GESETZT HAT на Русском - Русский перевод

• поставил
• установленную
• ступала

Примеры использования Gesetzt hat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wohin kein Mensch je seinen Fuß gesetzt hat.
Куда не ступала нога человека.

Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?.
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

Ich hörte, dass Barca eine große Summe Münzen auf dich gesetzt hat.
Я слышал Барка поставил значительную сумму на тебя.

Und den Mond als ein Licht in sie gesetzt hat? Und gemacht hat Er die Sonne zu einer Leuchte?
Что среди них Он поставил луну[ источником] света, а солнце сделал светильником?

Vergiss nicht, wer dir die Krone auf dein kindisches Haupt gesetzt hat.
Не забудь, кто возложил корону на твою детскую голову.

Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Kannst du wirklich sagen, dass deine Liebe alles aufs Spiel gesetzt hat?
Можешь ли сказать, что твоя любовь поставила все на кон?

So wahr ich lebe spricht der HERR HERR, an dem Ort des Königs, der ihn zum König gesetzt hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, da soll er sterben, nämlich zu Babel.
Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушилсоюз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.

Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat.
Тех, на сердца, слух и глаза которых Аллах наложил печать.

Der Reihe nach, beginnend mit dem Spieler, der unmittelbar links vom Spieler sitzt, der den Big Blind gesetzt hat, hat jeder Spieler drei Möglichkeiten: Call(mitgehen), Fold(aussteigen) oder Raise erhöhen.
Каждому игроку по очереди, начиная с сидящего первым слева от внесшего большой блайнд, предстоит выбрать одну из трех опций:" ответить"( Call), сделать" фолд"( Fold) или" рейз" Raise.

Als ob du Skye von irgendetwas abhalten könntest, was sie sich in den Kopf gesetzt hat.
Как будто бы ты мог не дать Скай делать то, что она себе вбила в голову.

Darum daß er einen Tag gesetzt hat, an welchem er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er's beschlossen hat und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn hat von den Toten auferweckt.
Ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen.
Это- те, у которых Аллах наложил печать на их сердца, слух, зрение; они- небрегущие;

Ja, ich weiß alles über die Navy Gebirgsjäger, aber ich habe noch nie von einem Hund gehört, der einen Fuß auf einen Zerstörer gesetzt hat.
Да, я знаю про боевой горный отряд, но я не слышал, чтобы собака садилась на борт эсминца.

Finde ein Stück Land, auf das nicht mal ein roter Indianer… Fuß gesetzt hat und… schaff dir ein neues Leben.
Находили клочок земли, на которую даже не ступала нога краснокожего, и начинали свою жизнь заново.

Und das hier verletzt das Urteil des Falls"Katz vs United States" aus 1964, der die aktuellen Standards für das Recht der Privatsphäre gesetzt hat.
И это нарушает решение по делу" Кац против США", 1964 год, когда Верховный суд установил стандарты защиты приватной информации.

Sie sind es, auf deren Herzen und Ohren und Augen Allah ein Siegel gesetzt hat. Und sie sind die Achtlosen.
И это- те, на чьи сердца, глаза и уши Наложена печать( всеведеньем) Аллаха: Они- беспечны и не внемлют.

Die Zeit der Ford-Subvention fiel mit der Periode der neowalrasianischen Ökonomie zusammen, die auch die Differenzierung der Disziplinen in Gang gesetzt hat.
Время гранта совпало с эпохой развития« нео- вальрасовской» экономики в институте, которая также положила начало разделению дисциплин.

Die Information, dass irgendjemand aus Brüssel den Belgrader Autoritäten für den Fortschritt der europäischen Integrationen die Bedingung gesetzt hat, die Eröffnung eines Kosovo-Büros in Belgrad zu erlauben, ist absolut unwahr“, sagte für die Nachrichtenagentur Tanjug ein ungenannter Offizielle der Europäischen Kommission.
Абсолютно неточной является информации, что кто-либо из Брюсселя в качестве условия дальнейшей евроинтеграции властям в Белграде выставил условие об открытии канцелярии Косово в Белграде, заявил Танюгу представитель Европейской комиссии, имя которого не указано.

Kriege sind eine konkrete Weigerung, die großen wirtschaftlichen und sozialen Ziele zu verfolgen, die die internationale Gemeinschaft sich selbst gesetzt hat.«16.
Войны являют собой практический отказ преследовать те большие экономические и социальные цели, которые поставило перед собой международное сообщество» 16.

