Примеры использования Gelinde gesagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gelinde gesagt.
Мягко выражаясь.Das ist, gelinde gesagt.
Gelinde gesagt.
Это мягко сказано.Er war nie da, gelinde gesagt.
Он всегда был отстраненным, мягко говоря.Gelinde gesagt, ich schnitt nicht so gut ab.
Мягко говоря, не очень хорошо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tom sagtedie wahrheit sagender arzt sagtsagt die wahrheit
die leute sagensag mir die wahrheit
mama sagtgott sagtder doktor sagtdie polizei sagt
Больше
Использование с наречиями
ehrlich gesagtich sagte doch
ich sage nur
kurz gesagtsagte immer
offen gesagtich sagte dir doch
ich sagte ja
sag etwas
sag mir nur
Больше
Es ist beunruhigend, gelinde gesagt.
Это дезориентирует, если не сказать больше.Nun, gelinde gesagt.
Это еще мягко сказано.Das scheint mir sehr unfair, gelinde gesagt.
Это очень несправедливо, мягко говоря.Ich war, gelinde gesagt, überrascht.
Я был, мягко говоря, удивлен.Dieser Termin ist bittersüß, gelinde gesagt.
Мягко говоря, горькую радость от этого назначения.Gelinde gesagt, aber seine Infrastruktur scheint tragfähig zu sein.
Это мягко говоря. Но инфраструктура у него вроде надежная.Das war ziemlich peinlich, gelinde gesagt. Ja.
Это было очень неуклюже, если не сказать больше.Dies ist, gelinde gesagt, keine beneidenswerte Lage, egal, wer der neue Präsident wird.
Ситуация, мягко говоря, незавидная для следующего президента.Oh ja, er ist ziemlich widerwärtig, gelinde gesagt.
О, да, он совершенно омерзителен. Это мягко говоря.Gelinde gesagt, nicht einfach, es geht um alles m? gliche Schwangerschaft passieren kann.
Мягко говоря, не из легких, речь идет о все возможное, беременность может случиться.Die aktuelle US-Politik ist, gelinde gesagt, benebelt.
Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.Ich mach's aber nicht, weilich Rücksicht auf Penelope nehme, die schon kurz vorm Durchdrehen ist. Gelinde gesagt.
Я не буду курить потому,что не хочу расстраивать Пенелопу которая и так уже на грани, мягко говоря.Meine… Beziehung zu Andrew ist, gelinde gesagt, kompliziert.
Мои… отношения с Эндрю, мягко говоря, сложные.Jeder dieser Schocks für sich allein kommt vielleicht nicht als der sprichwörtliche Tropfen infrage, der das Fass zum Überlaufen bringt,aber die Kombination und der Zusammenhang sind, gelinde gesagt.
Хотя каждое из этих потрясений Die letzten Monate waren für uns alle, gelinde gesagt, schwierig.
Последние несколько месяцев оказались сложными, если не сказать большего, уверен, для всех нас.Du und ich hatten unsere Differenzen… gelinde gesagt… aber ich dachte immer, dass du zumindest den Kern meines Charakters kennst.
Ты и я, у нас свои разногласия мягко говоря… Но я всегда считал, что ты хотя бы знаешь особенности моего характера.Er wird also verzweifelt sein, gelinde gesagt.
Да, он. Значит, он в сильном расстройстве, если не сказать больше.Doch die erste Folge von Putins Offensive-die sich auf in den beiden Tschetschenienkriegen eingesetzte Methoden stützen und sich(gelinde gesagt) nicht mit von westlichen Streitkräften verfolgten Vorsichtsmaßnahmen aufhält- wird sein, dass sich die Zahl der Opfer unter der Zivilbevölkerung erhöht und nicht verringert.
Но первым последствием наступательной операцииПутина- использующего методы испытанные в двух чеченских войнах, не обремененные, мягко говоря, мерами предосторожности, наблюдаемыми западными вооруженными силами- будет увеличение, а не уменьшение, количества жертв среди гражданского населения.Den Countdown zu manipulieren ist kompliziert, gelinde gesagt.
Управление обратным отсчетом непросто… мягко говоря.Mit Nachbarn zu sprechen ist sinnlos, weil die Menschen, gelinde gesagt, unzulänglich sind.
Разговаривать с соседями бесполезно, потому что люди, мягко говоря, неадекватные.Und darüber hinaus hatten Sie und Ms. Watson einige Kontroversen, gelinde gesagt.
К тому же, вы с мисс Ватсон не без толики противоречивости, мягко говоря.Die möglichen Auswirkungen dieses Teufelskreises sind gelinde gesagt beunruhigend.
Возможные последствия этого заколдованного круга обещают быть тревожными, если не сказать больше.Ja, Mr. Hanna, es wäre ziemlich arbeitsintensiv, gelinde gesagt.
Да, мистер Ханна, это будет тяжелый труд, мягко говоря.Wie bereits erwähnt,lässt die Wirksamkeit von pharmazeutischen Mitteln im Umgang mit Läusen, gelinde gesagt, viel zu wünschen übrig.
Как уже былосказано выше, эффективность аптечных средств борьбы со вшами, мягко говоря, оставляет желать лучшего.Diese Ziele sollte der Westen nicht zugunsten anderer aufgeben; sollten Verbündete letzten Endes durch Volksaufstände an Macht verlieren,hätte sich ein derartiger Kompromiss den Interessen des Westens, gelinde gesagt, nicht als förderlich erwiesen.
Запад не должен жертвовать этими целями ради других; если союзники, в конце концов, потеряют свое влияниев народных восстаниях, то такой результат, мягко говоря, не будет способствовать интересам Запада.
