GEBISSENEN на Русском - Русский перевод

• покусанные
• укушенные

Примеры использования Gebissenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Waschen Sie die gebissenen Körperpartien mit warmem Wasser und Seife;
Промыть покусанные участки тела теплой водой с мылом;

Hundefloh vielleicht- der Rekord für die Anzahl der gebissenen Menschen.
Собачья блоха, пожалуй- рекордсмен по количеству укушенных людей.

Außerdem beginnen die gebissenen Stellen zu jucken, und dieser Juckreiz zeigt, dass das menschliche Immunsystem die Arbeit aktiv übernommen hat.
Более того, укушенные места начинают чесаться, и этот зуд показывает, что за работу активно взялась иммунная система человека.

Das Foto zeigt einen Hautbereich am Fuß eines von Flöhen gebissenen Babys.
На фото виден участок кожи на ноге ребенка, покусанного блохами.

Es ist möglich, die von Insekten gebissenen Stellen des Körpers nur nach den Anweisungen für die Verwendung dieser Produkte mit Dekokt oder Infusion von Rainfarn zu behandeln.
Обрабатывать отваром или настоем пижмы покусанные клопами места на теле можно только в соответствии с инструкцией по использованию этих средств.

Als ich mit meinen Eltern in Chruschtschow lebte, sind alle Gebissenen am Morgen aufgewacht.
Когда жил в хрущевке с родителями, просыпались утром все покусанные.

In Anbetracht dessen, dass Wespen keinen Stachel in der Haut einer gebissenen Person hinterlassen, ist die Situation, wenn ihre Waffen aus der Wunde gezogen werden müssen, praktisch ausgeschlossen.
Учитывая то, что осы не оставляют жало в коже укушенного человека, ситуации, когда их оружие приходится вытаскивать из ранки, практически исключены.

Verdammt, ich bin aufgewacht: irgendwie nichts, aber dann schaue ich auf meine gebissenen Hände.
Блин, проснулся: вроде, нечего, но потом смотрю на руки- искусаны.

Außerdem können viele der Gebissenen nicht einmal eindeutig sagen, ob die Wespe sie gestochen hat oder die Biene- die Auswirkungen des Giftes auf die betroffenen Gewebe sind so ähnlich.
Кроме того, многие укушенные даже не могут однозначно сказать, оса их ужалила, или пчела- настолько похожими оказываются последствия воздействия яда на пораженные ткани.

Am häufigsten wird das Vorhandensein von Fehlern im Haus am Morgen von gebissenen Opfern festgestellt.
Чаще всего присутствие в доме клопов обнаруживается поутру покусанными жертвами.

Die Wirkung von kleinen Mengen Wespengift auf den menschlichen Körper führt häufig zu einer gewissen Intensivierung der Atmung des Opfers, einer Erhöhung der Pulsfrequenz und einer Erhöhung des Blutflusses zum gebissenen Organ.
Действие небольших количеств яда осы на организм человека нередко приводит к некоторой интенсификации дыхания пострадавшего, повышению пульса и увеличению притока крови к укушенному органу.

Warten wir hier und spielen Karten, bis Lucien Rebekahs gebissenen Leichnam durch den Flur schleift?
Мы будем сидеть здесь и играть в карты Пока Люсьен не скатит труп Ребекки вниз по холму?

Das Opfer gibt normalerweise eine sehr farbenfrohe Beschreibung seiner Gefühle, gerade wegen der großen Fläche der gebissenen Körperoberfläche.
Жертва обычно дает очень красочное описание своих ощущений, именно из-за большой площади покусанной поверхности тела.

Und die meisten der wegen dieser Enzyme auf den Boden gebissenen Bisse sehen bläuliche Flecken aus.
И у большинства покусанных из-за этих ферментов на местах укусов появляются голубоватые пятна.