Er hat Alex getötet, der mich hierhin gebracht hat, weil Ruvé ihn unter Drogen gesetzt hat, so wie du es mit mir gemacht hast..
Он убил Алекса, который привел меня сюда, потому что Рувэ дала ему наркотик как ты поступил со мной.

Was 1983 mit der Vision eines neuartigen technischen Konzepts und dem Unternehmergeist von Dipl. -Ing. Detlef Gneuß und der tatkräftigen Unterstützung seiner Ehefrau Christel begann, hat sich heute zu einem weltweit tätigen Unternehmen entwickelt, dessen Innovationen internationale Standards bei der Verarbeitung von Kunststoffschmelzen gesetzt hat.
Что началось в 1983 году с видения новой технической концепции, а также предпринимательских амбиций Детлефа Гнойсса и энергичной поддержки его жены Кристел Гнойсс, привело компанию к росту в международном масштабе, с инновациями, установившими мировые стандарты в области переработки расплава полимеров.

Die komplette Serie wird seit 2005 kostenlos auf der Website des Vereins Savoir Sans Frontières verteilt, der sich unter anderem zum Ziel gesetzt hat, diese Alben in möglichst viele Sprachen zu übersetzen.
Полная серия альбомов Ансельма Лантюрлю с 2005 года распространяется бесплатно на сайте ассоциации« Savoir sans frontières», которая поставила перед собой цель, среди прочего, перевести эти альбомы на как можно большее количество языков.

Sein Werk wird von Philosophen diskutiert, von Dichtern zitiert, man spricht von seiner soziologischen Vision, von seinem Yoga- aber Sri Aurobindo ist eine lebende AKTION, ein Wort, das sich verwirklicht, und jeden Tag können wir unter tausend Umständen, die die Erde zu zerreißen und ihre Strukturen umzustürzen scheinen, den ersten Rückstrom der Kraft sehen, die er in Bewegung gesetzt hat.
Его работу обсуждают философы, превозносят поэты, говорят о его видении общества, о его йоге, но Шри Ауробиндо- это живое ДЕЙСТВИЕ, реализующееся Слово, и каждый день в тысяче обстоятельств, которые, как кажется, разрывают Землю и перевертывают ее структуры, мы можем видеть первый поток Силы, которую он пустил в ход.

Da rief der König Jojada, den Vornehmsten, und sprach zu ihm: Warum hast du nicht acht auf die Leviten, daß sie einbringen von Juda und Jerusalem die Steuer, die Mose, der Knecht des HERRN, gesetzt hat, die man sammelte unter Israel zu der HÜtte des Stifts?
И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?

Blair weiß das und hat deshalb er auch mehr als einmal angedeutet, dass er damit seine Karriere und seine Position als Premierminister aufs Spiel gesetzt hat.
Тони Блэру это известно, поэтому он и неоднократно намекал на то, что поставил на карту свою политическую карьеру и свою должность премьер-министра.

Aber wenn man sich die der amerikanischen Wirtschaft zugrunde liegende Stärke anschaut, verwundert es nicht, dass das Weltwirtschaftsforum die USA auf der Liste der wettbewerbsfähigsten Wirtschaften(nach der Schweiz) an die zweite Stelle gesetzt hat, während China 30 Stellen weiter unten steht.
Однако, если посмотреть на лежащую в основе силу американской экономики, неудивительно, что международный экономический форум ставит США на второе место( сразу после Швейцарии) среди наиболее конкурентоспособных стран, в то время как Китай находится примерно на 30 позиций ниже.

Willst du wissen auf wen ich gesetzt habe?
Хочешь узнать, на кого я поставил?

Und jetzt sag mir nicht, daß du deine Scheine auf Joe Louis gesetzt hast.
Только не говори мне, что ты поставил свои кровные на Джо Луиса.

Как использовать "gesetzt hat" в предложении

Festgeschriebenen verbunden fühlen scheint einen fulminanten schlußpunkt gesetzt hat bewundern.

Abgelichtet und in Szene gesetzt hat sie Starfotograf Mario Testino.

Er hat jeden der sich zur Wehr gesetzt hat tetrisiert.

Verfahren gesetzt hat bzw die Architektur war nicht das wahre.

Wie die SPÖ die Medien unter Druck gesetzt hat 27.

Der Ort, wo das Tattoo ist hier gesetzt hat Einfluss.

In Kenntnis gesetzt hat Hondo die Schweizer Verantwortlichen aber nicht.

Gesetzt hat uns zu hoher testosteronspiegel frau kinderwunsch bis rekonstitution.

Wer also einen Euro gesetzt hat bekommt zwei Euro zurück.

Wenn man auf Standard UI-Elemente gesetzt hat sogar kaum was.