FLÜCHTLINGEN на Русском - Русский перевод

• беженцев
• беженцам
• беженцами
• беженцы
• беглецов

Примеры использования Flüchtlingen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

I rede oft mit Flüchtlingen.
Я часто говорю с беженцами.

BG: Aber es gibt Dörfer in Deutschland mit 300 Einwohnern und 1 000 Flüchtlingen.
БД: Но в Германии есть деревни с 300 жителями и 1 000 беженцами.

Lucis zahlt uns Flüchtlingen nicht genug… für das hier.
Луцис не платит нам, беженцам, достаточно за это все.

Ob Sie es glauben oder nicht, Maps ist tatsächlich Priester geworden, der nach Afrika gereist ist, um Flüchtlingen zu helfen.
Верьте или нет, Карта стал священником путешествующим по Африке, помогающим беженцам.

Also warum dies nicht nutzen, um Flüchtlingen Chancen zu verschaffen?
Так почему не использовать ее, чтобы дать беженцам больший выбор?

Wenn wir Flüchtlingen dies ermöglichen würden, hätte das große Vorteile.
Если бы беженцы могли это делать, это принесло бы значительные преимущества.

Das Internat Thacher würde mehr als einen… jungen Flüchtlingen aus dem Hotel Cortez beherbergen.
Школа Тэтчер приняла еще одного беженца отеля" Кортез.

Palästinensischen Flüchtlingen im Exil und anderen Palästinensern in der Diaspora wurde die Teilnahme an der Wahl verwehrt.
Палестинские беженцы в ссылке и другие палестинцы, живущие в диаспоре, не получили права голоса на выборах.

Sie hat 22.000 ihrer Englischbücher Immigranten, Flüchtlingen und den weniger Begünstigten gespendet.
Она подарила 22000 своих учебников английского языка иммигрантам, беженцам и людям.

Wo sind diese Seesäcke voller gestohlener Elektronikartikel, die für den halben Preis von nairobischen Flüchtlingen verkauft werden?
Так, где эти вещмешки, набитые краденой электроникой, которую беженцы из Найроби продают за полцены?

Die größte Gruppe von 37 Flüchtlingen versteckte sich im Keller des Hauses in der Sienna-Straße.
Самая большая группа из 37 беглецов пряталась в подвале дома на улице Сенной.

Sie war Zeugin des Völkermordes an den Armeniern und rettete zahlreichen armenischen Flüchtlingen im Osten des Osmanischen Reiches das Leben.
Она была свидетельницей геноцида армян и спасла жизнь множеству армянских беженцев на востоке Османской империи.

Aber Merkels Unfähigkeit, diesen Flüchtlingen eine sichere Anreise zu gewährleisten, hat das Chaos noch verstärkt.
Но неспособность Меркель предоставить этим беженцам возможность безопасного проезда усугубила хаос.

Rebling kaufte sich Anfang 1943 in den Niederlanden unter falschem Namen ein Haus und bot bis zu 20 jüdischen Flüchtlingen Unterschlupf.
В начале 1943 года Эберхард Реблинг приобрел в Нидерландах на подставное имя дом, чтобы дать пристанище в нем более чем 20 еврейским беженцам.

Viele Wähler glauben, dass Syrischen Flüchtlingen eine Einreise ins Land aus Sicherheitsgründen verwehrt werden sollte?
Многие избиратели считают, что сирийских беженцев не следует пускать в США из соображений безопасности. Вы с ними согласны?

Waren das Land und die Dörfer Mecklenburgs Gewalt und Plünderungen der Soldateska wehrlos ausgesetzt, boten die Rostocker Stadtmauern vielen Flüchtlingen Schutz.
В то время как беззащитная мекленбургская земля подвергалась насилию и разграблению военными, Росток предоставлял беженцам защиту за своими городскими стенами.

Wenn man in Calais mit Flüchtlingen spricht, trifft man Anwälte, Politiker, Ingenieure, Designer, Landwirte, Soldaten.
Если поехать в Кале и поговорить с беженцами, встретите юристов, политиков, инженеров, графических дизайнеров, фермеров, солдат.

In den Monaten Mai und Juni 1940 füllte es sich erneut, diesmal mit Deutschen und Flüchtlingen anderer Nationen, mehrheitlich jüdischer Abstammung.
В мае- июне 1940 года сюда были отправлены арестованные немецкие антифашисты и беженцы других национальностей, преимущественно евреи.

