Примеры использования Gefügig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das macht sie gefügiger.
Так они покладистее.Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat. So schreitet auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was Er(euch) beschert. Und zu Ihm führt die Auferstehung.
Он- тот, который сделал вам землю покорной, ходите же по ее раменам и питайтесь от Его удела; и к Нему воскресение.Ich machte sie gefügiger.
Reuevoll und gefügig, oder robust und frech?
Раскаивающееся и уступчиво или жестко и нагло?Sie sagten, er sei gefügig.
Ты сказала, он гибок.Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat. So schreitet auf ihrem Rücken umher und eßt von dem, was Er(euch) beschert. Und zu Ihm führt die Auferstehung.
Он- Тот, Кто сделал землю вам послушной,- Ходите ж по ее раменам, Кормитесь тем, что вам дарует Бог,- К Нему лежит( и ваше) Воскресение на Суд.Sterbliche sind so gefügig.
Смертные настолько податливы.Selbst wenn du mich auf dem Dachboden einschließt, mich mit dem Verstand eines gefügigen Kindes ausstattest, werde ich immer den finsteren kleinen Platz finden, der sich so danach sehnt, eine Seele zu sein.
Даже если ты запрешь меня на чердаке, наделив меня мышлением послушного ребенка, я всегда разгляжу то темное небольшое пространство которое так жаждет быть душой.Aber bis dahin sind wir gefügig.
Нo дo тех пop… мы пoкopны.Überschreitet eine ausreichend große Zahl von Arabern diese Schwelle zum richtigen Zeitpunkt,würde eine über lange Zeit gefügige arabische Straße in Zorn explodieren, wobei jede Gruppe neuer Demonstranten immer noch weitere Demonstranten ermutigt und dadurch auch Menschen auch anderswo in der arabischen Welt den Mut vermittelt, eigene Proteste zu initiieren.
Если бы достаточное количество арабов достигли этого порога в нужное время,то долгое время послушная арабская улица взорвалась бы в гневе, и каждая новая группа протестующих поощряла бы других присоединиться, давая людям других стран арабского мира мужество начать самостоятельные протесты.Ich fand es stets… gefügig.
Я всегда считал их очень поклАдистыми.Die werden gefügig sein.
Они будут снисходительны.Sind Ihre Jungs immer so gefügig?
Ваши мальчики всегда такие послушные?Darf ich ihn gefügig machen?
Могу ли я сделать него послушный,?Meine Damen, wir waren lange genug gefügig.
Дамы, мы слишком долго тихо сидели в своем углу.Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat.
Он- Тот, Кто сделал для вас землю покорной.Dein Job ist es, die Stadt gesund zu halten, glücklich und gefügig.
Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat.
Он- Тот, кто сделал землю пригодной для вашей жизни.GUANTÁNAMO BAY, KUBA- Im Senat der Vereinigten Staaten finden derzeit Anhörungen statt, um zu beurteilen, was mit den 240 Gefangenen geschehen soll, die in Guantánamo Bay noch immer hinter Gittern sitzen, und was aus den Militärtribunalen und der Haft ohne Verfahren wird,welche die Regierung Bush und ein gefügiger Kongress eingeführt haben.
ЗАЛИВ ГУАНТАНАМО, КУБА. В Сенате США вскоре состоятся слушания по поводу того, что делать с 240 заключенными, по-прежнему находящимися за решеткой в тюрьме Гуантанамо, и что станет с военными трибуналами и системой арестов без суда,созданной администрацией Буша и податливым Конгрессом.Irgendetwas sagt mir, dass Sie kein gefügiger Passagier wären.
Indem Sie Ihrem Ehemann helfen die Mädchen zu vergewaltigen, sie gefügig zu machen?
Помогая мужу насиловать этих девочек, делая их сговорчивей.In dieser Zeit war er lammfromm und gefügig, weil er krank war.
В то время он был спокойным и покорным, как ягненок, потому что он был болен.Und Kinder zu den Hungerspielen schicken, damit die Distrikte gefügig bleiben.
Und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
И повиновалась своему Господу и обязалась.Und seinem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.
И послушалось своего Господа, и обязалось.Ich könnte versuchen, dich mit Alkohol gefügig zu machen.
Я могу сделать тебя послушной при помощи алкоголя.Ich dachte, die Furcht vor Gott würde mich gefügig machen.
Weiß er nicht, wieso seine Arbeiter gefügig sind?
Он правда не в курсе, что делает его работников такими податливыми?Ihr habt euch Etagenbetten und Baseballgriffel geteilt. und, wenn ihr hungrig wart, diese gefügigen Brüste.
