GEGENÜBERTRETEN на Русском - Русский перевод

• встретиться
• столкнуться
• в лицо

Примеры использования Gegenübertreten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann ihm nicht gegenübertreten.
Не могу на него смотреть.

Bei allem Respekt, diese Aufgabe ist so alltäglich wie jede, der Watson und ich als Detektive gegenübertreten.
При всем уважении, это самая тривиальная задача, с которой мы с Ватсон сталкивались в качестве детективов.

Ich kann Mom nicht gegenübertreten.
Я не могу встретиться с мамой.

Tatsächlich steht China vor ein schwerwiegenden Entscheidung: Entweder muss es weiter mit der Pax Americana in Asien leben, solange diese Bestand hat, oder einem unabhängigeren, atomar bewaffneten Japan gegenübertreten.
Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором. Либо он должен жить с продолжающимся Pax Americana в Азии, до тех пор, пока оно длится или столкнуться с более независимой, вооруженной ядерным оружием Японией.

Ich kann ihm nicht gegenübertreten.
Я не могу смотреть ему в лицо.

Ich kann ihm nicht gegenübertreten, weil ich eine Kellnerin bin.
Я не смею посмотреть ему в лицо, потому что я официантка.

Sie können uns nicht gegenübertreten.
Они не могут смотреть на нас.

Sie wird das verstehen. Da du ihr gegenübertreten musst, lasse ich dich mal diese Fantasie genießen.
Ну, учитывая, что именно тебе предстоит встретиться с ней, позволю тебе насладиться этой фантазией.

Ich konnte keinem von euch gegenübertreten.
Я не мог ни с кем из вас видеться.

Lucy, um das Spiel von Perry Cox zu gewinnen, musst du ihm gegenübertreten.
Люси, чтобы победить в игре Перри Кокса, Ты должна дать ему отпор.

Wie sollen wir ihr gegenübertreten?
Как нам теперь ей в глаза смотреть?

Als ich im Labyrinth war, wurde ich mit etwas konfrontiert, dem weder Mann noch Frau je alleine gegenübertreten sollten.
В Лабиринте я боролся с тем, с чем ни мужчина, ни женщина не должны встречаться в одиночку.

Ich kann ihr so nicht gegenübertreten.
Я не смогу встретиться с ней.

Lynette genoss ihren Sieg voller Zuversicht, ihrer Gegnerin auf diesem speziellen Schlachtfeld nicht mehr gegenübertreten zu müssen.
Линетт победила, уверенная, что больше ей не придется столкнуться на подобном поле брани.

Ich kann ihnen nicht gegenübertreten.
Я никогда не смогу посмотреть им в глаза.

Vielleicht solltest du ihm jetzt gegenübertreten.
Возможно, тебе лучше встретиться с ним сейчас же.

Das konnte ich nicht so stehenlassen und Überlebenden gegenübertreten oder den Kindern von Überlebenden.
Я не могла допустить этого и смотреть в глаза пережившим Холокост или их детям.

Wie soll ich ihnen morgen gegenübertreten?
Как я завтра с ними встречусь?

Ich könnte ihnen nicht gegenübertreten.
Я теперь не смогу посмотреть им в глаза.

Ted, du musst deinen Nachbarn gegenübertreten.
Тед, ты выступаешь против соседей.

Ich muss einem anderen Biest gegenübertreten.
Мне нужно встретиться с другим чудовищем.

Man weiß nicht genau, was man gegenübertreten muss.
Вы не знаете точно, с чем придется столкнуться.

Ich schätze, ich wollte ihnen gegenübertreten.
Я полагаю, я хотела встретиться с ними лицом к лицу.

Ich muss dem Skorpionenkönig allein gegenübertreten.
Нет, я буду сражаться с Царем… Скорпионом один на один.

Ich denke, ich werd dem Herrn am Jüngsten Tag gegenübertreten können.
Думаю, я смогу предстать перед Господом в Судный день.

Wir sollten reden, bevor wir der Presse gegenübertreten.
Я думал, что мы должны немного поговорить прежде, чем мы встретим прессу.

Nur die Besten und Reinsten können der Bestie gegenübertreten und das bist du.
Лишь лучший и чистейший душой, может противостоять Зверю, и это ты.

Die Nacht ist sternenklar in Las Vegas. Und die zu erwartenden Massen an Prominenten und Sportfans strömen ins MGM Grand, wo sich 2 der besten Schwergewichtler der Welt gegenübertreten, nachdem sie 8 Monate lang umeinander getänzelt sind.
Восхитительно ясный вечер в Лас-Вегасе толпа знаменитостей и любителей спорта заполнила"" МГМ Гранд"", а два лучших боксера в мире готовятся к встрече после 8- ми месяцев подготовки.

Bereit. einem tödlichen Gegner gegenüberzutreten.
Готов встретиться с опасным врагом.

Ich bin bereit, meinem Schöpfer gegenüberzutreten.
Я готов встретиться с создателем.