Примеры использования Gesellschaftliches на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der Mensch ist ein gesellschaftliches Produkt.
Gesellschaftliches Vertrauen kann man nicht mit Geld kaufen.
Jenna und ich machen ein gesellschaftliches Experiment.
Дженна и я проводим социальный эксперимент.Der ideologische Antagonismus des Kalten Krieges mag vielleicht vorbei sein,aber Russland definiert sich derzeit selbst als alternatives zivilisatorisches und gesellschaftliches Modell.
Идеологический антагонизм холодной войны может и закончился,но Россия видит себя в качестве альтернативной цивилизационной и социальной модели.Es gab ihr gesellschaftliches Ansehen unter den Nachbarn.
Die Hochzeit war ein großes gesellschaftliches Ereignis.
Wir konzentrieren unser gesellschaftliches Engagement auf den geographischen Raum, in dem wir als Arbeitgeber und Auftragnehmer verankert sind.
Мы концентрируем наши социальные и общественные усилия на тех географических областях, где компания ATP действует в качестве работодателя Was ist mit Schulaufzeichnungen, Gesellschaftliches, Fahrzeugzulassung?
Die Tapferkeit jener, die ihr gesellschaftliches Gewissen entdeckten, die Angst überwanden und sich der kommunistischen Diktatur entgegenstellten, ist in meiner Erinnerung noch frisch erhalten.
Воспоминания о храбрости тех, кто обрел свое общественное сознание, преодолел страх и смог противостоять коммунистической диктатуре все еще свежи в моей памяти.Die europäischen Armen sehen in der Ungleichheit ein unüberwindliches, gesellschaftliches Hindernis.
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.Der Baalkult war ein wirtschaftliches und gesellschaftliches System, das ebenso sehr mit Besitzrechten wie mit Bodenfruchtbarkeit zu tun hatte.
Поклонение Ваалу представляло собой экономическую и социальную систему, имевшую отношение к правам собственности, а также к плодородию земли.Im Global Risks Report des Weltwirtschaftsforums 2013 wurden„Wasserversorgungskrisen“ alsgrößtes„gesellschaftliches Risiko“ für den globalen Wohlstand genannt.
В отчете« О глобальных рисках» Всемирного экономического форума 2013г.« кризисы водоснабжения» названы самым большим« социальным риском» для всеобщего процветания.Gleichzeitig wird mit dieser vermeintlichen Sichtbarkeit gesellschaftliches Wissen um'die' Geschichte/n von Lesben und Transgender-Personen vorgespiegelt, das kaum vorhanden ist.
Одновременно с этой мнимой явностью разыгрывается наличие общественного знания( которого по сути нет) об истории(- ях) лесбиянок и представителей трансгендера.Nach der Oktoberrevolution arbeitete er im Volkskommissariat für jüdische Angelegenheiten in Moskau und für den jüdischen Wohlfahrtsverein Yidgezkom oderIdgezkom/ Идгезком Idishe gezelshaftlekhe komitet"Jüdisches Gesellschaftliches Komitee.
После Октябрьской революции работал в Народном комиссариате по еврейским делам в Москве,принимал участие в работе« Идгезкома» Еврейский общественный комитет помощи погромленным.Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt.
He сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание.Enorme Ungleichheiten in den Bereichen Machtverteilung, gesellschaftliches Ansehen und wirtschaftliches Wohlergehen waren daher ein zentraler Bestandteil der Entwicklung der beiden Amerikas.
Таким образом, большие различия в возможностях, общественном положении и экономическом благосостоянии были неотъемлемой частью формирования обоих Америк.Übernahm sie auf Bitten Bertha Pappenheims eine führende Rolle im Jüdischen Frauenbund, einer eigentlich antizionistischen Organisation,was als ein Indiz für ihr politisches und diplomatisches Geschick und hohes gesellschaftliches Ansehen gelten mag.