Ich habe nachts nicht geschlafen, da sie mich einfach gegessen haben(sie haben meinen Mann und meine Tochter nicht angerührt), ich habe sogar bei eingeschaltetem Licht geschlafen und sie hat sie nicht aufgehalten. Ich habe trotzdem alle Gebissenen geweckt und sie krochen über das Kissen und die Decke.
Я не спала ночами, так как они просто меня съедали( мужа и дочку не трогали), я даже спала с включенным светом и их это не останавливало, я все- равно просыпалась вся искусанная и они внаглую ползали по подушке и одеялу.

Es stellte sich heraus, dass nicht einmal die Bettwäsche in der Wohnung war, in der ersten Nacht schliefen sie oben auf der Tagesdecke, am Morgen waren alle Gebissenen aufgestanden- es gab keine Bildschirme am Fenster 1. Etage.
Оказалось в квартире даже постельного белья нет, первую ночь спали поверх покрывала, утром встали все покусанные- сетки на окне нет 1 этаж.

Gebissene Werwölfe haben es schwerer, ihre Wut zu unterdrücken.
Укушенные оборотни имеют тяжелое время, подавляя свой гнев.

Des Weiteren verspürt die gebissene Person immer neue Symptome, wie zum Beispiel.
Далее укушенный человек ощущает все новые и новые симптомы, такие как.

Wie sieht die gebissene Haut aus?
Как выглядит покусанная кожа?

Ich wohne in Tula, in eine Wohnung gebissene Flöhe.
Я живу в Туле, загрызли блохи в квартире.

Sie war eine Gebissene.
Она была укушена.

Darüber hinaus können viele Gebissene nicht einmal unmissverständlich sagen, ob ihre Wespe gestochen wurde oder mehr.
Кроме того, многие укушенные даже не могут однозначно сказать, оса их ужалила, или пче.

In Ausnahmefällen kann der Gebissene eine Konikotomie erfordern- Dissektion der vorderen Halswand am Übergangspunkt des Halses in den Brustkorb.
В исключительных случаях укушенному может потребоваться коникотомия- рассечение передней стенки горла в месте перехода шеи в грудь.

In besonders fortgeschrittenen Fällen kann die gebissene und juckende Kopfhaut mit beruhigenden Balsam oder Lotionen behandelt werden.
В особо запущенных случаях кожу головы, покусанную и зудящую, можно обрабатывать успокаивающими бальзамами или лосьонами.

Wenn die gebissene Stelle rot ist und sogar Blasen auftreten, sollte eine kalte Kompresse darauf angewendet werden.
Если укушенное место покраснело и даже появились волдыри, то нужно наложить на него холодный компресс.

Seine Nierenfunktion war beeinträchtigt, es gab eine schwere Vergiftung, die am meisten gebissene Hand wurde auf monströse Größen erweitert und sein Hals war geschwollen, und für die normale Atmung musste ein Katheter in den Atemtrakt eingeführt werden.
У него была нарушена работа почек, имелась серьезная интоксикация, наиболее покусанная рука была увеличена до чудовищных размеров, а горло отекло, и для нормального дыхания пришлось вставлять катетер в дыхательные пути.

Angesichts der Tatsache, dass diese Arten im Alltag praktisch nicht voneinander zu unterscheiden sind, kann der gebissene Mensch niemals wissen, welche Art von Infektion er mit einem anderen Parasiten aufnehmen wird.
Учитывая то, что сами эти виды в обыденной жизни практически неотличимы друг от друга, укушенный человек никогда не может знать, какую инфекцию он подцепит с очередным паразитом.

Flohbisse sind daher möglicherweise die empfindlichsten im Vergleich zu den Bissen anderer Parasiten, was jedoch den Flöhen nicht davon abhält, recht erfolgreich zu überleben: Selbst wenn das Opfer ein Insekt ergreift oder nur die gebissene Stelle kratzt, wird der Floh nicht geschädigt.
Из-за этого укусы блох оказываются едва ли не самыми чувствительными по сравнению с укусами других паразитов, что, однако, не мешает блохам вполне успешно выживать: даже если их жертва схватит насекомое или просто почешет укушенное место, блоха от этого никак не пострадает.