GEBÜHRT на Русском - Русский перевод

• заслуживает
• принадлежит
• подобает
• должны
• достойны
• заслуживают

Примеры использования Gebührt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dafür gebührt dir ein Orden.
За это ты заслуживаешь медаль.

Aber die Anerkennung dafür gebührt nicht mir.
Но в этом не моя заслуга.

Ihm gebührt die wahre Anrufung.
К Нему обращен призыв истины.

Die ganze Aufmerksamkeit gebührt dem Kampf.
Сейчас все внимание направленно на поединок.

Ihm gebührt alle Ehre, Glanz und Hoheit.
Ему принадлежит вся слава, блеск и величие.

Sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt.
Они не чтят Бога честию, Ему подобающею.

Diese Ehre gebührt Ihnen, Doktor.
Эта честь принадлежит вам, доктор.

Nur so bekommen wir, was uns gebührt.
Это был единственный способ получить то, что нам должны.

Deinem Haus gebührt Heiligkeit, Herr.
Святость принадлежит твоему дому, о Иегова.

Niemand streitet ab, dass Ihnen Respekt gebührt.
Никто не отрицает, что Вы заслуживаете уважения.

Diese Ehre gebührt der einfachen Kakerlake.
Этой чести удостоились обычные тараканы.

Nein, ich denke, diese Ehre gebührt Mr. Urich.
Нет, думаю, мистер Урик удостоится этой чести.

Ihnen gebührt eine anständige Beerdigung, Sir.
Они заслуживают достойных похорон, сэр.

Dass Pablo Escobar Respekt gebührt, du Hurensohn.
Что Пабло Эскобар заслуживает уважения, выблядок.

Nun gebührt ihm erst recht der Beiname"Der Narbige.
Теперь он заслуживает прозвище" меченьiй.

Und WIR lehrten ihn nicht das Dichten und dies gebührt ihm nicht!
Мы не учили его стихам, и не годится это для него!

Ihm gebührt alles Lob im Diesseits und im Jenseits.
Ему надлежит хвала в первой жизни и в Последней жизни.

Und WIR lehrten ihn nicht das Dichten und dies gebührt ihm nicht!
Мы не учили его( Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это!

Und dafür gebührt Howard Moskowitz ebenfalls unser Dank.
И за это тоже нам следует благодарить Говарда Московица.

Bei allem Respekt, Mr. Northman, mir gebührt mehr Respekt als das.
Со всем уважением, мистер Нортман. Я заслуживаю намного большего уважения.

Unserem Gott gebührt der Dank, denn er ändert sich nicht.
Наш Бог заслуживает благодарности, так как Он не меняется.

Und sei nicht betrübt über ihre Rede. Alle Erhabenheit gebührt Allah allein.
Пусть тебя не заботит то, что они говорят, ибо величие принадлежит Аллаху.

Uns gebührt nicht, daß wir uns anstelle von Dir irgendwelche Wali nehmen.
Не подобало нам брать покровителей, кроме Тебя.

Der Sieg in Helms Klamm gebührt nicht Euch, Théoden, Pferdemensch.
Победа у Хельмовой Пади не твоя заслуга, Теоден, повелитель коней.

Uns gebührt nicht, daß wir uns anstelle von Dir irgendwelche Wali nehmen.
Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя.

Ehre Mit ihrem fünften Ruhmwort bekannten die Engel, daß dem Lamm alle Ehre gebührt.
Честь: Своим пятым восклицанием ангелы подтверждали, что Агнцу принадлежит вся честь.

Ein großes Verdienst für diesen bemerkenswerten Erfolg gebührt Präsident Susilo Bambang Yudhoyono.
Президент Сусило Бамбанг Юдойоно достоин большой похвалы за этот замечательный успех.

Selbstverständlich gebührt Putin Lob für tief greifende Wirtschaftsreformen in seinen ersten drei Amtsjahren.
Безусловно, Путина следует похвалить за существенные экономические реформы в течение его первых трех лет.

Vielleicht gebührt seiner Labour Party die Anerkennung dafür, als Erste das Prinzip etabliert zu haben, dass Mitte-links-Regierungen manchmal eher eine wirtschaftliche Liberalisierung erreichen können als ihre Mitte-rechts-Gegner.
Возможно, ее Лейбористская партия заслуживает уважения за то, что впервые доказала, что левоцентристские правительства иногда способны добиваться экономической либерализации лучше своих правоцентристских соперников.

Präsident Nicolas Sarkozy gebührt Applaus für die Unterstützung einer neuen Initiative zur Förderung strenger Transparenzstandards für Erdöl-, Gas- und Bergbauunternehmen, die an europäischen Börsen notieren.
Президент Николя Саркози заслуживает аплодисментов за поддержку новой инициативы, содействующей установлению строгих стандартов прозрачности деятельности нефтедобывающих, газодобывающих и горнодобывающих компаний, зарегистрированных на европейских фондовых биржах.

Как использовать "gebührt" в предложении

Der größte Dank gebührt dem Hirschen!

Dafür gebührt allein Gott die Ehre!!!

Ihm gebührt dafür ein besonderes Weidmannsheil!

Denen gebührt ein ganz großes Lob.

Dafür gebührt ihm unser aller Dank".

Einen speziellen Dank gebührt unseren Inserenten.

Ihnen gebührt künftig eine hohe Aufmerksamkeit.

Dafür gebührt allen ein grosser Dank.

Auch ihnen gebührt ein herzliches Dankeschön!!

Schlagzeuger Jesse Nolan gebührt ein Extralob.