Примеры использования Gefängnissen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was, wie in Gefängnissen?
Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.
Мы общались не только с обвинителями, но и с законодателями, с заключенными в федеральных и местных тюрьмах.Ich entkam aus 22 Gefängnissen.
In der Nähe von Gefängnissen gibt es keine schönen Orte.
Возле тюрем просто не бывает ничего хорошего.Mein Freund Rocket entkam aus 22 Gefängnissen.
Мой друг Ракета сбежал из 22 тюрем.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Sie sind aus zwei Gefängnissen ausgebrochen.
Вы сбежали из двух тюрем.Gewöhnlich gegen Typen aus anderen Gefängnissen.
В основном, деремся с парнями из других тюрем.Khan ist aus sieben Gefängnissen ausgebrochen.
Хан сбегал из семи тюрем.Sie konnte Menschen auf der Straße anhalten und sie in ihren eigenen Gefängnissen inhaftieren.
Sie verbrachten zu viel Zeit in Gefängnissen, um Ihr Leben so wegzuwerfen.
Вы слишком много времени провели около тюрем, чтобы вот так спустить свою жизнь.Wenn wir die Galgen abschaffen wollen,müssen wir auch für die Verbrechensprävention und gegen die unmenschlichen Bedingungen in vielen Gefängnissen kämpfen.
Если мы намерены отменить виселицу, тодолжны бороться и за предотвращение совершений преступлений, а так же против жестокости во многих тюрьмах.Er ist bereits aus 2 Gefängnissen ausgebrochen.
Он уже совершал побег из двух тюрем.Die Banden sind in El Salvador nun besser organisiert,weil die Behörden viele ihrer Angehörigen nach Gruppenzugehörigkeit in speziellen Gefängnissen inhaftieren.
Банды сегодня лучше организованы в Сальвадоре,потому что власти направляют членов банд в тюрьмы согласно их принадлежности к определенным группировкам.Eine Spezialeinheit, rekrutiert aus Gefängnissen…""und Irrenanstalten für den Blutdurst.
Эту спецчасть набирают кровожадных убийц из тюрем и психлечебницї.Viele Leute habe Zugang zu diesen Gefängnissen.
Десятки людей имеют доступ к какой-нибудь секретной тюрьме.Berufungen von Insassen, alle aus Gefängnissen des ganzen Landes von Hand geschrieben.
Прошения от заключенных, собственноручно написанные из тюрем по всей стране.Sie wurden zum großen Teil nur in Lagern und Gefängnissen erzielt.
Некоторым из них пришлось пройти через тюрьмы и лагеря.Nach 15 Jahren in den Vereinigten Staaten davon 15 Monaten in Gefängnissen und sechs Verhandlungen in Bundes- und Immigrationsgerichten erhielt Konanykhin politisches Asyl in den USA.
Через 15 лет жизни в США, 15 месяцев, проведенных в тюрьмах, 6 слушаний в федеральных и иммиграционных судах бывший российский банкир Александр Конаныхин получил политическое убежище в США.Weißt du, was sie Mädels in Gefängnissen antun?
Ты знаешь, что в тюрьме делают с такими девушками, как я?Friedlicher Widerstand gegen eine Festnahme, friedliche Ausbruchsversuche aus Gefängnissen oder die Flucht während einer Festnahme sind keine Verbrechen an sich.
Мирное сопротивление, аресту, мирная попытка побега из тюрьмы, или уклонение от ареста- не преступления.Aber da nun eine Verhaftung nicht mehr einer Hinrichtung gleichkam,gab es eine realistische Chance für die Dissidenten, aus Gefängnissen oder Arbeitslagern wieder heraus zu kommen.
Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение,у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.Man sieht es immer wieder an Orten wie Gefängnissen oder Anstalten.
Подобное можно увидеть в местах вроде тюрем или психиатрических клиник.Nach ihrem Abgang von der politischen Bühne werden palästinensische Führer,die unter der Besatzung geboren wurden und Zeit in israelischen Gefängnissen verbrachten, höchstwahrscheinlich das Vakuum füllen.
После того, как она уйдет со сцены, скорее всего,вакуум заполнят палестинские лидеры, которые родились во время оккупации и побывали в израильских тюрьмах.Seitdem bin ich auf der Flucht, aus Espheni Gefängnissen geflohen. Dreimal.
С того момента он в бегах, сбежал с трех тюрем Эсфени.Sie sind alle in Löchern gefangen und in Gefängnissen versteckt;
Все в ущельях пойманы в сети, и в темницах сокрыты.Sie benutzen diese verlassenen Gebäude anstatt von Gefängnissen, um Leute festzuhalten.
Они используют эти заброшенные здания вместо тюрем для людей.Wie sich herausgestellt hat, besteht bei Männern, die nicht nur aus einem, sondern aus zwei Gefängnissen ausgebrochen sind, ein gewisses Fluchtrisiko.
Как видимо, люди, что бежали не из одной, а из двух тюрем считаются немного опасными.In vielen Ländern sitzen demokratische Aktivisten wegen ihres Einsatzes für die Menschenrechte in Gefängnissen- und nur wenig wird getan, um Ihnen zu helfen.
Во многих странах активные сторонники демократии находятся в тюрьмах из-за своей приверженности защите прав человека, и мало что делается, чтобы помочь им.Zu lange schon hatten Wirtschaftskriminelle wieSie einen Freibrief für geringe Strafen in Gefängnissen mit minimaler Sicherheitsstufe, während brave Amerikaner gelitten haben.
Слишком долго богатенькиебелые воротнички вроде вас отделывались легкими приговорами в тюрьме нестрогого режима, пока страдали трудящиеся американцы.Das höchste Infektionsrisiko durch Parasiten besteht bei der Arbeit in Kindergärten und Schulen,Internaten, Gefängnissen, Hilfszentren für Obdachlose, bei humanitären Missionen und in Feldlagern.
Наиболее высокий риск заражения паразитами имеется при работе в детских садах и школах,интернатах, тюрьмах, в пунктах помощи бездомным, в гуманитарных миссиях и полевых лагерях.
