GEFÜHRTEN на Русском - Русский перевод

• возглавляемой
• управляемых
• проведенных
• во главе

Примеры использования Geführten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich rede Ihren Reden und Ihren geführten.
Я про ваши речи и ее боевые.

Test der geführten Führungs- und Phthalatkonzentration Grenz.
Тест пределов проведенной концентрации руководства и фталатов.

Rosales del Toro schloss sich nach dem Schulbesuch der von Fidel Castro geführten Bewegung des 26. Juli an.
После окончания школы присоединился к Движению 26 июля во главе с Фиделем Кастро.

China seit Jahrhunderten geführten Barbaren Westler Brokkoli etc und Tom um den Druck noch proportional zu kaufen Debatte für diese.
Китай на протяжении веков под руководством варварских западные брокколи и т. д., и Том купить давление по-прежнему пропорционально обсуждение этих.

Es ist das unvermeidliche Ergebnis von Papiergeldsystemen und von der Zentralbank geführten Regierungen.
Это неизбежный результат системы бумажных денег и правительств, возглавляемых Центробанком.

Der Bedarf an Institutionen, die wie nationale Regierungen in gut geführten Staaten rasch und wirksam reagieren können, ist größer denn je.
Чем когда либо ощущаем потребность в учреждениях, которые могут реагировать быстро и эффективно, как делает внутреннее правительство в хорошо управляемых государствах.

Die Enterprise, die sich im Orbit um Eminiar VII befindet, wurde zum Opfer eines mit Computern geführten Krieges erklärt.
Энтерпрайз", находящийся на орбите Эминиар 7, объявлен разрушенным в ходе странной войны, ведущейся с помощью компьютеров.

Tatsächlich ist es die ultimative Ironie, dass jetzt aus armen, gut geführten Volkswirtschaften Geld in die USA- die Quelle der weltweiten Probleme- abfließt.
В самом деле, есть крайная ирония в том, что средства движутся из бедных, но хорошо управляемых стран в США, источник глобальных проблем. ampnbsp; ampnbsp;

Alle von ihnen geführten Unternehmen sind zusammengebrochen und wurden nur durch das Geld derjenigen gerettet, die nie so einen hohen Posten an der Wall Street oder einen Studienplatz in Harvard bekommen konnten.
Все фирмы, которыми они управляли, рухнули и спаслись только деньгами тех, кто бы никогда не получил высшую должность на Уолл- стрит или место в Гарварде.

Nach dieser Ansicht verkauft Russland seine Gefolgschaft in der von den USA geführten Koalition gegen den Terrorismus unter Preis.
Согласно этой точке зрения Россия слишком дешево продала свою преданность возглавляемой США антитеррористической коалиции.

Vor sechs Jahren bündelten die von uns geführten Organisationen- das Open Society Institute und die Weltbank- ihre Kräfte, um den Roma Education Fund einzurichten.
Шесть лет назад организации, которыми мы руководили- Институт открытого общества и Всемирный банк- объединили силы и образовали Фонд цыганского образования.

Dieses Gesetz blieb in Kraft, bis es 2004 von der gegenwärtigen, durch die Kongresspartei geführten Regierung aufgehoben wurde.
Этот закон оставался в силе до того, как нынешнее правительство, возглавляемое Партией конгресса, не аннулировало его в 2004г.

Der Sudan hat sich der von Saudi-Arabien geführten Koalition gegen die Huthi-Kämpfer angeschlossen, die im Januar dieses Jahres die Kontrolle in Sanaa übernahmen. Dieser Vorgang lässt aufhorchen.
Судан, присоединяясь к возглавляемой Саудовской Аравией коалиции против хуситов, которые взяли под контроль Сану в январе этого года, насторожился.

Fortsetzung der Bemühungen zur Anziehung in BIHK von neuen Mitgliedern- maßgebenden und gut geführten Firmen und juristischen Personen mit Nichtwirtschaftszweck;
Продолжение усилий по привлечению новых членов БТПП- авторитетных и хорошо управляемых компаний и юридических лиц с нехозяйственной целью;

Indem er sich klar auf die Seite des von Ahmadinedschad geführten Militär- und Geheimdienstapparates stellte, hat Khamenei ein wichtiges Segment der herrschenden geistlichen Elite vor den Kopf gestoßen.
Прямо отождествляя себя с военно- силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.

Unter solchen Bedingungen wäre die Option, dass die Hamas einem Waffenstillstand und irgendeiner Form von Machtteilung mit der von der Fatah geführten palästinensischen Behörde zustimmt, nicht mehr machbar.
При таких условиях вариант, при котором Хамас соглашается на пер�� мирие и некоторую форму разделения власти с палестинскими властями во главе с Фатах, больше не был бы жизнеспособным.

In einem kürzlich von Public Radio International geführten Interview gab der 29-jährige Weißhelm Ishmael Alabdullah aus Aleppo ein Statement ab, welches als Leitsatz der Rettungsorganisation gedeutet werden könnte.
В словах 29- летнего волонтера Ишмаэля Алабдуллы из Алеппо из недавнего интервью с Public Radio International можно увидеть всю философию« Белых касок».

Die Investitionen des Iran in Palästina sind jüngeren Datums, aber die Unterstützung der von der Hamas geführten Regierung, die nirgends sonst anerkannt wird, ist um nichts weniger bedeutsam.
Инвестиции Ирана в Палестину начались не так давно, но его поддержка возглавляемого« Хамас» правительства, не получившего поддержки других стран, не менее важна.

