Примеры использования Gesetzgeber на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Herr ist unser Gesetzgeber.
Gesetzgeber wollen nun wissen, wie das passieren konnte.
Das wird Druck auf den Gesetzgeber ausüben.
Это послужит толчком на законодателей.Lasst die Gesetzgeber wissen, dass wir die Sache wollen.
Надо дать законодателям понять, что мы следим за всем этим.Nein, jetzt weiß ich: Diese Waffe ist mein Gesetzgeber.
Unsere Gesetzgeber haben beschlossen, eine mildere- administrative- Bestrafung einzuführen.
Наши законодатели решили пойти по пути введения более мягкого- административного- наказания.Rauchverbote können von Inhabern eines Hausrechtes ausgesprochen und vom Gesetzgeber erlassen werden.
Запрет на курение может быть объявлен владельцем помещения или закреплен в законодательстве страны.Einige Gesetzgeber wollen außerdem die Aufhebung von Bundesgesetzen ermöglichen, wenn Zweidrittel der Staaten diese ablehnen.
Некоторые законодатели хотят также разрешить отмену федеральных законов, если против них возражают две трети штатов.Wir werden eine vorausschauende Lösung von Technologie-Unternehmen, vom Gesetzgeber, von Gesetzeshütern und den Medien brauchen.
Нам понадобится превентивное решение от техкомпаний, от законодателей, от правоохранительных органов и СМИ.Andere Gesetzgeber haben bisher erfolglos versucht, ihre Änderungen zur Abstimmung zu bringen, obwohl sie es oft genug versucht haben.
Другим законодателям пока не удавалось вынести свои поправки на пленарное заседание, но не потому, что они не пытались.Diese Staaten wählen ihre Gouverneure und Gesetzgeber für zehn Jahre, und niemand kann wieder gewählt werden.
Эти штаты избирают своих губернаторов и законодателей на десять лет, причем ни те, ни другие не могут переизбираться на второй срок.Unsere Gesetzgeber müssen Gesetze schaffen, die die heutige Technologie, unsere Ansichten zu freier Rede und Hassreden reflektieren.
Наши законодатели должны принимать законы, отражающие технологические реалии и наши понятия о свободной и ненавистической речи.Als Rechtswissenschaftlerin habe ich auch studiert, wie Gesetzgeber, nicht Biologen, die rechtlichen Definitionen der Rassenzugehörigkeit erfanden.
Будучи правоведом, я изучила то, как законодатели, а не биологи, изобрели законные определения рас.Britische Gesetzgeber müssen sich erst davon überzeugen, dass ein neues Regelwerk die richtigen Personen auf die richtige Art und Weise bindet.
Британские законодатели должны быть удовлетворены тем, что любой новый режим захватывает нужных людей нужным образом.Wir unterhielten uns nicht nur mit Staatsanwälten, sondern auch mit Gesetzgebern, mit Insassen in unseren staatlichen und örtlichen Gefängnissen.
Мы общались не только с обвинителями, но и с законодателями, с заключенными в федеральных и местных тюрьмах.Gesetzgeber haben es jedoch unter dem Einfluss des Begriffs„Geistiges Eigentum“ zu einem Schema gemacht, das Anreize für Werbung ermöglicht.
Однако законодатели под влиянием термина“ интеллектуальная собственность” обратили это в схему, дающую стимул для рекламы.Lachen Zuerst schaut man in Richtung der Gerichte und Gesetzgeber, um sie dazu zu bewegen, etwas zu unternehmen, damit das System mehr Sinn ergibt.
Смех Надеялись попробовать заставить суды и законодательные органы сделать что-то, чтобы эта система обрела больше смысла.An gelesen?Die schlecht geplante Tat CAN-SPAM der Bundesregierung tat wenig mehr als bilden einige Gesetzgeber Gefühl besser über selbst.
Прочитано дальше? Поступок CAN- SPAM федерального правительства ill- conceived сделал немного больше чем делает немного legislators чывство более лучшим о себе.Diesen Sommer stritten Gesetzgeber beider Parteien und das Weiße Haus über die Wortwahl einer Reihe von Resolutionen zur Billigung oder Missbilligung der Rolle des US-Militärs in der Libyen-Mission der NATO.
Этим летом законодатели из обеих партий препирались друг с другом и с Белым домом о формулировках серии резолюций, одобряющих или осуждающих роль американской армии в миссии НАТО в Ливии.Bis alles einzeln installiert ist, dauert es nicht nur seine Zeit,sondern bis dahin ist auch die vom Gesetzgeber geforderte Sicherheit nicht hergestellt.
Установка такого количества компонентов не только занимает много времени- доее завершения не всегда обеспечиваются нормы безопасности, предусмотренные законодательством.Nachdem dieses Thema in den letzten Monaten mit Gesetzgebern mehrerer Länder erörtert wurde, steht eindeutig fest, dass viele keine lückenlose Vorstellung von den unzähligen Fragen haben, die es zu berücksichtigen gilt.
