Примеры использования Fossilen brennstoffen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir verlieren im Wettlauf mit fossilen Brennstoffen.
Что мы проигрываем в гонке с ископаемыми видами топлива.Was gerade mit fossilen Brennstoffen so abgeht, ist total irre.
Происходящее с ископаемым топливом так возбуждает.Die weltweite Lebensmittelproduktion hängt stark von fossilen Brennstoffen ab.
Мировое производство продуктов питания сильно зависит от ископаемых топлив.Auch die Abhängigkeit der Welt von fossilen Brennstoffen ist vom gleichen kurzsichtigen Denken geprägt.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.Die Welt braucht nicht noch mehr Pipelines, um unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu nähren.
Миру больше не нужны трубопроводы для поддержания нашей зависимости от ископаемого топлива.Chemikalien, die aus fossilen Brennstoffen gewonnen werden- sogenannte Petrochemikalien- sind unerlässlich für die Herstellung zahlloser Produkte.
Вещества, получаемые из ископаемых топлив, они же нефтехимические продукты, совершенно необходимы для производства самых разных вещей.Kohlenstoffsteuern sollten umfassend auf Emissionen aus fossilen Brennstoffen erhoben werden.
Углеродными налогами следуетполностью обложить выбросы углекислого газа от ископаемых видов топлива.Die erste besteht darin, massiv von fossilen Brennstoffen auf erneuerbare Energiequellen umzuschwenken, vor allem auf Wind- und Sonnenenergie.
Первое заключается в массовом переключении с ископаемого топлива на возобновляемые источники энергии, в особенности энергию ветра и солнца.Natürlich werden manche behaupten,die Welt wird sich nie ändern und ewig von fossilen Brennstoffen abhängig bleiben.
Конечно, некоторые утверждают,что мир никогда не изменится и мы всегда будем зависеть от ископаемых видов топлива.Moderne Städte sind abhängig von fossilen Brennstoffen. Sogar Straßen werden mit Asphalt gebaut- einem Erdölprodukt- genau wie die Dächer vieler Häuser.
Современные города зависимы от ископаемых топлив, даже дороги покрывают асфальтом, а его делают из нефтепродуктов, как и кровельные покрытия вроде рубероида.Blattentfernung mit gasbetriebenen Laubbläser schafft sowohl Lärm und Luftverschmutzung undAbfälle fossilen Brennstoffen.
Удаление листьев с газовыми двигателями листья воздуходувки создает и шума и загрязнения воздуха иотходов ископаемого топлива.Um die 10 Terawatt zu ersetzen, die die Welt zur Zeit aus fossilen Brennstoffen generiert, wären 10.000 Kernkraftwerke nötig.
Но для замены тех 10 тераватт энергии, которые сегодня получают из ископаемых топлив, потребуется 10000 атомных реакторов.Das hätte die Art, wie alles transportiert wird, revolutionieren sollen. Hungersnot beenden,den Bedarf nach fossilen Brennstoffen beseitigen.
Это должно было стать революцией в виде транспортировки, устранении голода,потребностях в ископаемом топливе.Die Kohlendioxidemissionen steigen rasch, die Ressourcen an fossilen Brennstoffen erschöpfen sich schnell, und die Erderwärmung beschleunigt sich.
Объемы выбросов углекислого газа в атмосферу быстро растут, ресурсы ископаемых видов топлива стремительно сокращаются, ускорилось глобальное потепление.Immer noch von fossilen Brennstoffen und nur 10 Prozent von alternativen, möglicherweise grüneren Energiequellen, wie Atomkraft und erneuerbaren Energien.
Извлекается из полезных ископаемых, и только 10% из других, предположительно более экологичных источников, таких, как атомная энергия и возобновляемые источники энергии.Zusammengepresst unter hohem Druck werden sie zu kohlenstoffbasierten fossilen Brennstoffen wie Öl, Kohle oder Gas.
В таком случае они сжимаются под давлением огромных масс и превращаются в ископаемые виды топлива, такие как нефть, уголь или природный газ.Die Weltwirtschaft ist jedoch von fossilen Brennstoffen abhängig und die Entwicklungsländer werden in Zukunft durch das Wachstum ihrer Volkswirtschaften nicht weniger davon verbrauchen, sondern mehr.
Однако мировая экономика зависит от ископаемого топлива, и развивающиеся страны будут потреблять больше и больше энергоресурсов по мере роста их экономики.Die globale Umweltkriseberuht zu einem großen Teil(wenn auch nicht völlig) auf dem auf fossilen Brennstoffen beruhenden weltweiten Energiesystem.
