ziele dieser Resolution auf andere Weise fördern würde;
В отношении ограничений на поездки, когда Комитет определяет, что поездка оправдана по гуманитарным соображениям, включая религиозные обряды, или когда Комитет делает вывод о том, что изъятие каким-либо иным образом способствует достижению целей настоящей резолюции;Sag denjenigen von den Gefangenen, über die ihr verfügt:"Wenn ALLAH in euren Herzen Gutes feststellt, wird ER euch Besseres als das zuteil werden, was euch genommen wurde, und euch vergeben. Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig!
Скажи тем, в руках которых пленные:" Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам: Аллах прощающ, милосерд!Sag denjenigen von den Gefangenen, über die ihr verfügt:"Wenn ALLAH in euren Herzen Gutes feststellt, wird ER euch Besseres als das zuteil werden, was euch genommen wurde, und euch vergeben. Und ALLAH ist allvergebend, allgnädig.
Скажи пленникам, которых вы захватили: Если Аллах обнаружит в ваших сердцах добрые помыслы, то Он дарует вам лучшее, чем отобранное у вас, и простит, ибо Аллах- прощающий, милостивый.O Prophet, sprich zu denen von den Gefangenen,die sich in eurer Gewalt befinden:«Wenn Gott in euren Herzen etwas Gutes feststellt, läßt Er euch etwas Besseres zukommen als das, was euch genommen worden ist, und vergibt euch. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.»!
О пророк! Скажи тем, в руках которых пленные:" Если Аллах узнает про добро в ваших сердцах, Он дарует вам лучшее, чем то, что взято у вас, и простит вам: Аллах прощающ, милосерд!Wenn eine Person, die die Daten auf diesem Kurs verwendet, um einem anderen zu helfen, feststellt, dass die Person zu einem Familienmitglied PTS ist, empfiehlt sie nicht, dass die Person die Verbindung zur antagonistischen Quelle abbricht.
Когда человек,используя приведенные в этой главе данные для помощи другому человеку, обнаруживает, что человек является ПИНом по отношению к члену семьи, он не рекомендует этому человеку разрывать отношения с источником антагонизма.