После изучения этого вопроса с законодательными органами в нескольких странах за последние два месяца стало совершенно ясно, что многие не имеют полного понимания о бесчисленном множестве аспектов этой проблемы.Eaton schreibt, dass das Beharren des Korans, dass„es keinen Gott außer Gott gibt“ auch so interpretiert werden kann, dass„es keinen Gesetzgeber außer dem Gesetzgeber“ gibt.
По словам Итона, настойчивость Корана в том, что« нет бога, кроме Бога» также может интерпретироваться, что« нет законодателя, кроме Законодателя».Hätten dieselben Gesetzgeber, die jetzt die CDC beschuldigen, in den letzten Jahren allerdings auf die Warnungen vor mangelhafter Finanzierung und die Rufe nach mehr Unterstützung gehört, wären die USA vielleicht nicht in der Lage, in der sie heute sind.
Тем не менее, если бы те же самые законодатели, которые сейчас высмеивают CDC, услышали мольбы о дальнейшей поддержке и предупреждения о последствиях недостаточного финансирования за последние несколько лет, возможно, что США не находились бы ситуации, в которой они оказались сегодня.Der niedrige Frauenanteil in den gesetzgebenden Organen ist nicht nur ein Symbol für Mängel in der Funktionsweise der lateinamerikanischen Demokratien, er bedeutet auch,dass weibliche Gesetzgeber ihre intrinsisch anderen Herangehensweisen an die Politik nicht einbringen können.
Низкий уровень представительства женщин в законодательных органах является не только символом изъяна функционирования демократий Латинской Америки; это также говорит о том,что женщины- законодатели не способны привнести в жизнь свои, по существу, разные подходы к политике.Stattdessen sollten sich Gesetzgeber und Aufsichtsbehörde auf einen besseren Schutz der Kleinanleger konzentrieren, ob nun die Bedrohung vor allem vom Management wie bei gestreuten Besitzverhältnissen, oder vom Großaktionär, wie bei konzentrierten Besitzverhältnissen ausgeht.
Вместо этого, законодатели и контролирующие органы должны сосредоточиться на предоставление лучшей защиты миноритарным акционерам, исходит ли угроза от менеджеров, как при диффузной системе владения или от держателей контрольного пакета при концентрированной системе.Wir können diese kleinen, mutigen Schritte gehen und hoffen, dass unsere Wahl nach oben zu den Verantwortlichen durchsickert-- Redakteure, Film- und Musikproduzenten,Geschäftsführer, Gesetzgeber-- Menschen, die größere, mutigere Wahlen treffen können, um dauerhafte, bedeutsame Veränderung herbeizuführen.
Мы можем совершать эти маленькие смелые поступки и надеяться, что наш выбор по капле просочится к авторитетным людям- редакторам, кино- и музыкальным продюсерам,гендиректорам, законодателям,- людям, которые могут принимать более смелые решения, создавая устойчивые значимые изменения.Grob gesagt können Gesetzgeber das NetzDG verbessern, indem sie die regulatorische Macht der Privatunternehmen reduzieren und sicherstellen, dass stattdessen der öffentliche Sektor mehr Verantwortung übernimmt und die Zivilgesellschaft eine größere Rolle spielt.
В общих чертах, законодатели могли бы улучшить NetzDG, уменьшив объем власти в сфере регулирования, переданный частным компаниям, и убедившись, что большая степень ответственности переведена на общественный сектор и гражданское общество играет более значительную роль в решении проблемы.Dass Entscheidungen die weitergeleitet werden, juristisch einwandfrei sind. Ein derartiges Modell,in Verbindung mit zusätzlicher richterlicher Aufsicht, könnte ein Ausgangspunkt für deutsche Gesetzgeber sein, um zu zeigen, dass sie es mit der Problemlösung in diesem Bereich ernst meinen und nicht darauf bauen, dass Facebook alles für sie übernimmt.
Такая модель, в сочетании с дополнительным судебным надзором,могла бы стать первым шагом для немецких законодателей, показывающим, насколько серьезно они относятся к решению проблемы, вместо того, чтобы ждать, пока Facebook сделает это за них.Schließlich waren es viele eben dieser Lobbyisten, denen es in der Vergangenheit gelungen ist, Gesetzgeber zu überzeugen, Klauseln und Bestimmungen einzuführen, die so viel zu den laxen Standards beigetragen und die Systemrisiken geschaffen haben, für die die Steuerzahler jetzt gezwungenermaßen aufkommen müssen.
В конце концов, многие из этих же самых лоббистов в прошлом сумели убедить законодателей вставить пункты и условия, которые способствовали установлению нежестких норм, создавших системные риски, за которые теперь вынуждены расплачиваться налогоплательщики.Lassen Sie mich stattdessen nur einige Interventionsmaßnahmen erwähnen, bei denen wir alle mithelfen können,weil diese Maßnahmen zustande kommen werden, wenn Gesetzgeber und Entscheidungsträger, wenn Steuerzahler und Bürger übereinstimmen, dass wir es so machen sollten, dass wir so unsere Mittel einsetzen sollten.
Давайте лучше я расскажу о паре видов вмешательства, которые мы можем осуществить совместно,потому что эти способы вмешательства появятся, когда законодатели и политики, налогоплательщики и граждане, согласятся, что именно это мы должны делать, и наши деньги мы должны тратить именно так.