Многое( хотя далеконе все) из глобального экологического кризиса связано с мировой энергетической системой на основе ископаемого топлива.Obwohl die Wissenschaft gezeigt hat, dass CO2 aus fossilen Brennstoffen den Planeten aufheizt, wollen die Politiker aber seinem Rat nicht folgen und den Bau von Kohlekraftwerken stoppen.
Хотя наука показала, что CO2 от ископаемого топлива нагревает планету, политики не желают последовать его совету и прекратить строительство работающих на угле электростанций.So gibt es etwa bisher keinenglobalen Preis für Kohlenstoff zur Verlagerung der Energieinvestitionen von fossilen Brennstoffen auf erneuerbare Energien.
Например, сегодня не существует глобальной цены на углерод,чтобы перенаправить энергетические инвестиции из проектов добычи ископаемого топлива в возобновляемые ресурсы.Trotz der Tatsache, dass ein Wechsel von fossilen Brennstoffen auf grüne Energie eine völlige wirtschaftliche Umstellung bedeutet, behauptete der dänische Klimaausschuss, der Preis wäre unerheblich.
Несмотря на то, что переход от ископаемых видов топлива к зеленой энергии требует тотальной экономической трансформации, климатическая комиссии Дании заявила, что цена будет практически ничтожной.Recair Sensitive ermöglicht es Nutzern auch,die Kosten für ihren Basisenergiebedarf erheblich zu senken und ihre Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern.
Recair Sensitive также помогает пользователямсущественно снизить расходы на свои базовые энергозатраты и уменьшить свою зависимость от ископаемого топлива.Man vergleiche dies mit den Carbon Majors, die enorme Vermögen mit fossilen Brennstoffen gemacht haben und weitgehend für den Klimawandel verantwortlich sind.
Сравните их с углеродными гигантами, которые сделали огромные состояния на ископаемых видах топлива и в значительной степени ответственны за изменение климата.Viele Umweltschützer, die immer versuchen, uns zu mit weniger Energie-Laufwerk, weil alles,was Energie ist ab dem kommenden Verbrauch von fossilen Brennstoffen.
Многие экологи, которые всегда пытаются загнать нас в сторону, используя меньше энергии, потомучто все, что энергия исходит от потребления ископаемых видов топлива.Lachen Konventionell arbeitende Bauern verwenden chemische Düngemittel, die aus fossilen Brennstoffen hergestellt werden, die sie mit Abfall mischen, um damit die Pflanzen wachsen zu lassen.
Смех Обычные фермеры используют химические удобрения, произведенные из природного топлива, которые они смешивают с землей, чтобы заставить растения взойти.Zweitens müssen wir uns auf Sonnenenergie, Wind-, Wasser- und Kernkraft,Geothermalenergie und andere Energieformen umstellen, die nicht auf fossilen Brennstoffen beruhen.
Во-вторых, мы должны перейти к солнечной, ветровой, гидро, атомной, геотермальнойи другим видам энергии, которые не основаны на использовании ископаемого топлива.Das Ziel ist atemberaubend:Über 80% der dänischen Energieversorgung stammen aus fossilen Brennstoffen, die ungemein viel billiger und verlässlicher als jede grüne Energiequelle sind.
Цель захватывает дух:более 80% энергоснабжения Дания получает из ископаемых видов топлива, которые значительно дешевле и надежнее, чем любой зеленый источник энергии.Ein Jahr nach dem Vertrag von 1992 versuchte Präsident Bill Clinton, eine Energiesteuer einzuführen, die den USA geholfen hätte,mit der Reduzierung ihrer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beginnen.
Спустя год после соглашения 1992 года президент Билл Клинтон попытался принять налог на энергию,который помог бы США начать сокращать их зависимость от ископаемого топлива.Das Wichtigste ist, dass Preissignale,die die wahren gesellschaftlichen Kosten für die Energiegewinnung aus fossilen Brennstoffen widerspiegeln, Innovation und Naturschutz fördern werden.
Важнее всего то, что ценовыесигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды.Addierte man die neue Abgabe den bereits bestehenden Gebühren hinzu,würde dies das Preissignal zur Abkehr von fossilen Brennstoffen hin zu den erneuerbaren Energien verstärken.
Если бы этот сбор был добавлен к уже существующим, это способствовало бы укреплениюуправления с помощью ценовых сигналов переориентацией с ископаемых видов топлива на возобновляемые источники энергии.
