Примеры использования Gelungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Experiment gelungen.
Эксперимент удался.Besonders gelungen finde ich das"splunk.
Der Anfang ist gelungen.
Es ist mir nicht gelungen, meine Dankbarkeit auszudrücken.
Ich finde das sehr gelungen.
Einem Jungen war es gelungen, Affen auf dem Kopf Propeller einzupflanzen.
Один тип вставил моторчики с пропеллером в головы обезьян.Tage der offenen Tür sind gelungen.
Wirklich gelungen, Vic.
Es erwies sich als technisch gelungen.
Twitter-Nutzer @7D_ITACHI ist es gelungen ein zeitloses Bild Japans einzufangen.
Пользователю Twitter@ 7D_ ITACHI удалось запечатлеть вневременный образ Японии.Denn bis dahin ist das noch keinem gelungen.
Потому что сам трюк еще не был проделан.Auf diese Weise ich in der Regel gelungen, ihn zu bekommen, wenn er der Stadt verlassen hatte, bevor mein Bote.
So eine Bildfolge zu entziffern verlangt Übung. Aber es ist mir gelungen.
Bitte sei gelungen.
Ich hätte überall im Satz anfangen können und mir wäre es trotzdem gelungen.
Eine weitere russische Spieler mit einem Namen"zaavtahor" auch gelungen, den ersten Preis, die Menge zu$ 200 zu gewinnen.
Другой русский игрок с именем" zaavtahor" также удалось выиграть первый приз, который составляет$ 200.Ich kann einen Blick auf dich zu nehmen und Ihnen sagen, warum Sie nicht gelungen.
Wie auch bei dem"Diskos von Phaistos" ist es bis heute nicht gelungen, die geheimnisvollen Zeichen auf der Scheibe zu entschlüsseln.
Как и в случае с" Фестским диском", до сих пор так и не удалось расшифровать загадочные знаки на диске.Es wurde bereits sechs Mal versucht im letzten Jahrhundert,und ist genau einmal gelungen.
Stalin und Molotow zufolge war es„Feinden“ gelungen, in das NKWD und in die Staatsanwaltschaft einzudringen und diese Institutionen so der Kontrolle der Partei zu entziehen.
По словам Сталина и Молотова, это было допущено врагами, которым удалось проникнуть в НКВД, прокуратуру и вырвать их из-под партийного контроля.Barbie versucht immer so glamourös wie möglich zu sein und sie dabei sehr kreative Art und Weise gelungen.
Барби всегда старается быть гламурной, насколько это возможно, и она преуспела в этом очень творческий путь.Seine seltsame Erscheinung, Aufgrund der sehr kurzen Beinen und Kleinwuchs, Ihre empfindsame Seele gemacht und vielleicht,aus diesem Grund, gelungen, bei der Erfassung der Zerbrechlichkeit von Künstlern und Prostituierten wie kein anderer Maler.
Его странный внешний вид, из-за очень короткие ноги и низкорослости, сделал чувствительные души и, возможно,,по этой причине, удалось захватить хрупкость художников и проституток, как без другой художник.Zwei Männer werden des Nachts geschickt, um meine Familie von dieser Erde zu tilgen,und um Haaresbreite wäre es ihnen gelungen.
Двое были посланы сегодня вечером, чтобы стереть мою семью с лица Земли,И были на ширину клинка, от этой цели.Die Freiwilligengruppe ist zwar erst seit Januar 2011 aktiv, aber es ist ihr augrund ihrer innovativen Herangehensweise, die Sichtweise von Arbeitnehmern und Arbeitgebern zu ändern,bereits gelungen, die Aufmerksamkeit sowohl lokaler als auch internationaler Medien auf sich zu lenken.
Группа добровольцев начала работу в январе 2011 года,но уже удалось привлечь внимание как местных, так и международных средств массовой информации своим новаторским подходом к изменению восприятия работников и работодателей.Sie hatte den Schinken und Eier gekocht, den Tisch gedeckt, und alles getan, während Millie(Hilfe in der Tat!)Hatte nur im Falle einer Verzögerung der Senf gelungen.
Она приготовленная ветчина и яйца, накрыла на стол, и сделано все, а Милли( Помощь в самом деле!)Было только удалось задержки горчицы.Und dennoch ist es beiden Seiten nach Dutzenden von Gesprächen,im öffentlichen wie im vertraulichen Rahmen, nicht gelungen eine Einigung zu erzielen.
Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном,так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению.Diese Linien zeigen Kontakt mit radioaktivem Material in den letzten 24 Stunden an. Das bedeutet,es ist ihnen gelungen, das Uran anzureichern.
Азмытые линии означают, что в течение последних суток они были р€ дом с радиоактивным материалом,то есть они преуспели в обогащении урана.Dies sind die Leute, die systematisch alles vernichtet haben,was rein und gut war in eurer Welt und es wäre ihnen fast gelungen die Menschheit zu zerstören.
Это те люди, которые систематически уничтожаливсе чистое и хорошее в вашем мире, и им почти удалось уничтожить человечество.Trotz zunehmender nationalistischer Tendenzen und wechselseitigem Misstrauen ist es auch mittel-und osteuropäischen Ländern dank ihrer raschen Aufnahme in die NATO und die Europäische Union gelungen, Konflikte zu vermeiden.
Несмотря на рост националистических настроений и взаимных подозрений,Центральной и Восточной Европе также удалось избежать конфликта благодаря их быстрому вступлению в НАТО и Европейский Союз.Obwohl mehrere Hamas-Führer getötet und die 1,7 Millionen Einwohner des Gazastreifens in einem der desolatesten und dicht bevölkertesten Ecken des Planeten eingepfercht werden,ist es Israel bis jetzt nicht gelungen, die Hamas zu vernichten.
Несмотря на то, что некоторые лидеры группировки были уничтожены, а 1, 7 млн жители заблокированы в одном из самых густонаселенныхи проблемных уголков нашей планеты, Израилю не удалось уничтожить Хамас.
