Примеры использования Gebein на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Marklos ist dein Gebein.
Diesmal Gebein von meinem Gebein.
Ihre Haut klebt an ihrem Gebein.
Des Nachts bohrt es in meinem Gebein, und die Schmerzen, die an mir nagen, schlafen nicht.
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
Он истощил мою плоть и кожу, переломал мои кости.Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.Wie? Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?
Denn wir sind die Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein.
Wie? Selbst wenn wir verwestes Gebein geworden sind?
Как станем истлевшими костями?!Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
К коже и плоти прилипают мои кости, И я едва спасаюсь от смерти.Stock und Stein brechen mein Gebein,… Oh! Hey, hört auf!
Палки и камни, сломают мне кости.Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
Добродетельная жена- венец для мужа своего; а позорная- как гниль в костях его.Gedenket auch dabei, daß ich euer Gebein und Fleisch bin.
И вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.Weißt du nicht, dass ich dies mein Gebein als Lösegeld bot?
Ты знаешь, что только эти кости- выкуп мой?Mein Gebein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
Кости Кости мои прилипли к коже коже моей и плоти моей, и я остался только с коже коже ю около зубов моих.Meine Haut ist schwarz geworden[und löst sich] von mir ab, und mein Gebein brennt vor[Fieber]hitze.
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?
Но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его,- благословит ли он Тебя?Und ganz Israel sammelte sich bei David in Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.
И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
И говорят:" Ужель, когда умрем И обратимся в прах и кости, Мы будем истинно воскрешены?Mein Herr, mein Gebein ist nun schwach geworden, und die Haare meines Hauptes schimmern grau, doch niemals, mein Herr, bin ich mit meiner Bitte an Dich unglücklich gewesen.
Кости во мне ослабели, голова моя блестит сединой. В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен.Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
Они говорят:« Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и превратимся в прах и кости?Sagte er:"Mein Herr, mein Gebein ist nun schwach geworden, und die Haare meines Hauptes schimmern grau, doch niemals, mein Herr, bin ich mit meiner Bitte an Dich unglücklich gewesen.
Сказал он:" Господи! У меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой, а я не был в воззваниях к Тебе, Господи, несчастным.Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
Они сказали:" Разве ж когда мы умрем и будем прахом и костями, разве ж мы действительно будем воскрешены?Auch wer anrührt auf dem Felde einen, der erschlagen ist mit dem Schwert, oder einen Toten oder eines Menschen Gebein oder ein Grab, der ist unrein sieben Tage.
Кто прикоснется на поле Und die, so im Lande umhergehen und eines Menschen Gebein sehen, werden dabei ein Mal aufrichten, bis es die Totengräber auch in Gogs Haufental begraben.
И когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
Они говорят:" Когда мы умрем и превратимся в прах и кости, так неужели же мы в самом деле будем воскрешены?Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
Они говорят:" Ужели после того, как умрем, будем прахом, костями, уже ли мы, в самом деле, будем воскрешены?Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
Они говорили, отрицая воскресение:" Неужели мы будем воскрешены после смерти и после того, как мы станем прахом и костями?Sie sagten:"Wie? Wenn wir gestorben und zu Staub und Gebein geworden sind, sollen wir dann wirklich aufer weckt werden?
Они сказали:« Разве( это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями[ полностью истлеем], разве ж мы действительно будем воскрешены?