I rede oft mit Flüchtlingen:"Warum versteht der Westen nicht, dass Hungersnöte von Richtlinien und Politik ausgelöst werden, und nicht vom Wetter?
Я часто говорю с беженцами.“ Почему Запад не понимает, что голод вызван политикой и политиками, а не погодой?»?

Er hatte gemeinsam mit seinem Bruder, seiner Mutter und zwanzig weiteren Flüchtlingen ein Flüchtlingsboot bestiegen, das zu der griechischen Insel Kos unterwegs war.
Лодка, в которой находился Айлан, его брат, мама и 20 других беженцев, направлялась на греческий остров Кос.

Gegenüber Flüchtlingen ist die Nicht-Zurückweisung die wichtigste Pflicht-- ein Grundsatz, der ein Land davon abhält, Personen in ein Land zurückzuschicken, wo deren Leben und Freiheit bedroht sind.
Основное обязательство перед беженцами- это запрет на депортацию, принцип, не допускающий выдачу лица стране, в которой его жизнь и свобода были под угрозой.

Ich verließ die Universität und führe nun ein Team von Technologen, Forschern und Flüchtlingen, das individuelle'Hilfe zur Selbsthilfe' für Neuankömmlinge entwickelt.
Я оставил университет и сейчас руковожу командой технологов, исследователей и беженцев, которая разрабатывает персонализированные ресурсы для помощи вновь прибывшим.

Sie nahmen Millionen Flüchtlingen auf, und sind, ehrlich gesagt, regionale Stützpfeiler der Stabilität und trotz aller Schwierigkeiten sind sie erste Verteidigungslinie für die kollektive Sicherheit.
Там находятся миллионы беженцев, и если честно, то они- гаранты стабильности в регионе, со всеми стоящими перед ними трудностями, и первая линия защиты нашей коллективной безопасности.

Noch keine drehenden Zahnräder im seltsamen Fall der unidentifizierten humanoiden Flüchtlingen, die nach Berichten noch auf freiem Fuß irgendwo im Zahnradsystem sind.
На данный момент ни одна шестеренка не двинулась в любопытном деле этих неизвестных человекообразных беглецов. Ранее сообщалось что они где-то в шестереночной системе.

Was ich vorfand war, Ich began mit Flüchtlingen und Opfern von Hungersnöten zu arbeiten- alles Kleinbauern, oder fast alle- die enteignet und entwurzelt waren.
И что я нашел? Я стал работать с беженцами и жертвами голода маленькими фермерами, которые были выселены или переселены.

Nach dem Münchener Abkommen half er zusammen mit seinem Bruder Henry politischen Flüchtlingen aus Deutschland, die in der Tschechoslowakei Asyl gefunden hatten, nach Großbritannien zu übersiedeln.
После заключения Мюнхенского соглашения Филд вместе с братом Генри помогал политическим беженцам из Германии, оказавшимся в Чехословакии, перебраться в Великобританию.

Die dritte Zuwanderungswelle setzte sich aus Flüchtlingen zusammen, die während Afghanistans Krieg gegen die sowjetische Besatzung vertrieben wurden.
Третья волна состояла из беженцев, которые были перемещены в ходе войны в Афганистане против советской оккупации.

Die Hilfsorganisation des Nahen Ostens bietet Flüchtlingen eine kostenlose Unterkunft in Omar Nasreddins Seifenfabrik. Derzeit keine Seifenproduktion.
Благотворительность Ближнего Востока предоставляет беженцам бесплатное жилье в Омар Nasreddins фабрики по производству мыла.

Und es gibt einen versteckten Planeten, auf dem ich Flüchtlingen von zerstörten Welten beibringe, wie man Waffen baut, die sie ein für alle Mal auslöschen.
Существует тайная планета, на которой я обучаю беженцев из других погибших миров производству оружия, которое уничтожит их раз и навсегда.

Die Antwort ist: Die zentrale Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen hilft Flüchtlingen umzusiedeln, während die Flüchtlingsorganisation der Vereinten Nationen für palästinensische Flüchtlinge besondere Kriterien anwendet, um deren Status aufrechtzuerhalten.
Потому что главное агентство ООН помогает беженцам обосноваться в новом месте, а палестинское агентство помогает беженцам увековечить их статус, применяя особые критерии.