Die vom Westen in den 1980er Jahren geführten Solidaritätskampagnen mit demokratischen Kräften in den von der Sowjetunion dominierten Ländern Osteuropas trugen zum Ende der kommunistischen Vorherrschaft bei.
Кампании, которые проводил Запад во время 1980- х гг. в солидарности с демократическими силами в Восточной Европе, находящейся под Советской властью, помогли положить конец коммунистическому господству.

Modi hat bei der letzten Wahl einen Erdrutschsieg errungen, der die Enttäuschung der indischen Bevölkerung über die Politik und Leistung der durch den Indischen Nationalkongress geführten Vorgängerregierung widerspiegelte.
Моди одержал уверенную победу на выборах, которые отражали разочарование индийской общественности с политикой и работой предыдущего правительства во главе с Индийским национальным конгрессом.

Sie verkündete zudem, dass die seit acht Jahren währende Unterstützung des von den USA geführten Krieges in Afghanistan durch die Versorgung mit Treibstoff im Indischen Ozean eingestellt wird.
Кроме того, оно объявило о прекр�� щении восьмилетней миссии в Индийском океане по пополнению запасов топлива в поддержку возглавляемой США войны в Афганистане.

Während Alexei Alexandrowitsch nach dem Hotel zurückfuhr, wo sein einsames Zimmer ihn erwartete, ließ er unwillkürlich in seinem Gedächtnisse die Eindrücke der bei und nach dem Essen geführten Gespräche noch einmal an sich vorüberziehen.
Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер. Слова Дарьи Александровны о прощении произвели в нем только досаду.

Viele Patienten nach der Erfahrung der professionellen und ordnungsgemäßen geführten Psychotherapie berichten, dass sie wahrscheinlich nie mit ihnen in der gleichen Weise behandelt hätten, wenn sie das Problem der Sucht nicht erlebt haben.
Многие пациенты после того как они испытали профессионально и правильно проведенные психотерапии, сообщают, что, вероятно, они никогда бы не занимались собой таким образом, если бы они не испытывали проблемы с зависимостью.

Theorien von der„Rücknahme der Demokratie“ und der Wiedererstehung„autoritärer Großmächte“ entstanden und enthüllten das Potenzial von Systemen, die Nationalismus und einen staatlich geführten, von Wachstum bestimmten Kapitalismus vereinten.
Возникли теории о“ демократическом откате” и возрождении“ авторитарных великих держав”, чтобы разоблачить возможные системы, которые комбинировали национализм и управляемый государством, производящий экономический рост капитализм.

Die iranische Regierung war ein wichtiger Unterstützer der schiitischen Milizen- einschließlich der von dem radikalen Kleriker Muqtada al-Sadr geführten Mahdi-Armee- gewesen. Doch die Iraner unterhielten zugleich von Anfang an enge Beziehungen zu Elementen innerhalb der schiitisch geführten Regierung.
Иранское правительство было основным покровителем вооруженных шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль- Садром.� Но у иранцев с самого начала были также и тесные связи с некоторыми членами шиитского коалиционного правительства.

Infolgedessen blieben einige Kadima-Wähler zu Hause, während andere potenzielle Anhänger für die Arbeitspartei stimmten, um deren Einfluss beim Vorantreiben sozialer und wirtschaftlicher Streitfragen in der von der Kadima geführten Koalition zu stärken.
В результате, некоторые избиратели Кадимы остались дома, в то время как другие потенциальные сторонники голосовали за Рабочую Партию, чтобы поддержать ее в продвижении социально-экономических вопросов в возглавляемой Кадимой коалиции.

Diese Verhandlungen sind im Gange und man geht davon aus, dass die indische ONGC in Zusammenarbeit mit Mittal Energy- ein Teil des vom indischen Milliardär Lakshmi Mittal geführten Mittal-Konzerns- das Vorkaufsrecht für eine Reihe von Blocks bekommen wird.
Такие переговоры уже идут, а индийская ONGC совместно с Mittal Energy, подразделением компании Mittal, которой управляет индийский миллиардер Лакшми Миттал, нацелена на получение права первого отказа в пользу нескольких блоков.

In diesem Fall könnte sich Berlusconis Seite mit Pier Ferdinando Casinis katholischer Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten verbünden oder darauf hinarbeiten, eine Koalition mit ihrem Mitte-links-Gegner zu bilden, der von Walter Veltroni geführten Demokratischen Partei.
В данном случае силы Берлускони могут объединиться с центристской Католической партией Пьера Фердинандо Касини или сформировать коалицию со своими левоцентристскими оппонентами- Демократической партией, возглавляемой Вальтером Вельтрони.

So war die Nominierung des relativ unbekannten Jonathan Hill- des Vorsitzenden des britischen Oberhauses- als britisches Mitglied der neuen, von Jean-Claude Juncker geführten Europäischen Kommission nur der letzte in einer langen Reihe britischer Fehler, was die EU angeht.
Например, предложение относительно неизвестного Джонатана Хилла, лидера Палаты Лордов Великобритании, как британского члена новой Европейской Комиссии во главе с Жан-Клодом Юнкером, было последним в длинном ряду британских ошибок ЕС.

Die SCO bietet China nicht nur eine Plattform, um dem bestehenden Bündnis im asiatisch-pazifischen Raum unter Führung der USA die Stirn zu bieten, sondern sie wird immer mehr dazu eingesetzt, die Bildung eines von den USA geführten Netzwerks zu verhindern, das Chinas Vormarsch aufhalten soll.
ШОС не только обеспечивает Китай платформой для противостояния существующему в Азиатско-Тихоокеанском регионе альянсу, возглавляемому США, но и все чаще используется для предотвращения формирования возглавляемой США сети по ограничению прогресса Китая.