В 1932 году по просьбе Берты Паппенгейм, взяла на себя ведущую роль в Еврейском женском союзе,собственно антисионистской организации, что может считаться признаком ее политического и дипломатического умения и высокого общественного уважения.Das Puppenspiel ist in der Tschechischen Republik ein bedeutendes kulturelles und gesellschaftliches Phänomen, dessen landesweite Verbreitung in die Mitte des 19. Jahrhunderts datiert wird.
Чешское кукольное искусство является важным культурным и социальным феноменом, массовое расширение которого наблюдалось в XIX веке.Sie wollen außerdem ein liberaleres gesellschaftliches Umfeld, dass die Beschränkungen in Bezug auf ihre Kleidung lockert, den Zugang zu kulturellen Produkten wie Filmen und Musik ausweitet und die Pressefreiheit stärkt.
Кроме того, им необходимы более либеральные общественные условия, которые ослабят жесткие ограничения в отношении одежды, расширение возможностей доступа к продуктам культуры, например фильмам и музыке, повышение свободы печати.Dank seiner jahrhundertealten Tradition ist Jindřichův Hradec bisheute ein lebendiges gesellschaftliches und kulturelles Zentrum mit vielen architektonischen und künstlerischen Denkmälern.
Благодаря столетней традиции,архитектурным и художественным достопримечательностям Йиндржихув Градец стал оживленным общественным и культурным центром.Versprechen wir, auf internationaler, regionaler, nationaler und lokaler Ebene den Zugang zu Aufklärung, Informationen, freiwilliger Beratung und Tests und damit zusammenhängenden Diensten im Bereich HIV/Aids zu fördern und dabei die Vertraulichkeit undden Grundsatz der Zustimmung in Kenntnis der Sachlage uneingeschränkt zu schützen sowie ein gesellschaftliches Umfeld und rechtliche Bedingungen zu fördern, die eine freiwillige Offenlegung des HIV-Status begünstigen und sicher machen;
Обещаем содействовать на международном, региональном, национальном и местном уровнях расширению доступа к связанному с ВИЧ/ СПИДом образованию, информации, добровольному консультированию и тестированию и связанным с ними услугам наоснове осознанного согласия и при обеспечении полной конфиденциальности, а также оказывать содействие созданию социальных условий и правового режима, способствующих добровольному и безопасному предоставлению информации о ВИЧ- статусе;Ein Austritt aus dem Euro wäre für Griechenland enorm teuer undwürde zweifellos ein politisches und gesellschaftliches Chaos- und möglicherweise sogar eine Hyperinflation- im Herzen Europas hervorrufen.
Выход из зоны евро может обойтись Греции очень дорогои, скорее всего, вызовет политический и социальный хаос( и, возможно, гиперинфляцию) в сердце Европы.Der gesellschaftliche Nettobeitrag all dieser„Innovationen“ war negativ.
Общий социальный вклад от этой« инновации» был отрицательным.Die Entwicklung der Produktivkräfte der gesellschaftlichen Arbeit ist die historische Aufgabe und Berechtigung des Kapitals.
Развитие производительных сил общественного труда- это историческая задача и оправдание капитала.Das gesellschaftliche Gehirn.
Социальный мозг.Gemeint ist damit die politische, gesellschaftliche und kulturelle Geschlossenheit der US-amerikanischen Südstaaten.
Он характеризует политическое, социальное и культурное единство южных штатов США.Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.
Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.Die gesellschaftlichen Probleme können nicht gelöst werden, bevor sie erkannt worden sind.
Unsere Freiheiten und die gesellschaftliche Mobilität tragen ebenfalls zu der Bedrohung bei.
Gesellschaftliche Regulierung ist untrennbar mit gesellschaftlicher Organisation verbunden; Zusammenschluss setzt irgendeine kontrollierende Behörde voraus.
Социальное регулирование неотделимо от организации общества; объединение предполагает наличие некоторой управляющей власти.
